وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Мөн бид сахиусан тэнгэрүүдэд "Адамд мөргө!" гэж хэлсэн үеийг (санаарай), тэгээд тэд мөргөсөн боловч Сатан татгалзаж, бардамнан, тэр үл итгэгчдийн бүлэгт багтдаг.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Үнэндээ бид та нарыг бүтээж, дараа нь та нарын биеийг хэлбэржүүлээд, дараа нь бид тэнгэр элч нарт "Адамд мөргө" гэж хэлсэнд тэд мөргөсөн боловч Сатан мөргөсөнгүй. Тэр (Иблис) мөргөгчдийн тоонд ороогүй.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Аллах) “Би чамд хэлэхэд чамайг (Адамд) мөргөхгүй байхад юу саад болсон бэ?” гэж асуухад (Иблис) “Би түүнээс илүү. Чи намайг галаас, харин түүнийг шорооноос бүтээсэн” гэж хариулав.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Тиймээс Би (үйл явдлыг) төгс болгосны дараа, мөн Өөрийн сүнсийг (бүтээлийг) түүнд үлээсний дараа түүнд мөргө."
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Мөн (санаж байна уу), бид сахиусан тэнгэрүүдэд "Та нар бүгд Адамд мөргө" гэж хэлэхэд тэд мөргөв, Сатанаас бусад нь. Тэр (Иблис) "Таны шавраар бүтээсэн хүнд би мөргөх ёстой юу?" гэж хэлэв.
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Тэгээд би энэ үйл явдлыг төгс төгөлдөр болгож, түүнд сүнсээ үлээсний дараа түүнд мөргө."