Q.S Al-Mursalat (اَلْمُرْسَلَات) - 50 Bilang na Bersikulo

وَالْمُرْسَلٰتِ عُرْفًاۙ

wal-mursalāti ‘urfā(n).

Tan no nanengneng mo (say situasyon) diman (tawen), seguradon nanengneng mo so nanduruman klase na liket tan baleg a panarian.

فَالْعٰصِفٰتِ عَصْفًاۙ

fal-‘āṣifāti ‘aṣfā(n).

Akakawes ira na pinon berdin seda tan makapal a seda tan akasulong ira na pulseras a gawad pilak, tan inikdan ira na Dios na malinis (tan masanto) ya iinumen.

وَّالنّٰشِرٰتِ نَشْرًاۙ

wan-nāsyirāti nasyrā(n).

Saya so tumang mo, tan amin ya sagpot mo et awaten tan bidbiren (Allah).

فَالْفٰرِقٰتِ فَرْقًاۙ

fal-fāriqāti farqā(n).

Tua, sikami so angipatnag na Qur'an ed sika (Muhammad) ya kalkalna.

فَالْمُلْقِيٰتِ ذِكْرًاۙ

fal-mulqiyāti żikrā(n).

Kanian man-anos ka ed (panumpal) ed saray ganggan na Katawan mo, tan ag mo tutumboken iray makasalanan tan saray ag mananisia ed limog da.

عُذْرًا اَوْ نُذْرًاۙ

‘użran au nużrā(n).

Tan bitlaen so ngaran na Katawan mo ed kabuasan tan labi.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَوَاقِعٌۗ

innamā tū‘adūna lawāqi‘(un).

Tan diad sakey a parte na labi, ondakmomo kayo ed Sikato tan igloria yo Sikato ed andukey a parte na labi.

فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ

fa iżan-nujūmu ṭumisat.

Tua, sikara (saray agmananisia) so mangaaro ed bilay (sayan mundo) tan taynanan da so mairap ya agew (say bilay kayari na patey).

وَاِذَا السَّمَاۤءُ فُرِجَتْۙ

wa iżas-samā'u furijat.

Pinalsa mi ra tan pinabiskeg mi ray kasukasuan na laman da. Balet, no labay Mi, sarag Mi ran salatan na singa sikara.

وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ

wa iżal-jibālu nusifat.

Tua, sarayan (bersikulo) et sakey a pasakbay, kanian siopaman a manpipilalek (maong parad inkasikato) et seguradon onla ed dalan ya mamaarap ed Katawan to.

وَاِذَا الرُّسُلُ اُقِّتَتْۗ

wa iżar-rusulu uqqitat.

Balet ag kayo makayari (ya onla ed satan a dalan), likud no labay nen Allah. Tua, si Allah et Makaamta ed amin, Makabat ed amin.

لِاَيِّ يَوْمٍ اُجِّلَتْۗ

li'ayyi yaumin ujjilat.

Ipapaloob To so siopaman a labay To ed panangasi To (tawen). No nipaakar ed saray managgaway mauges, sikatoy angiparaan na makapasakit a dusa.

لِيَوْمِ الْفَصْلِۚ

liyaumil-faṣl(i).

Diad panamegley na (saray anghel) ya imbaki pian mangitarok na kamaongan,

وَمَآ اَدْرٰىكَ مَا يَوْمُ الْفَصْلِۗ

wa mā adrāka mā yaumul-faṣl(i).

tan (saray anghel) ya ontitikyab a maples,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

tan (saray anghel) ya angikayat na (say grasya na Dios) anggad posible,

اَلَمْ نُهْلِكِ الْاَوَّلِيْنَۗ

alam nuhlikil-awwalīn(a).

tan (saray anghel) ya mangibiig (ed baetan na maong tan mauges) a malinew anggad posible,

ثُمَّ نُتْبِعُهُمُ الْاٰخِرِيْنَ

Ṡumma nutbi‘uhumul-ākhirīn(a).

tan (saray anghel) ya mangipapasabi na saray panangiparungtal,

كَذٰلِكَ نَفْعَلُ بِالْمُجْرِمِيْنَ

każālika naf‘alu bil-mujrimīn(a).

pian ipulisay iray rason odino mangiter na pasakbay.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Tua, say insipan ed sika et seguradon nagawa.

اَلَمْ نَخْلُقْكُّمْ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍۙ

alam nakhluqkum mim mā'im mahīn(in).

Kanian no nabura la ray bitewen,

فَجَعَلْنٰهُ فِيْ قَرَارٍ مَّكِيْنٍ

fa ja‘alnāhu fī qarārim makīn(in).

tan no nalukasan so tawen,

اِلٰى قَدَرٍ مَّعْلُوْمٍۙ

ilā qadarim ma‘lūm(in).

tan sano magmaliw lan dabok iray palandey, .

فَقَدَرْنَاۖ فَنِعْمَ الْقٰدِرُوْنَ

fa qadarnā, fani‘mal-qādirūn(a).

tan no kapigan so panaon na saray apostol.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

(Seguradon nibaga ed sikara), "Anggad anton agew so pangitunda (say dusa ed saray ag manisia)?"

اَلَمْ نَجْعَلِ الْاَرْضَ كِفَاتًاۙ

alam naj‘alil-arḍa kifātā(n).

Anggad agew na desisyon.

اَحْيَاۤءً وَّاَمْوَاتًاۙ

aḥyā'aw wa amwātā(n).

Tan antam no antoy agew na panagdesisyon?

وَّجَعَلْنَا فِيْهَا رَوَاسِيَ شٰمِخٰتٍ وَّاَسْقَيْنٰكُمْ مَّاۤءً فُرَاتًاۗ

wa ja‘alnā fīhā rawāsiya syāmikhātiw wa asqainākum mā'an furātā(n).

Pakaskasi itan ya agew, parad saramay mangibuburi (ed katuaan).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Agtayo ta dineral iray datin totoo?

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى مَا كُنْتُمْ بِهٖ تُكَذِّبُوْنَۚ

inṭaliqū ilā mā kuntum bihī tukażżibūn(a).

Insan mi impaakseb (so dusa Mi ed) saramay sinmabi ed saginonor.

اِنْطَلِقُوْٓا اِلٰى ظِلٍّ ذِيْ ثَلٰثِ شُعَبٍ

inṭaliqū ilā ẓillin żī ṡalāṡi syu‘ab(in).

Ontan so pantrato Mi ed saray makasalanan.

لَا ظَلِيْلٍ وَّلَا يُغْنِيْ مِنَ اللَّهَبِۗ

lā ẓalīliw wa lā yugnī minal-lahab(i).

Pakaskasi itan ya agew, parad saramay mangibuburi (ed katuaan).

اِنَّهَا تَرْمِيْ بِشَرَرٍ كَالْقَصْرِۚ

innahā tarmī bisyararin kal-qaṣr(i).

Agta pinalsa mi kayo manlapud abeban danum (semen),

كَاَنَّهٗ جِمٰلَتٌ صُفْرٌۗ

ka'annahū jimālatun ṣufr(un).

Insan inyan mi ed malet a pasen (eges),

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

anggad samay aturon oras,

هٰذَا يَوْمُ لَا يَنْطِقُوْنَۙ

hāżā yaumu lā yanṭiqūn(a).

insan Sikami so mandetermina (ed porma to), insan (Sikatayo) so sankamaongan a mandetermina.

وَلَا يُؤْذَنُ لَهُمْ فَيَعْتَذِرُوْنَ

wa lā yu'żanu lahum fa ya‘tażirūn(a).

Pakaskasi itan ya agew, parad saramay mangibuburi (ed katuaan).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Agta ginawa Mi so dalin a (pasen parad) pantitiponan,

هٰذَا يَوْمُ الْفَصْلِ جَمَعْنٰكُمْ وَالْاَوَّلِيْنَ

hāżā yaumul-faṣli jama‘nākum wal-awwalīn(a).

para saray mabilay tan inaatey?

فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ

fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).

Tan ginawa Mi ran atagey a palandey, tan inikdan Mi kayo na preskon danum ya inumen yo?

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ ࣖ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Pakaskasi itan ya agew, parad saramay mangibuburi (ed katuaan).

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

(Ibaga to), “La ka tan alaen mo so datin impulisay mo.

وَّفَوَاكِهَ مِمَّا يَشْتَهُوْنَۗ

wa fawākiha mimmā yasytahūn(a).

Onla ka, mangala ka na anino (say asewek na apoy na impierno) a walaan na taloran sanga,

كُلُوْا وَاشْرَبُوْا هَنِيْۤـًٔا ۢبِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُوْنَ

kulū wasyrabū hanī'am bimā kuntum ta‘malūn(a).

ya ag manproprotekta odino mamapaliis ed saray ngalab na impierno."

اِنَّا كَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ

innā każālika najzil-muḥsinīn(a).

Tua, say (impierno) et mangibubuga na saray silew na apoy (a singa kabaleg tan katagey na) sakey a palasyo,

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

singa prusisyon na duyaw iran kamelyo.

كُلُوْا وَتَمَتَّعُوْا قَلِيْلًا اِنَّكُمْ مُّجْرِمُوْنَ

kulū wa tamatta‘ū qalīlan innakum mujrimūn(a).

Pakaskasi itan ya agew, parad saramay mangibuburi (ed katuaan).

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Saya so agew, ya ag ira makapansalita,

وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ

wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).

tan ag ira naabuloyan ya manggawa na saray baraan pian naperdona ira.

وَيْلٌ يَّوْمَىِٕذٍ لِّلْمُكَذِّبِيْنَ

wailuy yauma'iżil lil-mukażżibīn(a).

Pakaskasi itan ya agew, parad saramay mangibuburi (ed katuaan).

فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ ࣖ ۔

fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).

Saya so agew na panagdesisyon; (ed sayan agew) Tiponen mi kayo tan saramay akauna.