لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
ಅದನ್ನು ಅಲ್ಲಾಹನು ಶಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು (ಸೈತಾನನು) ಹೇಳಿದನು, "ನಿನ್ನ ಸೇವಕರಿಂದ ನಾನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವೆನು,
وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا
wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುವೆನು, ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ ಖಾಲಿ ಕನಸುಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವೆನು ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಜಾನುವಾರುಗಳ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುವೆನು, (ನಂತರ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ), ಮತ್ತು ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಸೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸುವೆನು, (ನಂತರ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ). ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಸೈತಾನನನ್ನು ರಕ್ಷಕನಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(ಇಬ್ಲಿಸ್) ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ನಿನ್ನ ನೇರ ಮಾರ್ಗದಿಂದ ತಡೆಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ.
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
ನಂತರ ನಾನು ಅವರ ಮುಂದೆ, ಹಿಂದೆ, ಬಲಗಡೆ ಮತ್ತು ಎಡಗಡೆಯಿಂದ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬರುವೆನು. ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರನ್ನು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿ ಕಾಣಲಾರಿರಿ.”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
ಅವನು (ಸೈತಾನನು) ಹೇಳಿದನು; ನನ್ನೊಡೆಯಾ, ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿಗೆಡಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ (ದುಷ್ಟತನವನ್ನು) ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು ಮತ್ತು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದಾರಿಗೆಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
ಅವನು (ಇಬ್ಲಿಸ್) ಹೇಳಿದನು, "ನೀನು ನನಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡಿರುವುದು ಇದನ್ನೇಯೇ? ನೀನು ನನಗೆ ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದವರೆಗೆ ಸಮಯ ನೀಡಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಅವನ ಸಂತತಿಯನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ."
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
ಮತ್ತು ಅವರಲ್ಲಿ (ಇಬ್ಲಿಸ್) ನಿನಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದವರನ್ನು ನಿನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ವಂಚಿಸು, ಕುದುರೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುವವರು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವವರ ವಿರುದ್ಧ ನಿನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಸಜ್ಜುಗೊಳಿಸು, ಸಂಪತ್ತು ಮತ್ತು ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಮೈತ್ರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅವರಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡು." ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೈತಾನನು ಅವರಿಗೆ ಕೇವಲ ಒಂದು ತಂತ್ರವನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
ಆಗ ನಾವು, “ಓ ಆದಮ್! ನಿಜಕ್ಕೂ ಅವನು (ಸೈತಾನ) ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಶತ್ರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಹೊರದಬ್ಬಲು ಬಿಡಬೇಡ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನೀವು ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕುವಿರಿ” ಎಂದು ಹೇಳಿದೆವು.
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
(ಸೈತಾನನು) ಉತ್ತರಿಸಿದನು, "ನಿನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಮೇಲೆ ಆಣೆ, ನಾನು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸುತ್ತೇನೆ,