لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
leyi Allah a yi rhukaneke, naswona (diyavulosi) a ku, “Hakunene ndzi ta teka xiphemu xo karhi eka malandza ya Wena, .
وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا
wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).
naswona hakunene ndzi ta va hambukisa, naswona ndzi ta pfuxa milorho leyi nga riki na nchumu eka vona naswona ndzi ta va lerisa leswaku va tsema tindleve ta swifuwo, (kutani va swi tsema hakunene), naswona ndzi ta va lerisa leswaku va cinca ntumbuluko wa Allah, (kutani va wu cinca hakunene).” Loyi a tekaka Sathana tanihi musirheleri handle ka Allah, kutani hakunene, u lahlekeriwa hi ku lahlekeriwa ka xiviri.
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(Iblis) a hlamula, “Hikuva U ndzi hambukisile, hakunene ndzi ta ya emahlweni ndzi va sivela endleleni ya Wena yo lulama, .
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
kutani hakunene ndzi ta va ta eka vona ku suka emahlweni, endzhaku, ku suka exineneni ni le ximatsi. Naswona a wu nge swi kumi vunyingi bya vona va tlangela.”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Yena (Sathana) u te, “Hosi yanga, hikuva U ndzi avanyisile ndzi hambukile, hakunene ndzi ta endla leswaku (vubihi) byi vonaka byi koka rinoko eka vona emisaveni, naswona ndzi ta va hambukisa hinkwavo, .
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
Yena (Iblis) u te, "Ndzi hlamusele, xana leswi hi swona leswi U swi xiximeke ku tlula mina? Loko a wu ndzi nyikile nkarhi ku fikela hi Siku ra ku Pfuka, a ndzi ta va ndzi hambukisile vatukulu va yena, handle ka xiphemu lexitsongo."
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Naswona kanganyisa mani na mani eka vona loyi wena (Iblis) u nga kotaka hi rito ra wena (ro hlamarisa), hlengeleta masocha ya wena ku lwisana na vona, lava khandziyeke tihanci na lava fambaka hi milenge, u endla ntwanano na vona hi rifuwo na vana ivi u va tshembisa." Hambi leswi diyavulosi a va tshembiseke ntsena vuxisi.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Kutani Hi ku, “Oho Adamu!Hakunene, loyi (Sathana) i nala eka wena na nsati wa wena, kutani u nga n’wi tshiki a mi hlongola havumbirhi bya n’wina eParadeyisini, leswaku mi nga vi emaxangwini.
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
(Diyavulosi) a hlamula a ku: “Hi ku vangama ka wena, hakunene ndzi ta va hambukisa hinkwavo, .