يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaabote shĩai krokomɛi amli ni jeee bo diɛŋtsɛ oshĩai amli kɛyashi obaabi gbɛ ni okɛ mɛi ni yɔɔ mli lɛ aŋa. No hi kɛha nyɛ, koni nyɛkai.
فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ
fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
Ni kɛji onaaa mɔ ko yɛ mli lɛ, no lɛ kaabote mli kɛyashi obaaná hegbɛ. Ni kɛ́ akɛɛ bo akɛ, “Ku osɛɛ oba!” No hewɔ lɛ (ha) oku osɛɛ oba. No ji nɔ ni he tse fe fɛɛ kɛha nyɛ, ni Allah le nɔ fɛɛ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Ha otsuji (hii kɛ yei) ni oyɔɔ lɛ, kɛ mɛi ni edako lolo (mɛi ni eda) ni yɔɔ nyɛteŋ lɛ, abi bo gbɛ yɛ bei etɛ mli (bei), ni ji, dani Fajr sɔlemɔ lɛ aba, beni ojieɔ o (kponɔgbɛ) atadei lɛ yɛ shwane mli, kɛ Isha sɔlemɔ lɛ sɛɛ. (Enɛɛmɛi ji) aurat (bei) etɛ lɛ kɛha bo. Esha ko bɛ kɛha bo ni jeee (loo) kɛha amɛ kɛjɛ nakai (shii etɛ lɛ), amɛboteɔ mli ni amɛjeɔ kpo koni amɛsɔmɔ bo, nyɛteŋ mɛi komɛi fe mɛi krokomɛi. Nakai ji bɔ ni Allah tsɔɔ kukuji lɛ amli ehaa bo. Ni Allah ji mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni ji mɔ ni le nii fɛɛ.
وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Ni kɛ́ obii lɛ eye afii ni amɛye lɛ, no lɛ ha amɛ (amɛ hu) amɛbi gbɛ, taakɛ mɛi ni eda lɛ biɔ gbɛ lɛ. Nakai ji bɔ ni Allah tsɔɔ E-kukuji lɛ amli ehaa bo. Allah ji Mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni le nii fɛɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaabote Gbalɔ lɛ shĩai amli ja aŋmɛ bo gbɛ ni oye nii ni omɛɛɛ niyenii ni ahoo lɛ, shi kɛji atsɛ bo lɛ no lɛ obote mli ni kɛ́ oye nii ogbe naa lɛ, oshi ni okɛ sanegbaa lɛ sɛɛ etsɛɛɛ. Anɔkwale, enɛ ji nɔ ni gbaa Gbalɔ lɛ naa bɔni afee ni lɛ (Gbalɔ lɛ) ehiɛ agbo yɛ ohe (ni etsu bo kɛje kpo), ni Allah hu ehiɛ gbooo (ni etsɔɔ mli) nɔ ni ji anɔkwale lɛ mli. Kɛji obi nɔ ko (nibii ni he hiaa) kɛjɛ amɛ (Gbalɔ lɛ ŋamɛi) adɛŋ lɛ, no lɛ bi kɛjɛ mama ko sɛɛ. Nakai (gbɛ) lɛ he tse fe nyɛtsuii kɛ amɛtsuii. Ni esaaa akɛ oyeɔ (tsui) Allah bɔfo lɛ awui ni esaaa akɛ (hu) okɛ eŋamɛi boteɔ gbalashihilɛ mli kɛyaa naanɔ yɛ (Gbalɔ lɛ gbele sɛɛ). Anɔkwale, enɛ ji (esha) kpele waa yɛ Allah hiɛ.