يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).
О, оскисьёс! Аслэсьтыд коркаосы сяна, мукет коркаосы эн пыре, лэземдэс курытозь но отын улӥсьёсты ӟечкылатэк. Со тыныд умойгес, мед тон тодад возиськод.
فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ
fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
Нош тӥ отын нокинэ ӧд шедьтэ ке, лэземды басьтэмдылэсь азьло эн пыре. Нош тыныд шуизы ке: «Берытскы!» собере берытскыны кулэ. Со тӥ понна чылкытгес, нош Аллах ваньзэ тодэ, мар тӥ лэсьтӥськоды.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
О, оскисьёс! Тӥляд ужась-тыршисьёсты (пиосмурт но кышномурт), кудъёсыз тӥляд вань, нош соос, кинъёс тӥ пӧлысь ӧз на быдэ вуэ (бадӟымъёс), тӥлесьтыд лэземдэс курозы куинь пол (учыръёс), нимаське, Фаджр молитва азьын, куке тӥ нуназе бере (вылӥ) дӥськуттэс поттоды, нош Иша молитва бере. (Та) тӥ понна куинь аура (дыръёс). Тӥ понна но, соос понна но сьӧлык ӧвӧл, соос сяна (куинь пол), соос тӥледлы ужаны пыро но пото, куд-огез тӥ пӧлысь мукетъёсызлэсь вылӥынгес. Озьы Аллах тӥледлы аятъёсты валэктэ. Нош Аллах — ваньзэ тодӥсь, ваньзэ визьмо.
وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Нош куке нылпиосыд бадӟым арлыдозь вуозы, соку соослы (озьы ик) лэземзы мед курозы, кызьы арлыдоос лэземзэс куро. Озьы Аллах тӥледлы аслэсьтыз кылбуръёссэ валэктэ. Аллах — ваньзэ тодӥсь, ваньзэ визьмо.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
О, оскисьёс! Пророклэн коркаосаз эн пыре, тӥледлы сиён пӧзьтэмез возьматэк сиыны лэземын ӧвӧл ке, нош тӥледыз ӧтизы ке, соку пыре но, сиыса быдтэмды бере, вераськонэз кузьматэк кошке. Зэмзэ но, таиз ик пророкез ӝожомытэ, со (пророк) тӥлесьтыд возьдаське (тӥледыз поттыны), нош Аллах уг возьдаськы (валэктыны), мар зэм. Соослэсь (Пророклэн кышноосызлэсь) мар ке (кулэ арбериос) куриськод ке, соку вуаль сьӧрысь куры. Со (сюрес) чылкытгес тӥляд сюлэмъёсты но соослэн сюлэмъёссы понна. Нош тон уг яра ӝожомытыны (сюлэмзэ) Аллахлэн ыстэм муртэзлы но тон уг яра (озьы ик) кышно басьтыны солэсь кышнооссэ пыраклы (Пророклэн кулэмез бере). Зэмзэ но, та туж бадӟым (сьӧлык) Аллах азьын.