Q.S Az-Zalzalah (اَلزَّلْزَلَة) - 8 Nùmmuru di versi

اِذَا زُلْزِلَتِ الْاَرْضُ زِلْزَالَهَاۙ

iżā zulzilatil-arḍu zilzālahā.

Quannu la terra veni scuppiata di nu tirrìbbili scomu,

وَاَخْرَجَتِ الْاَرْضُ اَثْقَالَهَاۙ

wa akhrajatil-arḍu aṡqālahā.

e la terra jittau fora li carichi pisanti (ca cuntinìa),

وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

wa qālal-insānu mā lahā.

E la genti dumanna: "Chi succidìu a sta terra?"

يَوْمَىِٕذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَاۙ

yauma'iżin tuḥaddiṡu akhbārahā.

N ddu jornu la terra cunsignò li sò nutizzi,

بِاَنَّ رَبَّكَ اَوْحٰى لَهَاۗ

bi'anna rabbaka auḥā lahā.

pirchì veramenti lu to Signuri cumannau (cosi accussì). ad iddu

يَوْمَىِٕذٍ يَّصْدُرُ النَّاسُ اَشْتَاتًا ەۙ لِّيُرَوْا اَعْمَالَهُمْۗ

yauma'iżiy yaṣdurun-nāsu asytātā(n), liyurau a‘mālahum.

Nta chiḍḍu jornu, li genti niscìanu dî tombi a gruppi, accussì ca tutti li sò fatti fùssiru mustrati.

فَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَّرَهٗۚ

famay ya‘mal miṡqāla żarratin khairay yarah(ū).

Allura cu fa boni fatti pisanti comu la zarra, di sicuru vidi (la ricumpenza),

وَمَنْ يَّعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَّرَهٗ ࣖ

wa may ya‘mal miṡqāla żarratin syarray yarah(ū).

e chiḍḍu ca cummetti nu crimini gravi comu zarrah, di sicuru ci vidi (punizzioni).