وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Ишәгәалашәыршәа, амаалықьцәа Адам шәихырхәа! Ус анакәха, Шьаҳан ида ихырхәеит. Уи мап ацәикуеит, иҽхәоит, азхамҵаҩцәа ргәыԥ даҵанакуеит.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Ҳара шәара шәаҳшеит, нас шәцәеижьқәа ҟаҳҵеит, нас амаалықьцәа Адам шәихырхәа ҳәа раҳҳәеит, урҭгьы Аҩсҭаа ида ихырхәеит. Уи (Иблис) ихырхәо дреиуам.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
Аллаҳ иҳәеит: «Ишәԥырхагахазеи, сара ишәасҳәоз аамҭазы, Адам шәеихырхәаразы?» (Иблис) иҳәеит: «Сара уи саҵкыс сеиӷьуп, уара амцала сшеит, иара адгьыл далхны уишеит».
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Убри аҟнытә (ахҭыс) анынагӡахалакь, Сдоуҳа (аԥҵара) анҭасҵалак, нас хырхәаны уи шьамхнышгыла."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Ишәхашәмыршҭын, амаалықьцәа зегьы Адам шәихырхәа ҳәа анраҳаҳәа, урҭгьы рхырхәеит, Аҩсҭаа ида. Уи (Иблис) иҳәеит: «Сара анышәаԥшь ала иушаз ауаҩы сихырхәар акәу?»
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Нас, ахҭыс аныҟасҵалак, Сдоуҳа (аԥҵара) иара данҭасҵалак; Ус анакәха, ухырхәа, ухырхәа».