وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
extzen (na´ntza) tej t-xi qq´ama´n kye anjel, "¡Che kub´ ẍmeje twitz Adán!" Tuʼntzunju, e kubʼ ẍmejeʼ noq oʼkx te Satanás. Mintiʼ in xi tkʼamoʼn ex in jaw tnimsan tibʼ, ex at toklen tukʼil kʼloj xjal mintiʼ in che okslan.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Ex ax tok, o qo b´inchanteye, exttzen o qo b´inchanteye (ky-chib´jele), exttzen o txi qqama´ne kye anjel, "Q´onk t-xela twitz Adán," kyja´tzun e kub´ ẍmeje´ye noq o´kx te Satanás. Ate (Iblis) mya kyxol qeju n-chi kub´ ẍmeje´.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Allah) tzaj tq´ama´n, "ti tzaj tqona (tu´n) mya b´a´n tu´n t-xi t-ẍch´ina (twitz Adán) tej t-xi nq´ama´ne teya?" (Iblis) tzaj ttzaq´we´n, "Ayin mas b´a´n twitz. Aye n-chi b´inchanteye ti´j q´aq´, extzen aya n-chi b´inchanteye ti´j tx´otx´."
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Kyja´tzun, aj t-xi n-b´inchene (aju b´ajsb´il), extzen aj t-xi nq´o´ne n-xew (b´inchb´en) toj, yajxi´tl n-chi kub´ ẍmeje´ye twitz tu´n t-xi nq´o´ne ẍmeje´ye.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
extzen (na´ntza), tej t-xi qq´ama´n kye anjel, “Kykyaqile che kub´ ẍmeje´ye twitz Adán,” atzun kye e kub´ ẍmeje´ye, noq o´kx Satanás. A (Iblis) tzaj tq´ama´n, "¿B´a´npe tu´n n-ok nq´o´ne ẍmeje´ye twitz xjal b´incha´n tu´na tuk´e tx´otx´?"
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Exttzen aj t-xi n-b´inchene aju´ b´ajsb´il extzen aj t-xi n-q´o´ne n-xew (b´inchb´en) toj; Tuʼntzunju, qʼonk tibʼa tjaqʼ tkawbʼil ex tuʼn tkubʼ ẍmejeʼya twitz».