اِنَّآ اَرْسَلْنٰكَ بِالْحَقِّ بَشِيْرًا وَّنَذِيْرًاۙ وَّلَا تُسْـَٔلُ عَنْ اَصْحٰبِ الْجَحِيْمِ
innā arsalnāka bil-ḥaqqi basyīraw wa nażīrā(n), wa lā tus'alu ‘an aṣḥābil-jaḥīm(i).
Әлбәттә, Без сине хаклык белән җибәрдек, изгеләрне җәннәт белән сөендерүче һәм җәһәннәмне куркытучы итеп. Син җәһәннәм әһеле турында соралмассың.
۞ لَيْسَ عَلَيْكَ هُدٰىهُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ فَلِاَنْفُسِكُمْ ۗوَمَا تُنْفِقُوْنَ اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ اللّٰهِ ۗوَمَا تُنْفِقُوْا مِنْ خَيْرٍ يُّوَفَّ اِلَيْكُمْ وَاَنْتُمْ لَا تُظْلَمُوْنَ
laisa ‘alaika hudāhum wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa mā tunfiqū min khairin fa li'anfusikum, wa mā tunfiqūna illabtigā'a wajhillāh(i), wa mā tunfiqū min khairiy yuwaffa ilaikum wa antum lā tuẓlamūn(a).
Аларны туры юлга күндерү синең бурычың түгел, ләкин Аллаһ теләгән кешене туры юлга күндерә. Сез нинди генә байлык бирсәгез дә, ул сезнең өчен. Аллаһ ризалыгын гына эзләмичә, инфак бирмәгез. Нинди генә байлык бирсәгез дә, сезгә тулысынча бирелер һәм сезгә золым ителмәс.
فَاِنْ حَاۤجُّوْكَ فَقُلْ اَسْلَمْتُ وَجْهِيَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِ ۗوَقُلْ لِّلَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْاُمِّيّٖنَ ءَاَسْلَمْتُمْ ۗ فَاِنْ اَسْلَمُوْا فَقَدِ اهْتَدَوْا ۚ وَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِ ࣖ
fa'in ḥājjūka fa qul aslamtu wajhiya lillāhi wa manittaba‘an(i), wa qul lil-lażīna ūtul-kitāba wal-ummiyyīna a'aslamtum, fa'in aslamū faqadihtadau, wa in tawallau fa'innamā ‘alaikal-balāg(u), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Әгәр алар синең белән бәхәсләшсәләр, әйт: "Мин һәм миңа ияргәннәр Аллаһыга буйсындым", - дип. Китап бирелгән кешеләргә һәм укый-яза белмәгән кешеләргә әйт: "Сез Ислам динен кабул иттегезме?" Әгәр алар Ислам динен кабул итсәләр, бу аларның туры юлга күнелгәннәрен аңлата, әгәр алар баш тартсалар, сезнең бурычыгыз аны җиткерү генә. Аллаһ үз колларын күрә.
مَنْ يُّطِعِ الرَّسُوْلَ فَقَدْ اَطَاعَ اللّٰهَ ۚ وَمَنْ تَوَلّٰى فَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًا ۗ
may yuṭi‘ir-rasūla faqad aṭā‘allāh(a), wa man tawallā famā arsalnāka ‘alaihim ḥafīẓā(n).
Кем Пәйгамбәргә (Мөхәммәд пәйгамбәргә) буйсынса, ул Аллаһка буйсынган була. Кем (бу буйсынудан) баш тартса, белегез, Без сезне аларга сакчы итеп җибәрмәдек.
۞ يٰٓاَيُّهَا الرَّسُوْلُ بَلِّغْ مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ ۗوَاِنْ لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسٰلَتَهٗ ۗوَاللّٰهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ
yā ayyuhar-rasūlu ballig mā unzila ilaika mir rabbik(a), wa illam taf‘al famā ballagta risālatah(ū), wallāhu ya‘ṣimuka minan-nās(i), innallāha lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).
Әй, Пәйгамбәр! Раббың сиңа вәхий кылганны җиткер. Әгәр син (боерылганны) үтәмәсәң, бу Аның пәйгамбәрлеген җиткермәвеңне аңлата. Аллаһ сине кешеләрдән саклый. Әлбәттә, Аллаһ имансызларны туры юлга күндерми.
وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَاحْذَرُوْا ۚفَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla waḥżarū, fa in tawallaitum fa‘lamū annamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).
Аллаһка һәм пәйгамбәргә итагать итегез һәм сак булыгыз! Әгәр баш тартсагыз, белегез ки, пәйгамбәребезнең бурычы фәкать Аллаһка вәхийне ачык итеп җиткерү генә.
مَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ ۗوَاللّٰهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُوْنَ وَمَا تَكْتُمُوْنَ
mā ‘alar-rasūli illal-balāg(u),wallāhu ya‘lamu mā tubdūna wa mā taktumūn(a).
Расүл г-мнең бурычы фәкать Аллаһның сүзләрен ирештерү генә. Аллаһ сезнең ачыклаганыгызны да, яшергәнегезне дә белә.
وَلَا تَطْرُدِ الَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ رَبَّهُمْ بِالْغَدٰوةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيْدُوْنَ وَجْهَهٗ ۗمَا عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِّنْ شَيْءٍ فَتَطْرُدَهُمْ فَتَكُوْنَ مِنَ الظّٰلِمِيْنَ
wa lā taṭrudil-lażīna yad‘ūna rabbahum bil-gadāti wal-‘asyiyyi yurīdūna wajhah(ū), mā ‘alaika min ḥisābihim min syai'iw wa mā min ḥisābika ‘alaihim min syai'in fa taṭrudahum fa takūna minaẓ-ẓālimīn(a).
Иртән һәм кич белән Раббыларына дога кылучыларны куып җибәрмә, алар Аның ризалыгын өмет итәләр. Син аларның гамәлләре өчен бернинди җаваплылык та йөртмисең, алар синең гамәлләрең өчен бернинди җаваплылык та йөртмиләр, шуңа күрә син аларны куып чыгарырга (хокуклысың), хәтта син залимнәрдән булырсың.
وَكَذَّبَ بِهٖ قَوْمُكَ وَهُوَ الْحَقُّۗ قُلْ لَّسْتُ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍ ۗ
wa każżaba bihī qaumuka wa huwal-ḥaqq(u), qul lastu ‘alaikum biwakīl(in).
Һәм синең халкың аны (җәзаны) инкяр итәләр, гәрчә ул (җәза) хак булса да. Әйт (Мөхәммәд): "Мин сезнең эшегездә хуҗа түгел", - дип.
وَمَا عَلَى الَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِّنْ شَيْءٍ وَّلٰكِنْ ذِكْرٰى لَعَلَّهُمْ يَتَّقُوْنَ
wa mā ‘alal-lażīna yattaqūna min ḥisābihim min syai'iw wa lākin żikrā la‘allahum yattaqūn(a).
Аллаһтан курыкканнар гөнаһлары өчен бернинди җаваплылык та йөртмиләр; ләкин аларга Аллаһтан куркырга кирәклеген искә төшерү аларның бурычы.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ فَبِهُدٰىهُمُ اقْتَدِهْۗ قُلْ لَّآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًاۗ اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٰى لِلْعٰلَمِيْنَ ࣖ
ulā'ikal-lażīna hadallāhu fa bihudāūhumuqtadih, qul lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in huwa illā żikrā lil-‘ālamīn(a).
Алар (пәйгамбәрләр) Аллаһ тарафыннан туры юлга күндерелгәннәр, шуңа күрә аларның туры юлына иярегез. (Мөхәммәд пәйгамбәр) әйт: "Мин сездән (Коръәнне) җиткергәнем өчен бернәрсә дә сорамыйм". Коръән дөньядагы (барлык кешеләр өчен) кисәтүдән башка нәрсә түгел.
قَدْ جَاۤءَكُمْ بَصَاۤىِٕرُ مِنْ رَّبِّكُمْۚ فَمَنْ اَبْصَرَ فَلِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ عَمِيَ فَعَلَيْهَاۗ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
qad jā'akum baṣā'iru mir rabbikum, faman abṣara fa linafsih(ī), wa man ‘amiya fa ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Әлбәттә, Раббыгыздан ачык дәлилләр килде. Кем (хакыйкатьне) күрсә, файдасы үзенә булыр, ә кем (хакыйкатьне күрмәсә), ул һәлак булачак. Мин (Мөхәммәд) сезне саклаучы түгел.
وَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَآ اَشْرَكُوْاۗ وَمَا جَعَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ حَفِيْظًاۚ وَمَآ اَنْتَ عَلَيْهِمْ بِوَكِيْلٍ
wa lau syā'allāhu mā asyrakū, wa mā ja‘alnā ‘alaihim ḥafīẓā(n), wa mā anta ‘alaihim biwakīl(in).
Әгәр Аллаһ теләсә иде, алар Аңа тиңдәш кылмас иделәр, һәм Без сине аларга сакчы итмәдек, һәм син аларның сакчысы түгелсең.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنْصَحُ لَكُمْ وَاَعْلَمُ مِنَ اللّٰهِ مَا لَا تَعْلَمُوْنَ
uballigukum risālāti rabbī wa anṣaḥu lakum wa a‘lamu minallāhi mā lā ta‘lamūn(a).
Мин сезгә Раббымның вәгазен җиткерәм, сезгә киңәш бирәм һәм Аллаһтан сез белмәгәнне беләм".
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
Һәм сез үзегез арагыздан булган бер ир аша Раббыгыздан вәгазь килгәнгә гаҗәпләнәсезме? Ул вәгазь сезне куркытыр өчен, шаять тәкъва булырсыз һәм рәхмәткә лаек булырсыз.
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
Мин сезгә Раббымның вәгазен җиткерәм һәм ышанычлы киңәшләр бирәм.
فَتَوَلّٰى عَنْهُمْ وَقَالَ يٰقَوْمِ لَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّيْ وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلٰكِنْ لَّا تُحِبُّوْنَ النّٰصِحِيْنَ
fa tawallā ‘anhum wa qāla yā qaumi laqad ablagtukum risālata rabbī wa naṣaḥtu lakum wa lākil lā tuḥibbūnan-nāṣiḥīn(a).
Аннары ул (Салех) алардан китеп: "Ий халкым! Чыннан да, мин сезгә Раббымның вәгазен җиткердем һәм сезгә үгет-нәсыйхәт кылдым. Ләкин сез үгет бирүче кешеләрне яратмыйсыз", - диде.
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّسْتَمِعُوْنَ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ وَلَوْ كَانُوْا لَا يَعْقِلُوْنَ
wa minhum may yastami‘ūna ilaik(a), afa anta tusmi‘uṣ-ṣumma wa lau kānū lā ya‘qilūn(a).
Алар арасында синең Коръәнгә колак салучылар да бар, әй Мөхәммәд пәйгамбәр. Син саңгырауларга ишеттерә алырсыңмы, алар аңламасалар да?
وَمِنْهُمْ مَّنْ يَّنْظُرُ اِلَيْكَۗ اَفَاَنْتَ تَهْدِى الْعُمْيَ وَلَوْ كَانُوْا لَا يُبْصِرُوْنَ
wa minhum may yanẓuru ilaik(a), afa anta tahdil-‘umya wa lau kānū lā yubṣirūn(a).
Аларның арасында сиңа караучылар да бар. Әмма син сукырларга игътибар итмәсәләр дә, аларны туры юлга күндерә аласыңмы?
وَلَوْ شَاۤءَ رَبُّكَ لَاٰمَنَ مَنْ فِى الْاَرْضِ كُلُّهُمْ جَمِيْعًاۗ اَفَاَنْتَ تُكْرِهُ النَّاسَ حَتّٰى يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
wa lau syā'a rabbuka la'āmana man fil-arḍi kulluhum jamī‘ā(n), afa anta tukrihun-nāsa ḥattā yakūnū mu'minīn(a).
Әгәр Раббың теләсә иде, җир йөзендәге барлык кешеләр иман китерер иде. Әмма син кешеләрне иман китерергә көчлисеңме?
قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَاۤءَكُمُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖ ۚوَمَنْ ضَلَّ فَاِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۚوَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِوَكِيْلٍۗ
qul yā ayyuhan-nāsu qad jā'akumul-ḥaqqu mir rabbikum, fa manihtadā fa innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla fa innamā yaḍillu ‘alaihā, wa mā ana ‘alaikum biwakīl(in).
Әйт (Мөхәммәд): "Ий кешеләр! Сезгә Раббыгыздан хак Коръән килде. Кем туры юлга күнелсә, ул үзенә файдага. Кем адашса, адашуы үзенә зыян китерә. Мин сезнең ярдәмчегез түгел."
فَلَعَلَّكَ تَارِكٌۢ بَعْضَ مَا يُوْحٰىٓ اِلَيْكَ وَضَاۤىِٕقٌۢ بِهٖ صَدْرُكَ اَنْ يَّقُوْلُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ كَنْزٌ اَوْ جَاۤءَ مَعَهٗ مَلَكٌ ۗ اِنَّمَآ اَنْتَ نَذِيْرٌ ۗ وَاللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ وَّكِيْلٌ ۗ
fa la‘allaka tārikum ba‘ḍa mā yūḥā ilaika wa ḍā'ikum bihī ṣadruka ay yaqūlū lau lā unzila ‘alaihi kanzun au jā'a ma‘ahū malak(un), innamā anta nażīr(un), wallāhu ‘alā kulli syai'in wakīl(un).
Бәлки син үзеңә вәхий ителгәннең кайбер өлешләрен ташлап китәргә телисеңдер һәм күңелең шуның аркасында кысылгандыр, чөнки алар: "Ни өчен аңа хәзинә (җибәрелмәгән) яки аның белән фәрештә килмәгән иде?" – диярләр. Син фәкать куркытучы гына, ә Аллаһ һәрнәрсәне саклаучы.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Әгәр сез баш тартсагыз, мин сезгә пәйгамбәр булу бурычымны ирештердем. Раббым сезне алыштырыр, сез Аңа бернинди дә зарар китерә алмассыз. Әлбәттә, Раббым һәрнәрсәне тәрбияләүче."
بَقِيَّتُ اللّٰهِ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ ەۚ وَمَآ اَنَا۠ عَلَيْكُمْ بِحَفِيْظٍ
baqiyyatullāhi khairul lakum in kuntum mu'minīn(a), wa mā ana ‘alaikum biḥafīẓ(in).
Әгәр сез мөэмин булсагыз, Аллаһ тарафыннан калган (хәләл булган) нәрсә сезнең өчен хәерлерәк. Мин сезнең өчен сакчы түгел.
وَيَقُوْلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا لَوْلَآ اُنْزِلَ عَلَيْهِ اٰيَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖۗ اِنَّمَآ اَنْتَ مُنْذِرٌ وَّلِكُلِّ قَوْمٍ هَادٍ ࣖ
wa yaqūlul-lażīna kafarū lau lā unzila ‘alaihi āyatum mir rabbih(ī), innamā anta munżiruw wa likulli qaumin hād(in).
Иман китермәгән кешеләр әйттеләр: "Ни булыр иде аңа Раббысыннан могҗиза (могҗиза) иңдерелмәгән булса?" Син фәкать куркытучы гына, һәм һәр кавем өчен туры юлга күндерүче бар.
وَاِنْ مَّا نُرِيَنَّكَ بَعْضَ الَّذِيْ نَعِدُهُمْ اَوْ نَتَوَفَّيَنَّكَ فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ وَعَلَيْنَا الْحِسَابُ
wa immā nuriyannaka ba‘ḍal-lażī na‘iduhum au natawaffayannaka fa innamā ‘alaikal-balāgu wa ‘alainal-ḥisāb(u).
Әгәр Без аларга вәгъдә иткән газапларыбызның кайберләрен сиңа күрсәтсәк яки сине үтерсәк, синең бурычың - аны фәкать аңлату гына, һәм Без аларның гамәлләрен исәпкә алырбыз.
فَاصْدَعْ بِمَا تُؤْمَرُ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
faṣda‘ bimā tu'maru wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
(Мөхәммәд пәйгамбәргә) боерылган һәрнәрсәне ачыктан-ачык җиткер һәм мөшрикләрдән йөз чөер.
وَقَالَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْا لَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا عَبَدْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ نَّحْنُ وَلَآ اٰبَاۤؤُنَا وَلَا حَرَّمْنَا مِنْ دُوْنِهٖ مِنْ شَيْءٍ ۗ كَذٰلِكَ فَعَلَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚفَهَلْ عَلَى الرُّسُلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa qālal-lażīna asyrakū lau syā'allāhu mā ‘abadnā min dūnihī min syai'in naḥnu wa lā ābā'unā wa lā ḥarramnā min dūnihī min syai'(in), każālika fa‘alal-lażīna min qablihim, fahal ‘alar-rusuli illal-balāgul-mubīn(u).
Мөшрикләр әйттеләр: "Әгәр Аллаһ теләсә, без Аңардан башка бернәрсәгә дә гыйбадәт кылмас идек, без дә, аталарыбыз да Аның рөхсәтеннән башка бернәрсәне дә тыймас идек". Алардан алдагы кешеләр дә шулай эшләгәннәр. Рәсүлләрнең бурычы (Аллаһның сүзләрен) ачык итеп җиткерү генә түгелме?
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
fa in tawallau fa innamā ‘alaikal-balāgul-mubīn(u).
Әгәр алар баш тартсалар, белегез, сиңа йөкләнгән бурыч - Аллаһның хәбәрен ачык итеп җиткерү генә.
رَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِكُمْ اِنْ يَّشَأْ يَرْحَمْكُمْ اَوْ اِنْ يَّشَأْ يُعَذِّبْكُمْۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيْلًا
rabbukum a‘lamu bikum, iy yasya' yarḥamkum au iy yasya' yu‘ażżibkum, wa mā arsalnāka ‘alaihim wakīlā(n).
Аллаһыгыз сезнең турында күбрәк белә. Әгәр теләсә, сезгә рәхмәт кылыр, теләсә, сезне җәзалар. Без сезне (Мөхәммәд пәйгамбәрне) аларга сакчы итеп җибәрмәдек.
فَلَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ عَلٰٓى اٰثَارِهِمْ اِنْ لَّمْ يُؤْمِنُوْا بِهٰذَا الْحَدِيْثِ اَسَفًا
fa la‘allaka bākhi‘un nafsaka ‘alā āṡārihim illam yu'minū bihāżal-ḥadīṡi asafā(n).
Шул вакытта, бәлки, алар бу хәбәргә (Коръәнгә) ышанмасалар, алар йөзләреннән киткәннән соң кайгырып, үзеңә зыян китерерсең.
وَقُلِ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّكُمْۗ فَمَنْ شَاۤءَ فَلْيُؤْمِنْ وَّمَنْ شَاۤءَ فَلْيَكْفُرْۚ اِنَّآ اَعْتَدْنَا لِلظّٰلِمِيْنَ نَارًاۙ اَحَاطَ بِهِمْ سُرَادِقُهَاۗ وَاِنْ يَّسْتَغِيْثُوْا يُغَاثُوْا بِمَاۤءٍ كَالْمُهْلِ يَشْوِى الْوُجُوْهَۗ بِئْسَ الشَّرَابُۗ وَسَاۤءَتْ مُرْتَفَقًا
wa qulil-ḥaqqu mir rabbikum, faman syā'a falyu'miw wa man syā'a falyakfur, innā a‘tadnā liẓ-ẓālimīna nārā(n), aḥāṭa bihim surādiquhā, wa iy yastagīṡū yugāṡū bimā'in kal-muhli yasywil-wujūh(a), bi'sasy-syarāb(u), wa sā'at murtafaqā(n).
Һәм әйт (Мөхәммәд пәйгамбәр): "Хакыйкать Раббыгыздан килә. Теләгән кеше ышансын, теләгән кеше ышансын, теләгән кеше ышанмасын!" Чыннан да, Без җәһәннәмне залимнәр өчен әзерләдек, аларның бәла-казалары аларны чолгап алган. Әгәр алар ярдәм сорасалар (эчәрләр), аларга кайнар тимер кебек йөзләрен көйдерә торган су бирелер. (Бу) иң начар эчемлек һәм иң начар ял итү урыны.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقُلْ اٰذَنْتُكُمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ وَاِنْ اَدْرِيْٓ اَقَرِيْبٌ اَمْ بَعِيْدٌ مَّا تُوْعَدُوْنَ
fa in tawallau fa qul āżantukum ‘alā sawā'(in), wa in adrī aqarībun am ba‘īdum mā tū‘adūn(a).
Әгәр алар йөз чөерсәләр, син (Мөхәммәд пәйгамбәр) әйт: "Мин сезгә шул ук тәгълиматны җиткердем һәм сезгә куркытылган нәрсәнең якынмы, әллә еракмы икәнен белмим".
لِكُلِّ اُمَّةٍ جَعَلْنَا مَنْسَكًا هُمْ نَاسِكُوْهُ فَلَا يُنَازِعُنَّكَ فِى الْاَمْرِ وَادْعُ اِلٰى رَبِّكَۗ اِنَّكَ لَعَلٰى هُدًى مُّسْتَقِيْمٍ
likulli ummatin ja‘alnā mansakan hum nāsikūhu falā yunāzi‘unnaka fil-amri wad‘u ilā rabbik(a), innaka la‘alā hudam mustaqīm(in).
Һәрбер милләт өчен билгеле бер шәригать билгеләдек, алар аны үтәргә тиеш, шуңа күрә аларга бу мәсьәләдә синең белән бәхәсләшергә һәм (аларны) Раббыңа чакырырга ярамый. Син (Мөхәммәд пәйгамбәр), дөрес юлдасың.
قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْهِ مَا حُمِّلَ وَعَلَيْكُمْ مَّا حُمِّلْتُمْۗ وَاِنْ تُطِيْعُوْهُ تَهْتَدُوْاۗ وَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
qul aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa in tawallau fa innamā ‘alaihi mā ḥummila wa ‘alaikum mā ḥummiltum, wa in tuṭī‘ūhu tahtadū, wa mā ‘alar rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Әйт: "Аллаһка һәм пәйгамбәргә итагать итегез! Әгәр сез баш тартсагыз, пәйгамбәрнең бурычы аңа йөкләнгән нәрсә генә, сезнең бурычыгыз сезгә йөкләнгән нәрсә генә. Әгәр сез аңа буйсынсагыз, әлбәттә, туры юлга күнелерсез. Пәйгамбәрнең бурычы фәкать Аллаһның хәбәрен ачык итеп җиткерү генә."
اَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُۗ اَفَاَنْتَ تَكُوْنُ عَلَيْهِ وَكِيْلًا ۙ
ara'aita manittakhaża ilāhahū hawāh(u), afa anta takūnu ‘alaihi wakīlā(n).
Син (Мөхәммәд) үзенең теләкләрен илаһ иткән кешене күрдеңме? Син аның яклаучысы булачаксыңмы?
وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًا
wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
Без сине (Мөхәммәд пәйгамбәрне) фәкать шатлыклы хәбәр бирүче һәм җәһәннәм белән куркытучы итеп җибәрдек.
لَعَلَّكَ بَاخِعٌ نَّفْسَكَ اَلَّا يَكُوْنُوْا مُؤْمِنِيْنَ
la‘allaka bākhi‘un nafsaka allā yakūnū mu'minīn(a).
Бәлки син (Мөхәммәд пәйгамбәр) алар (Мәккә халкы) иман китермәгәннәре өчен үзеңне һәлак итәрсең.
اِنْ اَنَا۠ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ ۗ
in ana illā nażīrum mubīn(un).
Мин (моны) ачыктан-ачык куркытучы гынамын.
وَمَآ اَهْلَكْنَا مِنْ قَرْيَةٍ اِلَّا لَهَا مُنْذِرُوْنَ ۖ
wa mā ahlaknā min qaryatin illā lahā munżirūn(a).
Без җирне, куркытучы кешеләр булмаса, һәлак итмибез.
وَاَنْذِرْ عَشِيْرَتَكَ الْاَقْرَبِيْنَ ۙ
wa anżir ‘asyīratakal-aqrabīn(a).
Һәм якын кардәшләреңне (Мухәммәд пәйгамбәрне) куркыт!
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّيْ بَرِيْۤءٌ مِّمَّا تَعْمَلُوْنَ ۚ
fa in ‘aṣauka faqul innī barī'um mimmā ta‘malūn(a).
Әгәр алар сиңа каршы килсәләр, син аларга әйт: "Чынлыкта, мин синең кылган эшеңә җаваплы түгел".
وَاَنْ اَتْلُوَا الْقُرْاٰنَ ۚفَمَنِ اهْتَدٰى فَاِنَّمَا يَهْتَدِيْ لِنَفْسِهٖۚ وَمَنْ ضَلَّ فَقُلْ اِنَّمَآ اَنَا۠ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ
wa an atluwal-qur'ān(a), famanihtadā fa'innamā yahtadī linafsih(ī), wa man ḍalla faqul innamā ana minal-munżirīn(a).
һәм мин Коръән укыйм. Кем туры юлга күнелсә, үзе өчен туры юлга күнелер, һәм кем адашса, әйт: "Мин фәкать куркытучылардан гынамын".
اِنَّكَ لَا تَهْدِيْ مَنْ اَحْبَبْتَ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَهْدِيْ مَنْ يَّشَاۤءُ ۚوَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِيْنَ
innaka lā tahdī man aḥbabta wa lākinnallāha yahdī may yasyā'(u), wa huwa a‘lamu bil-muhtadīn(a).
Әлбәттә, син (Мөхәммәд пәйгамбәр) сөйгәнеңне туры юлга күндерә алмассың, ләкин Аллаһ үзе теләгән кешене туры юлга күндерә, һәм Ул туры юлга күнелүчеләрне яхшырак белә.
وَاِنْ تُكَذِّبُوْا فَقَدْ كَذَّبَ اُمَمٌ مِّنْ قَبْلِكُمْ ۗوَمَا عَلَى الرَّسُوْلِ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa in tukażżibū faqad każżaba umamum min qablikum, wa mā ‘alar-rasūli illal-balāgul-mubīn(u).
Әгәр сез (кяферләр) ялган сөйләсәгез, сездән алдагы кешеләр дә (рәсүлләрне) ялганладылар. Ә пәйгамбәрнең бурычы - Аллаһ динен ачык итеп җиткерү генә."
فَاِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتٰى وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاۤءَ اِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِيْنَ
fa innaka lā tusmi‘ul-mautā wa lā tusmi‘uṣ-ṣummad-du‘ā'a iżā wallau mudbirīn(a).
Әлбәттә, син үлекләргә ишеттерә алмассың, һәм саңгырауларга да кычкырып хәбәр җиткерә алмассың, әгәр алар йөзләрен бушатып артларына борылсалар.
وَمَآ اَنْتَ بِهٰدِ الْعُمْيِ عَنْ ضَلٰلَتِهِمْۗ اِنْ تُسْمِعُ اِلَّا مَنْ يُّؤْمِنُ بِاٰيٰتِنَا فَهُمْ مُّسْلِمُوْنَ ࣖ
wa mā anta bihādil-‘umyi ‘an ḍalālatihim, in tusmi‘u illā may yu'minu bi'āyātinā fahum muslimūn(a).
Син сукырларны адашу юлыннан туры юлга күндерә алмассың. Син (Аллаһның күрсәтмәләрен) ишетә алмассың, фәкать Безнең аятьләребезгә ышанучыларны гына тыңлый алырсың, аннары алар мөселман булырлар.
ۨالَّذِيْنَ يُبَلِّغُوْنَ رِسٰلٰتِ اللّٰهِ وَيَخْشَوْنَهٗ وَلَا يَخْشَوْنَ اَحَدًا اِلَّا اللّٰهَ ۗوَكَفٰى بِاللّٰهِ حَسِيْبًا
allażīna yuballigūna risālātillāhi wa yakhsyaunahū wa lā yakhsyauna aḥadan illallāh(a), wa kafā billāhi ḥasībā(n).
(Ягъни) алар Аллаһның сүзләрен җиткерүчеләр, Аннан куркырлар һәм Аллаһтан башка беркемнән дә курыкмыйлар. Хисап кылучы буларак Аллаһ җитә.
وَمَا عَلَيْنَآ اِلَّا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ
wa mā ‘alainā illal-balāgul-mubīn(u).
Безнең бурычыбыз - (Аллаһның әмерләрен) ачык итеп җиткерү генә".