يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! هغه کور ته مه ننوځئ چې ستاسو خپل نه وي، مخکې له دې چې اجازه وغواړئ او د کور خاوندانو ته سلام وکړئ، دا ستاسو لپاره غوره ده، ترڅو تاسو (تل) یاد وساتئ.
فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ
fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
او که تاسو دننه څوک ونه مومئ، نو تر هغه مه ننوځئ چې اجازه مو نه وي ترلاسه کړې. او که تاسو ته وویل شي، "بیرته راشئ!" نو (اجازه راکړئ) بیرته راشئ. دا ستاسو لپاره ډیره پاکه ده، او الله تعالی ستاسو د کارونو څخه خبر دی.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! ستاسو غلامان او غلامان او هغه کسان چې لا بلوغ ته نه دي رسیدلي، باید په دریو وختونو کې له تاسو څخه اجازه وغواړي: د سهار له لمانځه څخه مخکې، کله چې تاسو خپل بهرني جامې د غرمې په وخت کې وباسئ، او د ماښام له لمانځه وروسته. دا درې وختونه ستاسو لپاره دي. له دې پرته پر تاسو او پر دوی هیڅ ګناه نشته: دوی راځي او ځي ستاسو خدمت کوي، ستاسو ځینې په نورو باندې. په دې توګه الله تعالی تاسو ته نښې روښانه کوي. او الله تعالی پوه او حکمت والا دی.
وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
او کله چې ستاسو ماشومان بلوغ ته ورسیږي، نو دوی (هم) اجازه وغواړي، لکه څنګه چې لویان اجازه غواړي. په دې توګه الله تعالی خپل آیتونه تاسو ته بیانوي. الله تعالی پوه او حکمت والا دی.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
اې هغو کسانو چې ایمان مو راوړی دی! د پیغمبر صلی الله علیه وسلم کورونو ته مه ننوځئ مګر دا چې تاسو ته اجازه درکړل شي چې خواړه وخورئ پرته له دې چې د خوړو پخولو انتظار وکړئ، مګر که تاسو ته بلنه درکړل شي نو ننوځئ او کله چې تاسو خواړه پای ته ورسوئ، نو د خبرو اترو اوږدولو پرته ووځئ. په حقیقت کې، دا هغه څه دي چې پیغمبر صلی الله علیه وسلم ته تکلیف ورکوي ترڅو هغه (پیغمبر صلی الله علیه وسلم) له تاسو څخه شرمیږي (چې تاسو بهر واستوي)، او الله تعالی د هغه څه په بیانولو کې شرم نه کوي چې ریښتیا دي. که تاسو له دوی (د پیغمبر صلی الله علیه وسلم له میرمنو) څخه یو څه (اړتیاوې) وغواړئ، نو د پردې تر شا یې وغواړئ. دا (طریقه) ستاسو او د دوی د زړونو لپاره ډیره پاکه ده. او تاسو باید د الله تعالی د رسول صلی الله علیه وسلم زړه مه ځوروئ او تاسو باید د هغه له میرمنو سره د تل لپاره واده ونه کړئ (همدارنګه د پیغمبر صلی الله علیه وسلم له وفات وروسته). په حقیقت کې، دا د الله تعالی په نزد ډیره لویه (ګناه) ده.