Q.S Al-Layl (اَلَّيْل) - 21 Jakeiden lukumäärä

وَالَّيْلِ اِذَا يَغْشٰىۙ

wal-laili iżā yagsyā.

Yön nimeen, kun se peittää (päivänvalon),

وَالنَّهَارِ اِذَا تَجَلّٰىۙ

wan-nahāri iżā tajallā.

päivän tähden, kun se on kirkas,

وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ

wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.

miehen ja naisen luomiseksi,

اِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتّٰىۗ

inna sa‘yakum lasyattā.

todellakin, teidän ponnistelunne ovat moninaiset.

فَاَمَّا مَنْ اَعْطٰى وَاتَّقٰىۙ

fa ammā man a‘ṭā wattaqā.

Joten joka antaa (omaisuutensa Allahin tiellä) ja on hurskas,

وَصَدَّقَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa ṣaddaqa bil-ḥusnā.

ja oikeuttaa (palkinnon olemassaolon) parhaan (taivaan),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْيُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-yusrā.

sille Me teemme helpoksi tien helppouteen (onneen).

وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ

wa ammā man bakhila wastagnā.

Mutta niille, jotka ovat kitsaita ja luulevat olevansa riittäviä (eivät tarvitse Jumalan apua),

وَكَذَّبَ بِالْحُسْنٰىۙ

wa każżaba bil-ḥusnā.

ja kieltävät parhaan (palkinnon),

فَسَنُيَسِّرُهٗ لِلْعُسْرٰىۗ

fa sanuyassiruhū lil-‘usrā.

sille Me teemme helpoksi tien, joka johtaa vaikeuksiin (ahdinkoon).

وَمَا يُغْنِيْ عَنْهُ مَالُهٗٓ اِذَا تَرَدّٰىٓۙ

wa mā yugnī ‘anhu māluhū iżā taraddā.

eikä hänen rikkaudestaan ​​ole hänelle mitään hyötyä, kun hän on menehtynyt.

اِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدٰىۖ

inna ‘alainā lal-hudā.

Totisesti, Me annamme johdatuksen,

وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُوْلٰىۗ

wa inna lanā lal-ākhirata wal-ūlā.

ja Meille kuuluu tuonpuoleinen ja maailma.

فَاَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظّٰىۚ

fa anżartukum nāran talaẓẓā.

Joten varoitan teitä palavasta helvetistä,

لَا يَصْلٰىهَآ اِلَّا الْاَشْقَىۙ

lā yaṣlāhā illal-asyqā.

johon vain kurjimmat ihmiset joutuvat,

الَّذِيْ كَذَّبَ وَتَوَلّٰىۗ

allażī każżaba wa tawallā.

jotka kieltävät (totuuden) ja kääntyvät pois (uskosta).

وَسَيُجَنَّبُهَا الْاَتْقَىۙ

wa sayujannabuhal-atqā.

Ja hurskaimmat heistä pysyvät poissa siitä (helvetistä),

الَّذِيْ يُؤْتِيْ مَالَهٗ يَتَزَكّٰىۚ

allażī yu'tī mālahū yatazakkā.

jotka kuluttavat rikkauksiaan (Allahin tiellä) puhdistautuakseen (itsensä),

وَمَا لِاَحَدٍ عِنْدَهٗ مِنْ نِّعْمَةٍ تُجْزٰىٓۙ

wa mā li'aḥadin ‘indahū min ni‘matin tujzā.

eikä kukaan ole antanut hänelle palvelusta, jota hänen pitäisi maksaa takaisin,

اِلَّا ابْتِغَاۤءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْاَعْلٰىۚ

illabtigā'a wajhi rabbihil-a‘lā.

vaan (hän ​​antoi sen yksinomaan) siksi, että hän etsi Korkeimman Jumalansa mielisuosiota.

وَلَسَوْفَ يَرْضٰى ࣖ

wa lasaufa yarḍā.

Ja varmasti hän saa tulevaisuudessa (täydellisen) mielisairaanhoidon.