Q.S Al-Qari'ah (اَلْقَارِعَة) - 11 Nùmmuru di versi

اَلْقَارِعَةُۙ

al-qāri‘ah(tu).

Lu Jornu di lu Judizziu,

مَا الْقَارِعَةُ ۚ

mal-qāri‘ah(tu).

Quali è lu Jornu dû Giudizziu?

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا الْقَارِعَةُ ۗ

wa mā adrāka mal-qāri‘ah(tu).

E sai chi è lu Jornu dû Giudiziu?

يَوْمَ يَكُوْنُ النَّاسُ كَالْفَرَاشِ الْمَبْثُوْثِۙ

yauma yakūnun-nāsu kal-farāsyil-mabṡūṡ(i).

Nta chiḍḍu Jornu, li genti sarànu comu li palummeddi ca vulanu,

وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوْشِۗ

wa takūnul-jibālu kal-‘ihnil-manfūsy(i).

e li muntagni sunnu comu lana sparpagghiata.

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَازِينُهٗۙ

fa ammā man ṡaqulat mawāzīnuh(ū).

Dunca pi chiddu ca la scala (di li boni fatti) è pisanti,

فَهُوَ فِيْ عِيْشَةٍ رَّاضِيَةٍۗ

fa huwa fī ‘īsyatir rāḍiyah(tin).

sarà nna na vita di cuntentizza.

وَاَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَازِيْنُهٗۙ

wa ammā man khaffat mawāzīnuh(ū).

E pi chiddu ca la scala (di li boni fatti) è liggera,

فَاُمُّهٗ هَاوِيَةٌ ۗ

fa ummuhū hāwiyah(tun).

la sò dimora sarà lu Focu di Hawiyah.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا هِيَهْۗ

wa mā adrāka mā hiyah.

E sai chi è lu Focu di Hawiyah?

نَارٌ حَامِيَةٌ ࣖ

nārun ḥāmiyah(tun).

(È) nu focu ardenti.