विषय - पिछले राष्ट्र जीव घटना का प्रारम्भ भगवान की कृपा से राक्षसों का निष्कासन मानव जाति के लिए शैतान का खतरा

لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ

la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).

जिसे अल्लाह ने लानत दी है। और उसने कहा, 'मैं निश्चित रूप से तेरे बन्दों में से एक निश्चित हिस्सा लूँगा।'

وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا

wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).

'और मैं निश्चित रूप से उन्हें भटकाऊँगा, और उनके मन में खोखली आशाएँ जगाऊँगा और उन्हें पशुओं के कान काटने का आदेश दूँगा, और मैं उन्हें अल्लाह की रचना को बदलने का आदेश दूँगा।' जो कोई अल्लाह के अलावा शैतान को अपना रक्षक बनाता है, वह निश्चित रूप से स्पष्ट नुकसान में है।

قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ

qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).

(इब्लीस ने) जवाब दिया, 'क्योंकि तूने मुझे गुमराह किया, मैं निश्चित रूप से उनके लिए तेरे सीधे रास्ते पर रुकावट बनूँगा।'

ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ

Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).

फिर मैं उनके सामने से, उनके पीछे से, उनके दाएँ और बाएँ से उनके पास आऊँगा। और तू अधिकांश लोगों को शुक्र गुज़ार नहीं पाएगा।'

قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

उसने (इब्लीस ने) कहा, 'मेरे रब, चूँकि तूने मुझे गुमराह ठहराया, मैं निश्चित रूप से उनके लिए ज़मीन पर (बुराई) को खूबसूरत बनाऊँगा, और मैं उन सबको गुमराह करूँगा।'

قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا

qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).

उसने (इब्लीस ने) कहा, 'मुझे बता, क्या यह वह है जिसे तूने मुझसे ज़्यादा इज़्ज़त दी? अगर तू मुझे कियामत के दिन तक मोहलत दे, तो मैं उसकी औलाद को, कुछ को छोड़कर, ज़रूर गुमराह कर दूँगा।'

وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا

wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).

और उनमें से जिसे तू अपनी आवाज़ से बहका सके, बहका ले, और अपनी सवारियों और पैदल सेनाओं को उनके खिलाफ भेज दे, और उनके माल और औलाद में शरीक हो जा, और उन्हें वादे दे।' लेकिन शैतान उन्हें सिर्फ़ धोखे के वादे देता है।

فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى

fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.

तो हमने कहा, 'ऐ आदम! यह (इब्लीस) तेरा और तेरी बीवी का दुश्मन है, तो कहीं ऐसा न हो कि वह तुम दोनों को जन्नत से निकाल दे, फिर तू मुसीबत में पड़ जाए।'

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ

qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).

(इब्लीस ने) जवाब दिया, 'तेरी इज़्ज़त की कसम, मैं उन सबको गुमराह कर दूँगा।'