Q.S At-Takathur (اَلتَّكَاثُر) - 8 Jakeiden lukumäärä

اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ

alhākumut-takāṡur(u).

Kerskailu on laiminlyönyt sinut,

حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ

Ḥattā zurtumul-maqābir(a).

kunnes astut hautaan.

كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَۙ

kallā saufa ta‘lamūn(a).

Ei se mitään! Myöhemmin tiedät (tekojenne seuraukset),

ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُوْنَ

Ṡumma kallā saufa ta‘lamūn(a).

silloin et koskaan! Pian saat tietää.

كَلَّا لَوْ تَعْلَمُوْنَ عِلْمَ الْيَقِيْنِۗ

kallā lau ta‘lamūna ‘ilmal-yaqīn(i).

Ei se mitään! Jos tietäisit varmasti,

لَتَرَوُنَّ الْجَحِيْمَۙ

latarawunnal-jaḥīm(a).

näkisit todella Jahimin helvetin,

ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ الْيَقِيْنِۙ

Ṡumma latarawunnahā ‘ainal-yaqīn(i).

silloin näkisit sen todella omin silmin,

ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَىِٕذٍ عَنِ النَّعِيْمِ ࣖ

Ṡumma latus'alunna yauma'iżin ‘anin-na‘īm(i).

silloin sinulta todella kysytään sinä päivänä nautinnoista (jotka ovat ihania siinä maailmassa).