وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Mpe (bomikundola) ntango Tolobaki na banzelu ete: “Bófukama liboso ya Adam!” Yango wana bafukamaki longola kaka Satana. Aboyi mpe amikumisaka, mpe azali na kati ya etuluku ya bato oyo bazangi kondima.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Mpe ya solo, tokeli bino, sima tosalaki bino (nzoto), sima tolobaki na ba anzelu: "Bofukama liboso ya Adama," yango wana bafukamaki longola se satana. Ye (Iblis) azali na kati ya baye bafukamaka te.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) alobaki: «Nini epekisaki yo (po) ofukama te (na Adam) tango nayebisaki yo ?» (Iblis) ayanolaki ete: "Naleki ye. Okela ngai na moto, nzokande okelaki ye uta na mabele."
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Bongo tango nasili kokoka (likambo), pe nakopemi molimo na Ngai (bozalisi) na kati na yango, sima fukama liboso na yango na kofukama."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Mpe (bomikundola), ntango tolobaki na banzelu, “Bógumbama na bino banso liboso ya Adama,” nde bafukamaki, longola se Satana. Ye (Iblis) alobaki: "Nafukama liboso ya moto oyo Okeli na mabele ya lima?"
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Sima tango nasili ko perfectionner incident pe na pema molimo (création) na Ngai na kati na ye; Na yango, omikitisa na kofukama epai na ye."