وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Bɔ (flín) hwenu e Mǐ ɖɔ nú wɛnsagun lɛ́ɛ ɖɔ: “Mi jɛkpo nú Adamu!” Énɛ́ ɔ́, yě jɛ kpoli zɛ Iblisi wú. É gbɛ́ bó yi go, bó ɖo mɛ e ma ɖi nǔ nú nǔ ǎ lɛ́ɛ mɛ.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Bɔ nǔgbó ɔ́, Mǐ ɖó mi, bó bló mi (agbaza lɛ́ɛ), énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Mǐ ɖɔ nú wɛnsagun lɛ́ɛ ɖɔ: “Mi jɛkpo nú Adamu,” bɔ yě jɛkpo zɛ Satáan wú. É (Iblis) ɖò mɛ e nɔ jɛkpo lɛ é mɛ ǎ.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) ɖɔ : "Etɛ wɛ glɔn we (bɔ) a ma jɛkpo (nu Adamu) hwenu e un ɖɔ nu we ɔ ǎ?" (Iblis) yigbe ɖɔ: "Un nyɔ hu e. A blo mi sin myɔ mɛ, bɔ a blo e sin ayikungban mɛ."
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Enɛ wu ɔ, hwenu e un na bló nǔ ɔ ɖó ganji, bo na dó gbigbɔ ce (nǔɖiɖó lɛ) mɛ é ɔ, mi na jɛkpo n’i bo na jɛkpo."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Bɔ (flín), hwenu e Mǐ ɖɔ nú wɛnsagun lɛ ɖɔ: “Mi bǐ jɛkpo nú Adamu” ɔ, ye ka jɛkpo, Satáan kɛɖɛ wɛ. É (Iblis) ɖɔ: "Un ka ná jɛ kpo nú mɛ e a sɔ́ kɔ́ dó bló é à?"
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, hwenu e un ná bló nǔ e jɛ é bǐ mlɛ́mlɛ́, bɔ un ná gbɔjɛ ce (nǔɖíɖó) dó jǐ tɔn ɔ́; Hǔn, hwiɖée hwíhwɛ́ hwíhwɛ́ hwiɖée dó glɔ̌ tɔn, bo ɖekɔ́ n'i."