Q.S Al-Masad (اَلْمَسَد) - 5 Nùmmuru di versi

تَبَّتْ يَدَآ اَبِيْ لَهَبٍ وَّتَبَّۗ

tabbat yadā abī lahabiw wa tabb(a).

Li dui mani di Abu Lahab vènunu distrutti e iḍḍu sarà distruttu completamenti!

مَآ اَغْنٰى عَنْهُ مَالُهٗ وَمَا كَسَبَۗ

mā agnā ‘anhu māluhū wa mā kasab(a).

Non ci servi la sò ricchìzza e chiḍḍu pi cui travagghia.

سَيَصْلٰى نَارًا ذَاتَ لَهَبٍۙ

sayaṣlā nāran żāta lahab(in).

Cchiù tardu trasirà ntô focu turbulenti (l'infernu).

وَّامْرَاَتُهٗ ۗحَمَّالَةَ الْحَطَبِۚ

wamra'atuh(ū), ḥammālatal-ḥaṭab(i).

E (accussì fici) sò mugghieri, la purtatrici di lignu (calunniatrici).

فِيْ جِيْدِهَا حَبْلٌ مِّنْ مَّسَدٍ ࣖ

fī jīdihā ḥablum mim masad(in).

Ntô coddu c'era na corda di fibbra filata.