لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
a Allah domee no, na (bonsam) kaa se, “Ampa ara se, megye kyefa bi afiri Wo nkoa no ho, .
وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا
wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).
na esi pi se, mɛma wɔayera, na mɛkanyan daeɛ hunu wɔ wɔn mu na mɛhyɛ wɔn sɛ wɔntwa mmoa aso, (afei wɔatwa wɔn ampa), na mɛhyɛ wɔn sɛ wɔnsesa Allah abɔdeɛ, (afei wɔsesa no ampa).” Obiara a ɔbɛfa Satan sɛ ɔbɔfoɔ a ɔnyɛ Allah no, ɛnneɛ ampa ara, ɔhwere adehwereɛ ankasa.
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(Iblis) buaa sɛ, “Esiane sɛ Woayi me kwan nti, mɛsiw wɔn kwan daa wɔ Wo kwan a ɛteɛ no so, .
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
afei akyinnye biara nni ho sɛ mɛba wɔn so afi anim, akyi, afi wɔn nifa ne wɔn benkum so. Na worenhu sɛ wɔn mu dodow no ara yɛ anisɔ.”
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Ɔno (Iblis) kaa sɛ, “M’Awurade, ɛfiri sɛ Woasi gyinaeɛ sɛ mafom kwan, esi pi sɛ mɛma (bɔne) ayɛ fɛ ama wɔn a wɔwɔ asase so, na mɛma wɔn nyinaa ayera, .
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
Ɔno (Iblis) kaa sɛ, "Kyerɛkyerɛ mu kyerɛ me, so eyi ne nea Woadi ni sen me? Sɛ womaa me bere kosii Owusɔre Da no a, anka mɛyera n'asefo, gye sɛ fã ketewaa bi."
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Na momfa mo (Iblis) nne nnaadaa obiara a mo (Iblis) betumi de mo (anwonwade) nne, boaboa mo asraafo ano tia won, won a wote apɔnkɔ so ne wɔn a wɔnam fam, na wo ne wɔn nyɛ apam wɔ ahonyade ne mmofra mu na afei wohyɛ wɔn bɔ." Ɛwom mpo sɛ ɔbonsam hyɛɛ wɔn bɔ sɛ ɔbɛyɛ anifere kwan so.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Afei Yekaa se, "O Adam! Oyi (Satan) ye tamfo ma wo ne wo yere, enti mma onmpam mo mmienu mfi Paradise, anyɛ saa a wanpira mo."
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
kosi da a wɔahyɛ ato hɔ (Doomsday) no."