وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Нош (тодады вае), куке Ми кылчинъёслы шуимы: «Адамлы йыбырттэ!» Озьы соос, Шайтан сяна, йыбырттӥзы. Со пумит луэ но данъяське, нош со кафиръёслэн группаязы пыре.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Зэмзэ но, Ми тӥледыз кылдытӥм, собере тӥледыз (мугоръёсты) кылдытӥм, собере Ми кылчинъёслы шуимы: «Адамлы йыбырттэ», соин ик соос, Шайтан сяна, йыбырттӥзы. Со (Иблис) йыбыртъясьёс пӧлын ӧвӧл.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллах) шуиз: «Мар тыныд люкетӥз (озьы) тон ӧд йыбыртъя (Адамлы), куке мон тыныд верай?» (Иблис) валэктӥз: «Мон солэсь умойгес. Тон монэ тыллэсь кылдытӥд, нош тон сое музъем вылысь кылдытӥд».
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Соин ик, куке мон (событие) быдэстӥ, нош мон солы аслэсьтым духме (кылдытонме) пыӵатӥ, соку солы йыбыртъяса йыбыртъя».
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Нош (тодады возе), куке Ми кылчинъёслы шуимы: «Ваньды Адамлы йыбырттэ», соку соос йыбырттӥзы, Шайтан сяна. Со (Иблис) шуиз: «Мон йыбырттыны кулэ-а со адямилы, кудӥныз тон кылдытӥд ӵужкушманлэсь?»
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Собере, куке мон та учырез быдэстӥ но солы аслэсьтым духме (кылдытонме) пыӵатӥ; Соин ик, солы йыбыртъяса, асьтэды сётъялэ».