وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
மேலும், நாம் வானவர்களிடம், "ஆதமுக்குப் பணிந்து போங்கள்!" என்று கூறியதை நினைவுகூருங்கள். அவ்வாறே ஷைத்தானைத் தவிர மற்ற அனைவரும் பணிந்து போனார்கள். அவன் மறுக்கிறான், தற்பெருமை கொள்கிறான், மேலும் அவன் நிராகரிப்போர் கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவன்.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
மேலும் நிச்சயமாக, நாம் உங்களைப் படைத்தோம், பின்னர் உங்களுக்கு (உடல்களை) உருவாக்கினோம், பின்னர் வானவர்களிடம், "ஆதமுக்கு சிரம் பணியுங்கள்" என்று கூறினோம், எனவே ஷைத்தானைத் தவிர மற்ற அனைவரும் சிரம் பணிந்தனர். அவன் (இப்லீஸ்) சிரம் பணிபவர்களில் இல்லை.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(அல்லாஹ்) கூறினான், "நான் உனக்குக் கூறியபோது, நீ ஆதமுக்குச் சிரம் பணியாமல் இருக்க உன்னைத் தடுத்தது எது?" (இப்லீஸ்) பதிலளித்தான், "நான் அவனை விடச் சிறந்தவன். நீ என்னை நெருப்பிலிருந்து படைத்தாய், அவனை மண்ணிலிருந்து படைத்தாய்."
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
ஆகவே, நான் (அந்த நிகழ்வை) பூரணப்படுத்தி, அதில் என் ஆவியை (படைப்பை) ஊதும்போது, அதற்குச் சிரம் தாழ்த்திப் பணிந்து வணங்குங்கள்.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
மேலும் (நினைவு கூருங்கள்), நாம் வானவர்களிடம், “நீங்கள் அனைவரும் ஆதமுக்குப் பணிந்து போங்கள்” என்று கூறியபோது, ஷைத்தானைத் தவிர மற்ற அனைவரும் பணிந்து போனார்கள். அவன் (இப்லீஸ்) கூறினான், “நீ களிமண்ணிலிருந்து படைத்த மனிதனுக்கு நான் பணிந்து போக வேண்டுமா?”
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
பின்பு நான் அந்த நிகழ்வைப் பூரணப்படுத்தி, என் ஆவியை (படைப்பை) அவனுக்குள் ஊதும்போது; ஆகவே, அவனுக்கு முன்பாகப் பணிந்து அவனைச் சரணடையுங்கள்.