Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Jakeiden lukumäärä

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Enkelien kautta, jotka on lähetetty tuomaan hyvyyttä,

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

ja nopeiden lentävien,

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

ja (Allahin armon) laajan levittämisen,

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

ja erottavien selvästi erottavien,

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

ja ilmestysten välittämisen,

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

kumoamaan tekosyitä tai varoittamaan.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Totisesti, se, mitä teille on luvattu, tulee tapahtumaan.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Joten kun tähdet sammuvat,

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

ja kun taivaat halkeavat,

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

ja kun vuoret muuttuvat tomuksi,

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

ja kun apostolien aika määrättiin.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

(Heille epäilemättä sanotaan): "Mihin päivään asti (uskottomien rangaistus) lykätään?"

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Ratkaisupäivään asti.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

Ja tiedättekö, mikä on ratkaisupäivä?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Voi sitä päivää niille, jotka kieltävät (totuuden).

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

Emmekö ole tuhonneet entisiä ihmisiä?

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

Sitten Me rankaisimme (rangaistuksemme) niitä, jotka tulivat myöhemmin.

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

Näin Me kohtelemme syntisiä.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Voi sitä päivää niille, jotka kieltävät (totuuden).

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Emmekö ole luoneet teitä alhaisesta vedestä (siemennesteestä),

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

Sitten Me asetimme hänet lujaan paikkaan (kohtuun)

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

määrätyksi ajaksi,

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

sitten Me päätämme (sen muodon), sitten (Me) olemme parhaat, jotka päättävät.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Voi sitä päivää niille, jotka kieltävät (totuuden).

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Emmekö Me luoneet maata (paikaksi) elävien ja kuolleiden kokoontumista varten?

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

Ja Me teimme siitä korkeita vuoria ja annoimme teille raikasta vettä juotavaksi?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Voi sitä päivää niille, jotka kieltävät (totuuden).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(Sanotaan): "Menkää ja hakekaa se, minkä aiemmin kielsitte.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

Menkää ja hakekaa varjo (helvetin tulen savu), jossa on kolme haaraa,

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Mene ja hae varjoa (helvetin tulen savua), jossa on kolme haaraa,

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

joka ei suojaa eikä torju helvetin liekkejä."

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Totisesti, (helvetti) päästää tulisia kipinöitä (niin suuria ja korkeita kuin) palatsi,

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

kuin keltaisten kamelien kulkue.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Voi sitä päivää niille, jotka kieltävät (totuuden).

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

Tämä on päivä, jolloin he eivät voi puhua,

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

eivätkä heidän sallita keksiä tekosyitä, jotta heille voitaisiin antaa anteeksi.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Voi sitä päivää niille, jotka kieltävät (totuuden).

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

Tämä on ratkaisupäivä; (tänä päivänä) kokoamme sinut ja ne, jotka olivat ennen.

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Joten jos teillä on juoni, niin tehkää se (petos) minua vastaan.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Voi sitä päivää niille, jotka kieltävät (totuuden).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Totisesti, hurskaat ovat varjossa (paratiisin varjoisissa puissa) ja (lähteiden lähellä)

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

ja he pitävät hedelmistä.

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

(Sano heille): "Syökää ja juokaa ilolla palkkiona teoistanne."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Näin Me palkitsemme ne, jotka tekevät hyvää.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Voi sitä päivää niitä, jotka kieltävät (totuuden).

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

(Sano uskottomille): "Syökää ja olkaa iloisia (maailmassa) hetken aikaa, te olette tottelemattomia ihmisiä!"

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Voi sitä päivää niitä, jotka kieltävät (totuuden).

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

Ja kun heille sanotaan: "Bruk", he eivät kumarra.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Voi sitä päivää niitä, jotka kieltävät (totuuden)!

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Mihin opetukseen (muuta kuin Koraaniin) he sitten uskovat?