Q.S Adh-Dhariyat (اَلذَّارِيَات) - 60 Bilang na Bersikulo

وَالذّٰرِيٰتِ ذَرْوًاۙ

waż-żāriyāti żarwā(n).

Peteg, diad saya et nepeg a walay pasakbay parad saramay walaan na puso odino manguusar na pakadngel da, legan dan tatasian itan.

فَالْحٰمِلٰتِ وِقْرًاۙ

fal-ḥāmilāti wiqrā(n).

Tan tua, pinalsa Mi so katawenan tan say dalin tan say walad baetan da ed loob na anemiran panaon, tan ag Mi alikna so anggan daiset a kapagaan.

فَالْجٰرِيٰتِ يُسْرًاۙ

fal-jāriyāti yusrā(n).

Kanyan anosan yo ray ibabaga ra tan idayew yoy Katawan yo kasakbayan ya ombutay so agew tan kasakbayan ya onselek.

فَالْمُقَسِّمٰتِ اَمْرًاۙ

fal-muqassimāti amrā(n).

Tan igloria yo Sikato ed labi tan kayari na kada pikakasi.

اِنَّمَا تُوْعَدُوْنَ لَصَادِقٌۙ

innamā tū‘adūna laṣādiq(un).

Tan dengelen (ed tawag) ed agew (sano) say ontawag (anghel) et ontawag manlapud asingger a pasen.

وَّاِنَّ الدِّيْنَ لَوَاقِعٌۗ

wa innad-dīna lawāqi‘(un).

(Saman) diad samay agew (sanen) walay nadngel dan makapataktakot a tanol. Saya so agew na ipaway (manlapud lubok).

وَالسَّمَاۤءِ ذَاتِ الْحُبُكِۙ

was-samā'i żātil-ḥubuk(i).

Tua, mangiiter kami na bilay tan sengegan na ipapatey tan diad Sikami so ipawil (na amin a pinalsa).

اِنَّكُمْ لَفِيْ قَوْلٍ مُّخْتَلِفٍۙ

innakum lafī qaulim mukhtalif(in).

(Labay ton ibaga) diad samay agew (sanen) apaldua so dalin, pinmaway iran tampol. Saya so mainomay a koleksion parad sikami.

يُّؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ اُفِكَۗ

yu'faku ‘anhu man ufik(a).

Mas amta mi so ibabaga ra, tan sika (Muhammad) et aliwan sakey a panagpilit ed sikara. Kanian mangiter kay pasakbay panamegley na Qur'an ed siopaman ya natatakot ed saray panamagyaw Ko.

قُتِلَ الْخَرَّاصُوْنَۙ

qutilal-kharrāṣūn(a).

Diad panamegley na (dagem) ya mangipapaspas ed dabok,

الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ غَمْرَةٍ سَاهُوْنَۙ

allażīna hum fī gamratin sāhūn(a).

tan saray lurem ya walaan na (uran),

يَسْـَٔلُوْنَ اَيَّانَ يَوْمُ الدِّيْنِۗ

yas'alūna ayyāna yaumud-dīn(i).

tan (saray barko) ya mainomay ya manlayag,

يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُوْنَ

yauma hum ‘alan-nāri yuftanūn(a).

tan (saray anghel) ya mangaapag ed saray bengatla,

ذُوْقُوْا فِتْنَتَكُمْۗ هٰذَا الَّذِيْ كُنْتُمْ بِهٖ تَسْتَعْجِلُوْنَ

Żūqū fitnatakum, hāżal-lażī kuntum bihī tasta‘jilūn(a).

tua, nepeg a tua so insipan ed sika, .

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

tan peteg, (say agew na) panangibales so seguradon onsabi.

اٰخِذِيْنَ مَآ اٰتٰىهُمْ رَبُّهُمْ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَبْلَ ذٰلِكَ مُحْسِنِيْنَۗ

Ākhiżīna mā ātāhum rabbuhum, innahum kānū qabla żālika muḥsinīn(a).

Diad tawen ya walaan na saray dalan,

كَانُوْا قَلِيْلًا مِّنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُوْنَ

kānū qalīlam minal-laili mā yahja‘ūn(a).

Talagan nanduruma so opinyon yo,

وَبِالْاَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُوْنَ

wa bil-asḥāri hum yastagfirūn(a).

inmarawi ed sikato (say Qur'an tan say Sugo) iramay inmarawi.

وَفِيْٓ اَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِّلسَّاۤىِٕلِ وَالْمَحْرُوْمِ

wa fī amwālihim ḥaqqul lis-sā'ili wal-maḥrūm(i).

Nisamba iramay mantitila na amayamay;

وَفِى الْاَرْضِ اٰيٰتٌ لِّلْمُوْقِنِيْنَۙ

wa fil-arḍi āyātul lil-mūqinīn(a).

(salanti) saramay nigalet ed inka-ignorante tan inka-aburido,

وَفِيْٓ اَنْفُسِكُمْ ۗ اَفَلَا تُبْصِرُوْنَ

wa fī anfusikum, afalā tubṣirūn(a).

tinepet da, "Kapigan so Agew na Okum?"

وَفِى السَّمَاۤءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوْعَدُوْنَ

wa fis-samā'i rizqukum wa mā tū‘adūn(a).

(Say agew na panangibales et) say agew (sano) sikaray dusaen ed impierno.

فَوَرَبِّ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ اِنَّهٗ لَحَقٌّ مِّثْلَ مَآ اَنَّكُمْ تَنْطِقُوْنَ ࣖ

fa wa rabbis-samā'i wal-arḍi innahū laḥaqqum miṡla mā annakum tanṭiqūn(a).

(Inkuan ed sikara), "Tawayan yo so dusa yo. Saya so dusa ya kinerew yon apuraen."

هَلْ اَتٰىكَ حَدِيْثُ ضَيْفِ اِبْرٰهِيْمَ الْمُكْرَمِيْنَۘ

hal atāka ḥadīṡu ḍaifi ibrāhīmal-mukramīn(a).

Tua, saramay maridios et walad saray hardin (paraiso) tan saray subol na danum,

اِذْ دَخَلُوْا عَلَيْهِ فَقَالُوْا سَلٰمًا ۗقَالَ سَلٰمٌۚ قَوْمٌ مُّنْكَرُوْنَ

iż dakhalū ‘alaihi fa qālū salāmā(n), qāla salām(un), qaumum munkarūn(a).

inala ra so inter na Dios ed sikara. Tua, sakbay na satan (diad mundo) sikaray totoon manggagawa na maong;

فَرَاغَ اِلٰٓى اَهْلِهٖ فَجَاۤءَ بِعِجْلٍ سَمِيْنٍۙ

farāga ilā ahlihī fa jā'a bi‘ijlin samīn(in).

daiset labat so ugip da no labi;

فَقَرَّبَهٗٓ اِلَيْهِمْۚ قَالَ اَلَا تَأْكُلُوْنَ

fa qarrabahū ilaihim, qāla alā ta'kulūn(a).

tan diad sampot na labi et kinmerew ira na panamerdona (ed si Allah).

فَاَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيْفَةً ۗقَالُوْا لَا تَخَفْۗ وَبَشَّرُوْهُ بِغُلٰمٍ عَلِيْمٍ

fa aujasa minhum khīfah(tan), qālū lā takhaf, wa basysyarūhu bigulāmin ‘alīm(in).

Tan diad kaykayarian da wala ray kanepegan na saray mairap bilay ya onkekerew tan saray mairap bilay ya ag onkekerew.

فَاَقْبَلَتِ امْرَاَتُهٗ فِيْ صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوْزٌ عَقِيْمٌ

fa aqbalatimra'atuhū fī ṣarratin fa ṣakkat wajhahā wa qālat ‘ajūzun ‘aqīm(un).

Tan diad dalin et wala ray tanda (na inkabaleg nen Allah) parad saramay manisia,

قَالُوْا كَذٰلِكِۙ قَالَ رَبُّكِ ۗاِنَّهٗ هُوَ الْحَكِيْمُ الْعَلِيْمُ ۔

qālū każālik(i), qāla rabbuk(i), innahū huwal-ḥakīmul-‘alīm(u).

tan (ontan met) ed sarilim. Ag mo la kasi imanoen?

۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ اَيُّهَا الْمُرْسَلُوْنَۚ

qāla famā khaṭbukum ayyuhal-mursalūn(a).

Tan diad tawen et wala ray (saray sengegan na) panbilay mo tan no antoy insipan ed sika.

قَالُوْآ اِنَّآ اُرْسِلْنَآ اِلٰى قَوْمٍ مُّجْرِمِيْنَۙ

qālū innā ursilnā ilā qaumim mujrimīn(a).

Kanian diad ngaran na Katawan na tawen tan dalin, tua, say insipan et seguradon nagawa unong ed ibabagam.

لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّنْ طِيْنٍۙ

linursila ‘alaihim ḥijāratam min ṭīn(in).

Akasabi la kasi ed sika (Muhammad) so istorya na saray bisita nen Ibrahim (saray anghel) ya nigloria?

مُّسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِيْنَ

musawwamatan ‘inda rabbika lil-musrifīn(a).

(Tandaan) nen linmoob ira ed pasen to tan inkuan da, "Salaman" (panangamusta), inmebat si Ibrahim, "Salamun" (panangamusta). (Sikara so) totoon agto kabat.

فَاَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيْهَا مِنَ الْمُؤْمِنِيْنَۚ

fa akhrajnā man kāna fīhā minal-mu'minīn(a).

Kanian sikatoy (Ibrahim) linma a masekreto pian abeten so pamilya to, insan to inawit so karne na mataba (apoolan) a baka,

فَمَا وَجَدْنَا فِيْهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِّنَ الْمُسْلِمِيْنَۚ

famā wajadnā fīhā gaira baitim minal-muslimīn(a).

insan to inserbi ed sikara (balet ag da labay so mangan). Inkuan nen Ibrahim, “Akin et ag ka mangan.”

وَتَرَكْنَا فِيْهَآ اٰيَةً لِّلَّذِيْنَ يَخَافُوْنَ الْعَذَابَ الْاَلِيْمَۗ

wa taraknā fīhā āyatal lil-lażīna yakhāfūnal-‘ażābal-alīm(a).

Kanian sikatoy (Ibrahim) tinmakot ed sikara. Inkuan da, "Ag ka natatakot," tan inter da ed sikato so maong a balita na (inkianak na) sakey a maridios ya ugaw (si Isaac).

وَفِيْ مُوْسٰىٓ اِذْ اَرْسَلْنٰهُ اِلٰى فِرْعَوْنَ بِسُلْطٰنٍ مُّبِيْنٍ

wa fī mūsā iż arsalnāhu ilā fir‘auna bisulṭānim mubīn(in).

Insan sinmabi so asawa to ya mankelyaw (mankelkelaw) tan tinapik toy lupa to tan inkuanto, "(Siak) so sakey a masiken ya andiay anak."

فَتَوَلّٰى بِرُكْنِهٖ وَقَالَ سٰحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

fa tawallā biruknihī wa qāla sāḥirun au majnūn(un).

Inkuan da, "Oniay inkuan na Katawan yo. Tua, Sikato so Sankakabat, tan Makaamta ed amin."

فَاَخَذْنٰهُ وَجُنُوْدَهٗ فَنَبَذْنٰهُمْ فِى الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيْمٌۗ

fa akhażnāhu wa junūdahū fanabażnāhum fil-yammi wa huwa mulīm(un).

Inkuan to (Ibrahim), "Antoy importantin kimey yo, O saray mensahero?"

وَفِيْ عَادٍ اِذْ اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيْحَ الْعَقِيْمَۚ

wa fī ‘ādin iż arsalnā ‘alaihimur-rīḥal-‘aqīm(a).

Inmebat ira, Tua, nibaki kami ed saray totoon makasalanan (saray totoo nen Lut).

مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ اَتَتْ عَلَيْهِ اِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيْمِۗ

mā tażaru min syai'in atat ‘alaihi illā ja‘alathu kar-ramīm(i).

pian napelag Mi ra na saray bato ya (malet) a dalin,

وَفِيْ ثَمُوْدَ اِذْ قِيْلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوْا حَتّٰى حِيْنٍ

wa fī ṡamūda iż qīla lahum tamatta‘ū ḥattā ḥīn(in).

minarkaan na Katawan mo pian (deral) iramay onlampas ed limitasyon."

فَعَتَوْا عَنْ اَمْرِ رَبِّهِمْ فَاَخَذَتْهُمُ الصّٰعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُوْنَ

fa‘atau ‘an amri rabbihim fa akhażathumuṣ-ṣā‘iqatu wa hum yanẓurūn(a).

Insan impaway Mi iramay mananisia ya wadman (diad dalin na totoo nen Lut).

فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ

famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).

Kanian anggapoy aromog mi ed satan (say dalin), likud ed sakey ya abung na saray Muslim (Lut).

وَقَوْمَ نُوْحٍ مِّنْ قَبْلُ ۗ اِنَّهُمْ كَانُوْا قَوْمًا فٰسِقِيْنَ ࣖ

wa qauma nūḥim min qabl(u), innahum kānū qauman fāsiqīn(a).

Tan angitilak kami ed satan (saman a dalin) na sakey a tanda parad saramay ontatakot ed ansakit a dusa.

وَالسَّمَاۤءَ بَنَيْنٰهَا بِاَيْىدٍ وَّاِنَّا لَمُوْسِعُوْنَ

was-samā'a banaināhā bi'aidiw wa innā lamūsi‘ūn(a).

Tan diad si Moises (wala ray tanda na pakayari nen Allah) nen sikatoy imbaki Mi ed Faraon tekep na peteg iran milagro.

وَالْاَرْضَ فَرَشْنٰهَا فَنِعْمَ الْمٰهِدُوْنَ

wal-arḍa farasynāhā fa ni‘mal-māhidūn(a).

Balet sikato (si Faraon) tan saray sundalo to so inmarawi tan inkuan da, "Sikatoy sakey a managsalamangka odino sakey a buanges."

وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ

wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).

Kanian sikatoy pinairap mi tan say armada to, insan mi ra imbantak ed dayat, diad kababaingan a kipapasen.

فَفِرُّوْٓا اِلَى اللّٰهِ ۗاِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌۚ

fa firrū ilallāh(i), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

Tan (ontan met) ed (istorya na totoo nen) 'Ad, nen angibaki kami na makaderal a dagem ed sikara,

وَلَا تَجْعَلُوْا مَعَ اللّٰهِ اِلٰهًا اٰخَرَۗ اِنِّيْ لَكُمْ مِّنْهُ نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ

wa lā taj‘alū ma‘allāhi ilāhan ākhar(a), innī lakum minhu nażīrum mubīn(un).

(say dagem) et agto aabuloyan so antokaman ya onsabi ed sikato, pagmaliwen to ni ingen ya pulbos.

كَذٰلِكَ مَآ اَتَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّنْ رَّسُوْلٍ اِلَّا قَالُوْا سَاحِرٌ اَوْ مَجْنُوْنٌ

każālika mā atal-lażīna min qablihim mir rasūlin illā qālū sāḥirun au majnūn(un).

Tan diad (istorya na totoo nen) Samud, nen inkuan ed sikara, "Manliket kayo anggad onsabi so aturon panaon."

اَتَوَاصَوْا بِهٖۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُوْنَۚ

atawāṣau bih(ī), bal hum qaumun ṭāgūn(a).

Insan ira kinmiwas a mapaatagey sumpad ganggan na Katawan da, kanyan tinamaan ira na kirmat legan dan sankanengneng itan.

فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَآ اَنْتَ بِمَلُوْمٍ

fa tawalla ‘anhum famā anta bimalūm(in).

Kanian ag ira makabangon tan ag ira met akaawat na tulong,

وَذَكِّرْ فَاِنَّ الذِّكْرٰى تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِيْنَ

wa żakkir fa innaż-żikra tanfa‘ul-mu'minīn(a).

tan sakbay na satan (dineral Mi) iray totoo nen Noe. Tua, mauges iran totoo.

وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْاِنْسَ اِلَّا لِيَعْبُدُوْنِ

wa mā khalaqtul-jinna wal-insa illā liya‘budūn(i).

Tan say katawenan et impaalagey Mi panamegley na pakayari (Mi), tan talagan pinalaknab Mi iratan.

مَآ اُرِيْدُ مِنْهُمْ مِّنْ رِّزْقٍ وَّمَآ اُرِيْدُ اَنْ يُّطْعِمُوْنِ

mā urīdu minhum mir rizqiw wa mā urīdu ay yuṭ‘imūn(i).

Tan inkayat Mi so dalin; insan (Sikami) so sankaabigan ya nikayat.

اِنَّ اللّٰهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِيْنُ

innallāha huwar-razzāqu żul-quwwatil-matīn(u).

Tan pinalsa Mi so amin a bengatla a paris pian nanonotan yo (say inkabaleg nen Allah).

فَاِنَّ لِلَّذِيْنَ ظَلَمُوْا ذَنُوْبًا مِّثْلَ ذَنُوْبِ اَصْحٰبِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُوْنِ

fa inna lil-lażīna ẓalamū żanūbam miṡla żanūbi aṣḥābihim falā yasta‘jilūn(i).

Kanian ompawil kan tampol ed si Allah. Tua, siak so malinew a pasakbay manlapud si Allah ed sikayo.

فَوَيْلٌ لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوْا مِنْ يَّوْمِهِمُ الَّذِيْ يُوْعَدُوْنَ ࣖ

fa wailul lil-lażīna kafarū miy yaumihimul-lażī yū‘adūn(a).

Tan ag kayo manggawa na arum a dirios nilikud ed si Allah. Tua, siak so malinew a pasakbay manlapud si Allah ed sikayo.