Q.S Ciniri-Sharh (اَلشَّرْح) - 8 Nùmmuru di versi

اَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَۙ

alam nasyraḥ laka ṣadrak(a).

Nun ti allargamu lu pettu (Muhammad)?

وَوَضَعْنَا عَنْكَ وِزْرَكَۙ

wa waḍa‘nā ‘anka wizrak(a).

e di tia livamu lu to pisu,

الَّذِيْٓ اَنْقَضَ ظَهْرَكَۙ

allażī anqaḍa ẓahrak(a).

chi ti pisa 'n spalla,

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَۗ

wa rafa‘nā laka żikrak(a).

e ti esaltamu lu to titulu (nomu).

فَاِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۙ

fa'inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Accussì veru cu difficurtati c'è facilità,

اِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًاۗ

inna ma‘al-‘usri yusrā(n).

Certu, câ difficultà c'è facilità.

فَاِذَا فَرَغْتَ فَانْصَبْۙ

fa iżā faragta fanṣab.

Allura quannu hai finitu (di quarchi cosa), cuntinua a travagghiari duru (supra autri cosi),

وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ ࣖ

wa ilā rabbika fargab.

e sulu ntô to Diu spirati.