يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).
हे विश्वास करनिहार! अनुमति मांगय आ ओहि मे रहय वाला के अभिवादन करय सं पहिने जे घर मे अपन नहिं अछि ओहि मे प्रवेश नहि करू. जे अहाँक लेल नीक अछि, जाहि सँ अहाँ (सदिखन) मोन राखब।
فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ
fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
आ जँ भीतर कियो नहि भेटत तखन जा धरि अनुमति नहि भेटत ता धरि प्रवेश नहि करू। आ जँ अहाँ केँ कहल जाय जे “घुरि कऽ आबि जाउ!” त (चलू) अहाँ घुरि क' आबि जाउ। जे अहाँक लेल शुद्ध अछि, आ अल्लाह अहाँक काजक सर्वज्ञ छथि।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
हे विश्वास करनिहार! अहाँक पुरुष आ स्त्री दास, आ अहाँ सभ मे जे एखन धरि यौवन नहि भेल अछि, तीन बेर अहाँ सँ अनुमति माँगय: भोरका प्रार्थना सँ पहिने, जखन अहाँ मध्याह्न मे अपन बाहरी वस्त्र उतारब आ साँझक प्रार्थनाक बाद। ई सब अहाँक लेल तीन बेर अछि। एहि सभक अतिरिक्त अहाँ सभ पर वा हुनका सभ पर कोनो पाप नहि अछि: ओ सभ अहाँ सभक सेवा करय लेल अबैत छथि आ जाइत छथि, अहाँ सभ मे सँ किछु गोटे दोसर पर। एहि तरहेँ अल्लाह अहाँ सभ केँ संकेत स्पष्ट करैत छथि। आ अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वबुद्धिमान छथि।
وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
आ जखन अहां कें बच्चाक कें बालिग होय कें उम्र भ गेल छै, तखन ओकरा (ओहो) अनुमति मांगय दिअ, ठीक ओहिना जेना पैघ लोग अनुमति मांगय छै. एहि तरहेँ अल्लाह अहाँ सभ केँ अपन आयत बुझबैत छथि। अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वबुद्धिमान छथि।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
हे विश्वास करनिहार! नबी के घर में ताबत तक प्रवेश नै करू जाबे तक भोजन के बिना इंतजार केने भोजन के अनुमति नै भेटत, मुदा जौं बजाओल गेल तखन प्रवेश करू आ जखन भोजन समाप्त भ जायत तखन बिना गप्प के लम्बा केने बाहर निकलू। सचमुच, इएह बात नबी के परेशान करैत अछि जाहि स ओ (नबी) अहाँ स (अहाँ सब के बाहर भेजय लेल) लाज करैत छथि, आ अल्लाह के लाज नहि होइत छनि (बताबय में) जे की सच अछि। जँ अहाँ हुनका सभसँ (नबीक पत्नी सभ) किछु (आवश्यकता) माँगब तँ एकटा घूंघटक पाछूसँ माँगू। ओ (मार्ग) अहाँक हृदय आ हुनका लोकनिक हृदयक लेल शुद्ध अछि । आ अहाँ सब अल्लाह के रसूलुल्लाह के (दिल के) चोट नै पहुँचाउ आ (नबी के मृत्यु के बाद सेहो) हुनकर पत्नी स हमेशा के लेल विवाह नै करू। सचमुच अल्लाह के नजर में ई बहुत पैघ (पाप) अछि।