Q.S At-Takwir (اَلتَّكْوِير) - 29 Nùmmuru di versi

اِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْۖ

iżasy-syamsu kuwwirat.

Quannu lu suli gira ntornu,

وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ

wa iżan-nujūmunkadarat.

e quannu li stiddi cascanu,

وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ

wa iżal-jibālu suyyirat.

e quannu distruggi li muntagni,

وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ

wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.

e si li cameddi incinti sunnu abbannunati (nun curati),

وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ

wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.

e quannu l'armali sarvaggi s'arricugghiunu,

وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ

wa iżal-biḥāru sujjirat.

e quannu l'oceani s'arriscaldanu,

وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ

wa iżan-nufūsu zuwwijat.

e quannu li spìriti sunnu uniti (cû corpu),

وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ

wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.

e si li picciriddi ca foru sippilluti vivi vinissiru addumannati,

بِاَيِّ ذَنْۢبٍ قُتِلَتْۚ

bi'ayyi żambin qutilat.

pi chi piccatu fu ammazzatu?

وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ

wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.

E quannu li pàggini (archivi di carità) sunnu stati aperti larghi,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ

wa iżas-samā'u kusyiṭat.

e quannu li celi si sciogghiunu,

وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ

wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.

e quannu l'infernu di Jahim s'adduma,

وَاِذَا الْجَنَّةُ اُزْلِفَتْۖ

wa iżal-jannatu uzlifat.

e quannu lu celu è avvicinatu,

عَلِمَتْ نَفْسٌ مَّآ اَحْضَرَتْۗ

‘alimat nafsum mā aḥḍarat.

ogni ànima sapirà chiddu ca fici.

فَلَآ اُقْسِمُ بِالْخُنَّسِۙ

falā uqsimu bil-khunnas(i).

E giuru di li stiddi,

الْجَوَارِ الْكُنَّسِۙ

al-jawāril-kunnas(i).

chi ròtunu e mèttinu,

وَالَّيْلِ اِذَا عَسْعَسَۙ

wal-laili iżā ‘as‘as(a).

di la notti quannu è caduta,

وَالصُّبْحِ اِذَا تَنَفَّسَۙ

waṣ-ṣubḥi iżā tanaffas(a).

e di la matina quannu s'ha ruttu,

اِنَّهٗ لَقَوْلُ رَسُوْلٍ كَرِيْمٍۙ

innahū laqaulu rasūlin karīm(in).

è veru la palora di (Allah), purtata di nu missaggeru onuratu (Gabbrieli),

ذِيْ قُوَّةٍ عِنْدَ ذِى الْعَرْشِ مَكِيْنٍۙ

Żī quwwatin ‘inda żil-‘arsyi makīn(in).

lu pussissuri di lu putiri, di àutu rangu cu (Allah) lu Signuri di lu Tronu,

مُّطَاعٍ ثَمَّ اَمِيْنٍۗ

muṭā‘in ṡamma amīn(in).

chi ddà (ntô regnu di l'ànghili) è ubbiditu e fidatu.

وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُوْنٍۚ

wa mā ṣāḥibukum bimajnūn(in).

E lu to cumpagnu (Maumettu) nun è nu pazzu.

وَلَقَدْ رَاٰهُ بِالْاُفُقِ الْمُبِيْنِۚ

wa laqad ra'āhu bil-ufuqil-mubīn(i).

E certu, iḍḍu (Maumettu) lu vitti (Gabbrieli) nna l'urizzunti chiaru.

وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ

wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).

E iḍḍu (Muhammad) non è stingy (riluttanti) a spiegari l'invisibbili.

وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطٰنٍ رَّجِيْمٍۚ

wa mā huwa biqauli syaiṭānir rajīm(in).

E (lu Curanu) nun è la palora di nu Satana ammalatu,

فَاَيْنَ تَذْهَبُوْنَۗ

fa aina tażhabūn(a).

allura unni vai?

اِنْ هُوَ اِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعٰلَمِيْنَۙ

in huwa illā żikrul lil-‘ālamīn(a).

(Lu Curanu) nun è autru ca nu ricurdu a tutti li munni,

لِمَنْ شَاۤءَ مِنْكُمْ اَنْ يَّسْتَقِيْمَۗ

liman syā'a minkum ay yastaqīm(a).

(cioè) pi chiḍḍu ca tra voi voli seguiri na strata dritta.

وَمَا تَشَاۤءُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ اللّٰهُ رَبُّ الْعٰلَمِيْنَ ࣖ

wa mā tasyā'ūna illā ay yasyā'allāhu rabbul-‘ālamīn(a).

E non si pò vulìri (seguiri chiḍḍa strata) a menu ca non è vuluntà di Allah, lu Signuri di tutti li munni.