موضوع - پچھلی اقوام مخلوق کے واقعے کا آغاز خدا کے فضل سے بدروحوں کا اخراج انسانوں کے لیے شیطان کا خطرہ

لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ

la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).

اللہ نے اس پر لعنت کی، اور اس نے کہا: میں تیرے بندوں میں سے ایک مقررہ حصہ لوں گا۔

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا

wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).

اور میں انہیں گمراہ کروں گا، اور انہیں خواہشات میں ڈالوں گا، اور انہیں حکم دوں گا کہ وہ جانوروں کے کان کاٹیں، اور انہیں حکم دوں گا کہ وہ اللہ کی بنائی ہوئی چیز بدل دیں۔ اور جو اللہ کو چھوڑ کر شیطان کو دوست بنائے وہ کھلا نقصان اٹھاتا ہے۔

قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).

(ابلیس نے) کہا، 'چونکہ تو نے مجھے گمراہ کیا، میں ضرور انہیں تیری سیدھی راہ سے روکوں گا۔'

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ

Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).

پھر میں ضرور ان پر سامنے سے، پیچھے سے، ان کے دائیں اور بائیں سے آؤں گا۔ اور تو ان میں سے اکثر کو شکر گزار نہ پائے گا۔

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

اس نے کہا، "اے میرے رب! چونکہ تو نے مجھے گمراہ کیا، میں زمین پر ان کے لیے (گناہ) کو خوبصورت کر دوں گا اور ان سب کو گمراہ کر دوں گا"

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

اس نے کہا، "دیکھ، یہ وہ ہے جسے تو نے مجھ پر فوقیت دی، اگر تو مجھے قیامت تک مہلت دے تو میں اس کی اولاد کو، سوائے چند کے، اپنے قبضے میں کر لوں گا"

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

اور ان میں سے جسے تو پکار سکتا ہے اپنی آواز سے پکار، اور ان پر اپنی سواریوں اور پیدل سے حملہ کر، اور ان کے مال اور اولاد میں شریک ہو جا، اور ان سے وعدے کر۔ اور شیطان جو وعدہ کرتا ہے وہ صرف دھوکہ ہے

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

پھر ہم نے کہا، ’’اے آدم! یہ (ابلیس) تیرا اور تیری بیوی کا دشمن ہے، کہیں وہ تم دونوں کو جنت سے نہ نکال دے، پھر تو مصیبت میں پڑ جائے گا

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

اس نے کہا، 'تیری عزت کی قسم! میں ان سب کو گمراہ کر دوں گا،'