لَّعَنَهُ اللّٰهُ ۘ وَقَالَ لَاَتَّخِذَنَّ مِنْ عِبَادِكَ نَصِيْبًا مَّفْرُوْضًاۙ
la‘anahullāh(u), wa qāla la'attakhiżanna min ‘ibādika naṣībam mafrūḍā(n).
uas Allah foom phem, thiab (dab ntxwg nyoog) hais tias, "Kuv yuav coj ib feem ntawm koj cov tub qhe,"
وَّلَاُضِلَّنَّهُمْ وَلَاُمَنِّيَنَّهُمْ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُبَتِّكُنَّ اٰذَانَ الْاَنْعَامِ وَلَاٰمُرَنَّهُمْ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلْقَ اللّٰهِ ۗوَمَنْ يَّتَّخِذِ الشَّيْطٰنَ وَلِيًّا مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ فَقَدْ خَسِرَ خُسْرَانًا مُّبِيْنًا
wa la'uḍillannahum wa la'umanniyannahum wa la'āmurannahum fa layubattikunna āżānal-an‘āmi wa la'āmurannahum fa layugayyirunna khalqallāh(i), wa may yattakhiżisy-syaiṭāna waliyyam min dūnillāhi faqad khasira khusrānam mubīnā(n).
thiab kuv yuav coj lawv mus yuam kev, thiab kuv yuav ua rau lawv npau suav tsis muaj dab tsi thiab kuv yuav hais kom lawv txiav cov pob ntseg ntawm cov tsiaj txhu, (ces lawv txiav lawv tawm), thiab kuv yuav hais kom lawv hloov Allah txoj kev tsim, (ces lawv hloov nws tiag tiag).” Tus neeg uas coj Xatas ua tus tiv thaiv lwm tus tsis yog Allah, ces nws yuav raug kev poob tiag tiag.
قَالَ فَبِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاَقْعُدَنَّ لَهُمْ صِرَاطَكَ الْمُسْتَقِيْمَۙ
qāla fabimā agwaitanī la'aq‘udanna lahum ṣirāṭakal-mustaqīm(a).
(Iblis) teb hais tias, "Vim koj tau coj kuv mus yuam kev, kuv yuav txuas ntxiv mus cuam tshuam lawv ntawm koj txoj kev ncaj ncees,"
ثُمَّ لَاٰتِيَنَّهُمْ مِّنْۢ بَيْنِ اَيْدِيْهِمْ وَمِنْ خَلْفِهِمْ وَعَنْ اَيْمَانِهِمْ وَعَنْ شَمَاۤىِٕلِهِمْۗ وَلَا تَجِدُ اَكْثَرَهُمْ شٰكِرِيْنَ
Ṡumma la'ātiyannahum mim baini aidīhim wa min khalfihim wa ‘an aimānihim wa ‘an syamā'ilihim, wa lā tajidu akṡarahum syākirīn(a).
ces kuv yuav tuaj cuag lawv ntawm pem hauv ntej, ntawm tom qab, ntawm sab xis thiab ntawm sab laug. Thiab koj yuav tsis pom lawv feem ntau ua tsaug.
قَالَ رَبِّ بِمَآ اَغْوَيْتَنِيْ لَاُزَيِّنَنَّ لَهُمْ فِى الْاَرْضِ وَلَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla rabbi bimā agwaitanī la'uzayyinanna lahum fil-arḍi wa la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
Nws (Xatas) hais tias, “Kuv tus Tswv, vim koj tau txiav txim rau kuv yuam kev, kuv yuav ua rau (kev phem) zoo li ntxim nyiam rau lawv hauv ntiaj teb, thiab kuv yuav coj lawv txhua tus mus yuam kev.”
قَالَ اَرَاَيْتَكَ هٰذَا الَّذِيْ كَرَّمْتَ عَلَيَّ لَىِٕنْ اَخَّرْتَنِ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِ لَاَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهٗٓ اِلَّا قَلِيْلًا
qāla ara'aitaka hāżal-lażī karramta ‘alayya la'in akhkhartani ilā yaumil-qiyāmati la'aḥtanikanna żurriyyatahū illā qalīlā(n).
Nws (Iblis) hais tias, "Piav qhia rau kuv, qhov no puas yog qhov koj tau hwm ntau dua li kuv? Yog tias Koj tau muab sijhawm rau kuv txog Hnub Sawv Rov Los, kuv yuav tau coj nws cov xeeb ntxwv mus yuam kev, tsuas yog ib feem me me xwb."
وَاسْتَفْزِزْ مَنِ اسْتَطَعْتَ مِنْهُمْ بِصَوْتِكَ وَاَجْلِبْ عَلَيْهِمْ بِخَيْلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكْهُمْ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِ وَعِدْهُمْۗ وَمَا يَعِدُهُمُ الشَّيْطٰنُ اِلَّا غُرُوْرًا
wastafziz manistaṭa‘ta minhum biṣautika wa ajlib ‘alaihim bikhailika wa rajilika wa syārikūhum fil-amwāli wal-aulādi wa ‘idhum, wa mā ya‘iduhumusy-syaiṭānu illā gurūrā(n).
Thiab koj (Iblis) siv koj lub suab (zoo kawg nkaus) dag leej twg ntawm lawv, koj cia li npaj koj cov tub rog tawm tsam lawv, cov neeg caij nees thiab cov neeg taug kev, thiab ua kev sib koom tes nrog lawv hauv kev nplua nuj thiab cov menyuam yaus thiab tom qab ntawd cog lus rau lawv.
فَقُلْنَا يٰٓاٰدَمُ اِنَّ هٰذَا عَدُوٌّ لَّكَ وَلِزَوْجِكَ فَلَا يُخْرِجَنَّكُمَا مِنَ الْجَنَّةِ فَتَشْقٰى
fa qulnā yā ādamu inna hāżā ‘aduwwul laka wa lizaujika falā yukhrijannakumā minal-jannati fa tasyqā.
Ces peb hais tias, "O Adas! Tseeb tiag, qhov no (Dab Ntxwg Nyoog) yog ib tug yeeb ncuab rau koj thiab rau koj tus poj niam, yog li ntawd tsis txhob cia nws tsav koj ob leeg tawm ntawm lub Vaj Kaj Siab, tsam koj nyob hauv kev txom nyem."
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَاُغْوِيَنَّهُمْ اَجْمَعِيْنَۙ
qāla fabi‘izzatika la'ugwiyannahum ajma‘īn(a).
(Dab Ntxwg Nyoog) teb hais tias, "Los ntawm Koj lub yeeb koob, kuv yuav coj lawv txhua tus mus yuam kev,"