وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
และ (จงจำไว้) เมื่อเรากล่าวแก่เหล่าทูตสวรรค์ว่า “จงกราบไหว้ต่ออาดัม!” พวกเขาก็กราบไหว้ ยกเว้นซาตาน มันปฏิเสธและโอ้อวด และมันเป็นพวกเดียวกับพวกที่ไม่เชื่อ
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
และแท้จริงแล้ว เราได้สร้างพวกเจ้า แล้วปั้นแต่งร่างกายพวกเจ้า แล้วเราก็กล่าวแก่เหล่าทูตสวรรค์ว่า “จงกราบไหว้ต่ออาดัม” ดังนั้นพวกเขาก็กราบไหว้ ยกเว้นซาตาน (อิบลิส) เขาไม่ได้อยู่ในหมู่ผู้ที่กราบไหว้
قَالَ مَا مَنَعَكَ اَلَّا تَسْجُدَ اِذْ اَمَرْتُكَ ۗقَالَ اَنَا۠ خَيْرٌ مِّنْهُۚ خَلَقْتَنِيْ مِنْ نَّارٍ وَّخَلَقْتَهٗ مِنْ طِيْنٍ
qāla mā mana‘aka allā tasjuda iż amartuk(a), qāla ana khairum minh(u), khalaqtanī min nāriw wa khalaqtahū min ṭīn(in).
อัลลอฮ์ตรัสว่า “อะไรทำให้เจ้าไม่ยอมกราบอาดัมเมื่อเราบอกเจ้า?” อิบลิสตอบว่า “ข้าดีกว่าเขา พระองค์ทรงสร้างข้าจากไฟ ขณะที่พระองค์ทรงสร้างเขาจากดิน”
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī fa qa‘ū lahū sājidīn(a).
ดังนั้น เมื่อข้าได้ทำให้ (เหตุการณ์นั้น) สมบูรณ์แล้ว และข้าได้เป่าลมหายใจแห่งจิตวิญญาณ (การสร้างสรรค์) ของข้าลงไปในนั้นแล้ว จงกราบลงต่อสิ่งนั้นเถิด"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
และ (จงจำไว้) เมื่อเรากล่าวแก่เหล่าทูตสวรรค์ว่า “จงกราบไหว้ต่ออาดัมทั้งหมด” พวกเขาก็กราบไหว้ ยกเว้นซาตาน เขา (อิบลิส) กล่าวว่า “ข้าพเจ้าควรกราบไหว้ต่อผู้ที่พระองค์ทรงสร้างจากดินหรือ?”
فَاِذَا سَوَّيْتُهٗ وَنَفَخْتُ فِيْهِ مِنْ رُّوْحِيْ فَقَعُوْا لَهٗ سٰجِدِيْنَ
fa'iżā sawwaituhū wa nafakhtu fīhi mir rūḥī faqa‘ū lahū sājidīn(a).
เมื่อข้าได้ทำให้เหตุการณ์นั้นสมบูรณ์แล้ว และได้เป่าวิญญาณ (การสร้างสรรค์) ของข้าเข้าไปในตัวเขาแล้ว จงยอมจำนนต่อเขาโดยการกราบลงต่อหน้าเขาเถิด"