يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).
நம்பிக்கையாளர்களே! உங்களுடையது அல்லாத ஓர் வீட்டிற்குள், அங்கு வசிப்பவர்களிடம் அனுமதி கேட்டும், அவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தும் அன்றி நுழையாதீர்கள். அதுவே உங்களுக்குச் சிறந்தது; அதன் மூலம் நீங்கள் (எப்போதும்) நினைவில் கொள்வீர்கள்.
فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ
fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
உள்ளே யாரும் இல்லாத பட்சத்தில், அனுமதி கிடைக்கும் வரை உள்ளே நுழையாதீர்கள். உங்களிடம், “திரும்பி வா!” என்று கூறப்பட்டால், நீங்கள் திரும்பி வரட்டும். அதுவே உங்களுக்கு மிகவும் தூய்மையானது. மேலும், நீங்கள் செய்வதை அல்லாஹ் நன்கு அறிந்தவன்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
நம்பிக்கையாளர்களே! உங்கள் ஆண், பெண் அடிமைகளும், உங்களில் இன்னும் பருவமடையாதவர்களும், மூன்று வேளைகளில் உங்களிடம் அனுமதி கேட்கட்டும்: காலைத் தொழுகைக்கு முன்பும், நடுப்பகலில் உங்கள் மேலாடைகளைக் கழற்றும்போதும், மாலைத் தொழுகைக்குப் பின்பும். இவை உங்களுக்கான மூன்று வேளைகள். இவற்றைத் தவிர, உங்கள் மீதோ அவர்கள் மீதோ எந்தப் பாவமும் இல்லை: அவர்கள் உங்களுக்குப் பணிவிடை செய்ய வருகிறார்கள், செல்கிறார்கள்; உங்களில் சிலர் மற்றவர்களுக்குப் பணிவிடை செய்கிறார்கள். இவ்வாறு அல்லாஹ் உங்களுக்கு அத்தாட்சிகளைத் தெளிவுபடுத்துகிறான். மேலும் அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவாளன்.
وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
உங்கள் பிள்ளைகள் பருவ வயதை அடைந்ததும், பெரியவர்கள் அனுமதி கேட்பதைப் போலவே அவர்களும் அனுமதி கேட்கட்டும். இவ்வாறு அல்லாஹ் தனது வசனங்களை உங்களுக்கு விளக்குகிறான். அல்லாஹ் அனைத்தையும் அறிந்தவன், பேரறிவாளன்.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
நம்பிக்கையாளர்களே! உணவு சமைக்கப்படும் வரை காத்திருக்காமல் உண்பதற்கு உங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்படாவிட்டால், நபி (ஸல்) அவர்களின் இல்லங்களுக்குள் நுழையாதீர்கள். ஆனால், அவர்கள் உங்களை அழைத்தால் உள்ளே நுழையுங்கள்; உண்டு முடித்ததும், உரையாடலை நீட்டிக்காமல் வெளியேறிவிடுங்கள். நிச்சயமாக, இதுவே நபி (ஸல்) அவர்களைக் கலக்கமடையச் செய்கிறது; அதனால் அவர்கள் (உங்களை வெளியே அனுப்புவதற்கு) வெட்கப்படுகிறார்கள். மேலும், உண்மையை விளக்குவதற்கு அல்லாஹ் வெட்கப்படுவதில்லை. நீங்கள் அவர்களிடம் (நபி (ஸல்) அவர்களின் மனைவியரிடம்) ஏதேனும் (தேவைகளை) கேட்டால், ஒரு முக்காட்டின் பின்னால் இருந்து கேளுங்கள். அதுவே உங்கள் உள்ளங்களுக்கும் அவர்களின் உள்ளங்களுக்கும் தூய்மையானது. மேலும், நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதரின் (இதயத்தை) புண்படுத்தக் கூடாது; (நபி (ஸல்) அவர்களின் மரணத்திற்குப் பிறகு) அவருடைய மனைவியரை நிரந்தரமாகத் திருமணம் செய்யவும் கூடாது. நிச்சயமாக, இது அல்லாஹ்வின் பார்வையில் மிகப் பெரிய (பாவம்) ஆகும்.