يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).
О, эскысьяс! Эн пырӧй ас керкаысь кындзи мукӧд керкаӧ, кытчӧдз онӧ корӧй разрешение да онӧ чолӧмалӧма сэні олысьясӧс. Тайӧ тіянлы бурджыка, медым ті казьтыштінныд.
فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ
fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
А пытшкас кӧ некодӧс он аддзы, сэки эн пырав, кытчӧдз он босьт разрешение. А тэныд кӧ шуасны: «Бӧр лок!» Сідзкӧ (лэдз) тэ локтан бӧр. Тайӧ тіянлы сӧстӧмджык, а Аллах ставсӧ тӧдӧ, мый ті вӧдитчанныд.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
О, эскысьяс! Мед тіян рабъясныд да нывбабаяс, тіян пиысь, кодъяс абу на тырӧмаӧсь, корасны тіянлысь разрешение куимысь: асывся молитва бӧрын, кор ті лэптанныд ассьыныд паськӧмнытӧ луншӧр кадӧ да рытъя молитва бӧрын. Тайӧ куимысь тэныд. Тайӧ куим кадысь кындзи тіян вылын ни на вылын мыж абу: найӧ локтӧны да мунӧны тіянлы служитны, тіян пиысь кодсюрӧ мукӧдлы. Тадзи Аллах гӧгӧрвоӧдӧ тіянлы пасъяссӧ. А Аллах ставсӧ тӧдысь, ставсӧ гӧгӧрвоысь.
وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
А кор челядьныд лоасны быдмöмöсь, мед корасны разрешение, кыдзи корöны разрешение наысь ыджыдджыкъяс. Тадзи Аллах гӧгӧрвоӧдӧ тіянлы Ассьыс пасъяссӧ. Аллах ставсӧ тӧдысь, ставсӧ гӧгӧрвоысь.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
О, эскысьяс! Эн пырӧй Пророк керкаясӧ, тіянлы кӧ оз лэдзны сёйны сёян пӧжалӧм виччысьтӧг, но корасны кӧ тіянӧс сэки пырӧй да кор сёйӧм помаланныд, петӧй сёрнисӧ кузьтатӧг. Збыльысь, тайӧ сійӧ, мый майшӧдлӧ Пророкӧс, медым сійӧ (Пророк) стыдитчӧ тіянысь (тіянӧс лэдзны), а Аллах оз стыдитчы (гӧгӧрвоӧдны), мый збыль. Коранныд кӧ мыйкӧ (необходимостьяс) насянь (Пророклӧн гӧтыръяссянь), сэки корӧй вуаль сайсянь. Тайӧ (туйыс) сӧстӧмджык тіян сьӧлӧмъяслы да налӧн сьӧлӧмъяслы. И тіянлы оз ков доймӧдны (сьӧлӧмсӧ) Аллахлӧн Ыджыд Ыджыдлунысь да тіянлы оз ков (тшӧтш) гӧтрасьны сылӧн гӧтыръяс вылӧ нэм кежлӧ (Пророклӧн кувсьӧм бӧрын). Збыльысь, тайӧ зэв ыджыд (мыж) Аллах водзын.