لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
जसलाई अल्लाहले श्रापित गर्यो र (शैतानले) भन्यो, "म तिम्रा सेवकहरूबाट निश्चित भाग अवश्य लिनेछु,
وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا
wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).
र म तिनीहरूलाई अवश्य पथभ्रष्ट पार्नेछु, र म तिनीहरूलाई खोक्रा सपनाहरू जगाउनेछु र म तिनीहरूलाई पशुहरूको कान काट्ने आदेश दिनेछु, (तब तिनीहरूले वास्तवमा तिनीहरूलाई काट्नेछन्), र म तिनीहरूलाई अल्लाहको सृष्टि परिवर्तन गर्ने आदेश दिनेछु, (तब तिनीहरूले वास्तवमा यसलाई परिवर्तन गर्नेछन्)।" जसले अल्लाह बाहेक शैतानलाई आफ्नो संरक्षकको रूपमा लिन्छ, उसले वास्तवमा ठूलो क्षति भोग्नेछ।
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(इब्लिसले) जवाफ दियो, “किनकि तपाईंले मलाई पथभ्रष्ट पार्नुभएको छ, म निश्चित रूपमा तिनीहरूलाई तपाईंको सोझो बाटोबाट रोक्नेछु,
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
अनि म अगाडि, पछाडि, दायाँ र बायाँ दुवै दिशाबाट तिनीहरूमाथि आक्रमण गर्नेछु र तपाईंले तिनीहरूमध्ये धेरैजसोलाई कृतज्ञ पाउनुहुनेछैन ।”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
शैतानले भन्यो, “हे मेरो पालनकर्ता, किनकि तपाईंले मलाई पथभ्रष्ट पार्नुभएको छ, म निश्चित रूपमा पृथ्वीमा तिनीहरूका लागि (दुष्टता) आकर्षक देखाउनेछु र तिनीहरू सबैलाई पथभ्रष्ट पार्नेछु।”
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
उसले (इब्लिसले) भन्यो, "मलाई बुझाउनुहोस्, के तपाईंले मलाई भन्दा बढी सम्मान गर्नुभएको छ? यदि तपाईंले मलाई पुनरुत्थानको दिनसम्मको समय दिनुभएको भए, म उनको सन्तानलाई पथभ्रष्ट पारेको हुने थिएँ, थोरै भाग बाहेक।"
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
अनि तिमी (इब्लिस) तिनीहरूमध्ये जसलाई सक्छौ आफ्नो (अद्भुत) आवाजले धोका देऊ, तिनीहरूको विरुद्धमा आफ्नो सेना परिचालन गर, घोडामा सवार र पैदल यात्रीहरूलाई, र तिनीहरूसँग धन र सन्तानमा गठबन्धन गर र त्यसपछि तिनीहरूसँग वाचा गर।” यद्यपि शैतानले तिनीहरूलाई केवल छलको वाचा गरेको थियो।
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
अनि हामीले भन्यौं, “हे आदम! निस्सन्देह, यो (शैतान) तिम्रो र तिम्री पत्नीको शत्रु हो, त्यसैले उसले तिमी दुवैलाई स्वर्गबाट निकाल्न नपाओस्, नत्र तिमीहरू दुःखमा पर्नेछौ।”
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
(शैतानले) जवाफ दियो, “तपाईंको महिमाको कसम, म अवश्य पनि तिनीहरू सबैलाई पथभ्रष्ट पार्नेछु।