Q.S Al-Mutaffifin (اَلْمُطَفِّفِينَ) - 36 Bilang na Bersikulo

وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِيْنَۙ

wailul lil-muṭaffifīn(a).

diad antokaman a porma a labay To, pormaen To so laman mo.

الَّذِيْنَ اِذَا اكْتَالُوْا عَلَى النَّاسِ يَسْتَوْفُوْنَۖ

allażīna iżaktālū ‘alan-nāsi yastaufūn(a).

Agmo itan gagawaen! Imburi yo ni ingen so agew na panangukom.

وَاِذَا كَالُوْهُمْ اَوْ وَّزَنُوْهُمْ يُخْسِرُوْنَۗ

wa iżā kālūhum au wazanūhum yukhsirūn(a).

Tan tua parad sika et wala ray (anghel) ya manbabantay ed (kimey mo),

اَلَا يَظُنُّ اُولٰۤىِٕكَ اَنَّهُمْ مَّبْعُوْثُوْنَۙ

alā yaẓunnu ulā'ika annahum mab‘ūṡūn(a).

say noble (diad pakanengneng nen Allah) tan samay manrerekord (saray gawa yo),

لِيَوْمٍ عَظِيْمٍۙ

liyaumin ‘aẓīm(in).

amta ra no antoy gagawaen mo.

يَّوْمَ يَقُوْمُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ

yauma yaqūmun-nāsu lirabbil-‘ālamīn(a).

Peteg, saramay debosyonado so peteg a walad (sakey a paraison napno na) panliliket,

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْفُجَّارِ لَفِيْ سِجِّيْنٍۗ

kallā inna kitābal-fujjāri lafī sijjīn(in).

tan peteg a saraman so ag ontutulok so peteg a walad impierno.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا سِجِّيْنٌۗ

wa mā adrāka mā sijjīn(un).

Onloob ira ditan diad agew na panangukom.

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۗ

kitābum marqūm(un).

Tan ag ira balot makaalis ed satan.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَۙ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tan amta yo no anto so Agew na Panangipawil?

الَّذِيْنَ يُكَذِّبُوْنَ بِيَوْمِ الدِّيْنِۗ

allażīna yukażżibūna biyaumid-dīn(i).

Lamet, amta yo no anto so Agew na Panangipawil?

وَمَا يُكَذِّبُ بِهٖٓ اِلَّا كُلُّ مُعْتَدٍ اَثِيْمٍۙ

wa mā yukażżibu bihī illā kullu mu‘tadin aṡīm(in).

(Saya) so Agew ya anggapoy makatulong ed arum. Tan amin a bengatla ed satan ya Agew et walad lima nen Allah.

اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِ اٰيٰتُنَا قَالَ اَسَاطِيْرُ الْاَوَّلِيْنَۗ

iżā tutlā ‘alaihi āyātunā qāla asāṭīrul-awwalīn(a).

Pakaskasi la ray mansasaol (diad panagsukat tan panagsimbang)!

كَلَّا بَلْ ۜرَانَ عَلٰى قُلُوْبِهِمْ مَّا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ

kallā bal…rāna ‘alā qulūbihim mā kānū yaksibūn(a).

(Saray totoon) no makaawat ira na dosis manlapud arum, kerewen dan panoen itan,

كَلَّآ اِنَّهُمْ عَنْ رَّبِّهِمْ يَوْمَىِٕذٍ لَّمَحْجُوْبُوْنَۗ

kallā innahum ‘ar rabbihim yauma'iżil lamaḥjūbūn(a).

tan no mansukat odino mantimbang ira (parad arum), ibawas da.

ثُمَّ اِنَّهُمْ لَصَالُوا الْجَحِيْمِۗ

Ṡumma innahum laṣālul-jaḥīm(i).

Agta iisipen da ya talagan napaoli ira?

ثُمَّ يُقَالُ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۗ

Ṡumma yuqālu hāżal-lażī kuntum bihī tukażżibūn(a).

diad baleg ya agew,

كَلَّآ اِنَّ كِتٰبَ الْاَبْرَارِ لَفِيْ عِلِّيِّيْنَۗ

kallā inna kitābal-abrāri lafī ‘illiyyīn(a).

(salanti) diad agew (sano) amin a totoo so ombangon pian arapen so Katawan na amin a mundo.

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا عِلِّيُّوْنَۗ

wa mā adrāka mā ‘illiyyūn(a).

Agmo itan gagawaen! Diad tua, saray rekord na saray totoon agmatulok et talagan akaamot ed Sijjin.

كِتٰبٌ مَّرْقُوْمٌۙ

kitābum marqūm(un).

Tan antam no antoy Sijjin?

يَّشْهَدُهُ الْمُقَرَّبُوْنَۗ

yasyhaduhul-muqarrabūn(a).

(Singa) Sakey a libron walaan na saray rekord (na saray gawa).

اِنَّ الْاَبْرَارَ لَفِيْ نَعِيْمٍۙ

innal-abrāra lafī na‘īm(in).

Pakaskasi la itan ya agew ed saray mangiburi!

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۙ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

(salanti) saramay mangibuburi ed satan (say agew na panangukom).

تَعْرِفُ فِيْ وُجُوْهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيْمِۚ

ta‘rifu fī wujūhihim naḍratan na‘īm(i).

Tan anggapoy mangiburi ed satan (say agew na panangukom) nilikud ed balang sakey a mankasalanan tan mankasalanan.

يُسْقَوْنَ مِنْ رَّحِيْقٍ مَّخْتُوْمٍۙ

yusqauna mir raḥīqim makhtūm(in).

tan nen imbasa ed sikato iray bersikulo Mi, inkuanto, "Saratan so salaysay na saray totoo nensaman."

خِتٰمُهٗ مِسْكٌ ۗوَفِيْ ذٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ الْمُتَنٰفِسُوْنَۗ

khitāmuhū misk(un), wa fī żālika falyatanāfasil-mutanāfisūn(a).

Ag ibaliwala! Anggan say gagawaen da et akasakbong ed kapusoan da.

وَمِزَاجُهٗ مِنْ تَسْنِيْمٍۙ

wa mizājuhū min tasnīm(in).

Ag ibaliwala! Tua, diad satan ya agew et sigpot iran naamper ed (pakanengneng) ed Katawan da.

عَيْنًا يَّشْرَبُ بِهَا الْمُقَرَّبُوْنَۗ

‘ainay yasyrabu bihal-muqarrabūn(a).

Insan, diad tua, talagan onla rad impierno.

اِنَّ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا كَانُوْا مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا يَضْحَكُوْنَۖ

innal-lażīna ajramū kānū minal-lażīna āmanū yaḍḥakūn(a).

Insan, inkuan (ed sikara), "Saya so (dusa) ya agyo inawat."

وَاِذَا مَرُّوْا بِهِمْ يَتَغَامَزُوْنَۖ

wa iżā marrū bihim yatagāmazūn(a).

Ag ibaliwala! Diad tua, saray rekord na saray debosyonadon totoo et talagan akaamot ed 'Illiyyin.

وَاِذَا انْقَلَبُوْٓا اِلٰٓى اَهْلِهِمُ انْقَلَبُوْا فَكِهِيْنَۖ

wa iżanqalabū ilā ahlihimunqalabū fakihīn(a).

Tan antam no antoy 'Illiyyin'?

وَاِذَا رَاَوْهُمْ قَالُوْٓا اِنَّ هٰٓؤُلَاۤءِ لَضَاۤلُّوْنَۙ

wa iżā ra'auhum qālū inna hā'ulā'i laḍāllūn(a).

(Singa) sakey a libron walaan na saray rekord (na saray gawa),

وَمَآ اُرْسِلُوْا عَلَيْهِمْ حٰفِظِيْنَۗ

wa mā ursilū ‘alaihim ḥāfiẓīn(a).

ya anengneng na (saray anghel) ya inyasingger (ed si Allah).

فَالْيَوْمَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُوْنَۙ

fal-yaumal-lażīna āmanū minal kuffāri yaḍḥakūn(a).

Peteg, saramay debosyonado so peteg a walad (sakey a paraison napno na) panliliket,

عَلَى الْاَرَاۤىِٕكِ يَنْظُرُوْنَۗ

‘alal-arā'iki yanẓurūn(a).

manyurong ira ed saray sopa ya onnenengneng ed arawi.

هَلْ ثُوِّبَ الْكُفَّارُ مَا كَانُوْا يَفْعَلُوْنَ ࣖ

hal ṡuwwibal-kuffāru mā kānū yaf‘alūn(a).

Nanengneng mo ed lupa ra so liket na bilay ya napnoy liket.