يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).
ಓ ಸತ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ನಿಮ್ಮದಲ್ಲದ ಮನೆಯೊಳಗೆ ಅನುಮತಿ ಕೇಳದೆ ಮತ್ತು ನಿವಾಸಿಗಳಿಗೆ ಸಲಾತ್ ಹೇಳದೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ. ಅದು ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ನೀವು (ಯಾವಾಗಲೂ) ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ.
فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ
fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
ಮತ್ತು ನೀವು ಒಳಗೆ ಯಾರೂ ಕಾಣದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿ ಸಿಗುವವರೆಗೆ ಒಳಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ. ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ "ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಬನ್ನಿ. ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಲ್ಲವನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ದಾಸಿಯರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆ ತಲುಪದಿರುವವರು ಮೂರು ಬಾರಿ ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಲಿ: ಬೆಳಗಿನ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗೆ ಮೊದಲು, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ನಿಮ್ಮ ಹೊರ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚುವಾಗ ಮತ್ತು ಸಂಜೆ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ನಂತರ. ಇವು ನಿಮಗೆ ಮೂರು ಬಾರಿ. ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಅಥವಾ ಅವರ ಮೇಲೆ ಯಾವುದೇ ಪಾಪವಿಲ್ಲ: ಅವರು ನಿಮಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಇತರರ ಮೇಲೆ. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಜ್ಞ, ಸರ್ವಜ್ಞ.
وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರೌಢಾವಸ್ಥೆಗೆ ತಲುಪಿದಾಗ, ಹಿರಿಯರು ಅನುಮತಿ ಕೇಳುವಂತೆಯೇ ಅವರು ಸಹ ಅನುಮತಿ ಕೇಳಲಿ. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅಲ್ಲಾಹನು ಸರ್ವಜ್ಞನೂ ಯುಕ್ತಿವಂತನೂ ಆಗಿರುತ್ತಾನೆ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಕಾಯದೆ ನಿಮಗೆ ಊಟ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿ ಸಿಗದ ಹೊರತು ಪ್ರವಾದಿಯವರ ಮನೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗಿದ್ದರೆ ಒಳಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಊಟ ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಮುಂದುವರಿಸದೆ ಹೊರಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ಪ್ರವಾದಿಯವರನ್ನು ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರು (ಪ್ರವಾದಿ) ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ (ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊರಗೆ ಕಳುಹಿಸಲು), ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸತ್ಯವನ್ನು (ವಿವರಿಸಲು) ನಾಚಿಕೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಅವರಿಂದ (ಪ್ರವಾದಿಯ ಪತ್ನಿಯರಿಂದ) ಏನನ್ನಾದರೂ (ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು) ಕೇಳಿದರೆ, ನಂತರ ಮುಸುಕಿನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಕೇಳಿ. ಅದು (ಮಾರ್ಗ) ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಸಂದೇಶವಾಹಕರ ಹೃದಯವನ್ನು ನೋಯಿಸಬಾರದು ಮತ್ತು (ಪ್ರವಾದಿಯ ಮರಣದ ನಂತರ) ನೀವು ಅವರ ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮದುವೆಯಾಗಬಾರದು. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದು ಅಲ್ಲಾಹನ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ (ಪಾಪ).