وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Ne (bietenalaʼdxiʼ) dxi gúdxidu ca ángel que: «¡Laguzuxíbitu nezalú Adán!». Ngue runi bizuxíbicabe exceptu Binidxabaʼ. Qué rinabe ne rudxiibabe laca laabe, ne nuube lade grupu de cani qué runi cré.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Ne dxandíʼ, bizáʼdu laatu, despué bizáʼdu laatu (cuerpu), despué gúdxidu ca ángel que: «Laguzuxíbitu nezalú Adán», ngue runi bizuxibicabe nezalú Binidxabaʼ si. Laabe (Iblis) cadi nuube lade cani ruzuxibi.
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
(Alá) guníʼ: «Xi bicueeza lii (para) cadi guzuxíbiluʼ (Adán) ora gudxeʼ lii yaʼ». (Iblis) bicabi laabe: «Naa jma galán naa que laabe, lii bizaʼluʼ naa de gui, laga bizaʼluʼ laabe de guidxilayú».
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
Nga runi, ora maʼ bineʼ perfeccionar (evento que), ne maʼ bicaaʼ espíritu stinneʼ (creación) ndaaniʼ ni, despué bizuxíbiluʼ nezalú ni ne bizuxíbiluʼ».
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Ne (bietenalaʼdxiʼ), ora gúdxidu ca ángel que: «Laguzuxíbitu guiratu nezalú Adán», óraque bizuxíbicabe, peru Binidxabaʼ si. Laabe (Iblis) guniʼbe: «Ñee naquiiñeʼ guzuxibiʼ nezalú binni ni bizaʼluʼ de guié la?».
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
Despué ora maʼ bineʼ perfeccionar incidente que ne maʼ bicaaʼ espíritu stinneʼ (creación) ndaaniʼ ladxidoʼbe; Nga runi, biʼniʼ ni ná ora bizuxíbiluʼ nezalube».