يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).
हे विश्वास करे वाला लोग! जवन घर में आपन ना होखे ओकरा में अनुमति माँगे आ ओहि में रहे वाला लोग के अभिवादन करे से पहिले ना घुसीं. जवन रउरा खातिर बेहतर बा, जेहसे कि रउरा (हमेशा) याद राखीं.
فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ
fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
आ अगर भीतर केहू ना मिलल त जबले अनुमति ना मिल जाई तबले भीतर मत घुसीं. आ अगर रउरा से कहल जाव कि “वापिस आ जा!” त (चल) रउरा वापस आ जाइब। जवन तोहरा खातिर अउरी शुद्ध बा, आ अल्लाह तोहरा जवन करेनी ओकरा के सर्वज्ञ हउवें।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
हे विश्वास करे वाला लोग! राउर नर आ मादा गुलाम, आ रउरा में से जे अभी तक यौवन में नइखे पहुँचल, तीन बेर रउरा से अनुमति माँगे: सबेरे के नमाज से पहिले, जब रउरा दुपहरिया में आपन बाहरी कपड़ा उतारब आ शाम के नमाज के बाद. ई सब रउरा खातिर तीन बेर बा. एह सब के छोड़ के रउरा पर भा ओह लोग पर कवनो पाप नइखे: ऊ लोग रउरा सेवा करे आवेला आ जाला, रउरा में से कुछ लोग दोसरा पर. एह तरह से अल्लाह रउरा के संकेत साफ कर देत बाड़न. आ अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वबुद्धिमान हवें।
وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
आ जब रउरा लइका-लइकी के उमिर बढ़ गइल बा त ओह लोग के (उहो) अनुमति माँगे दीं, ठीक ओसहीं जइसे बड़ लोग अनुमति माँगेला. एह तरह से अल्लाह रउरा के आपन आयत समझावत बाड़न. अल्लाह सर्वज्ञ, सर्वबुद्धिमान हवें।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
हे विश्वास करे वाला लोग! जब तक खाना पकावे के इंतजार कईले बिना खाना खाए के इजाजत ना होखे तब तक नबी के घर में ना घुसी, लेकिन अगर बोलावल गईल त तब प्रवेश करीं अवुरी जब खाना खतम हो जाई त बिना बातचीत के लंबा कईले निकल जाईं। दरअसल, इहे बात नबी के परेशान करेला ताकि उ (नबी) रउआ से (रउरा के बाहर भेजे खातिर) शर्म करेले, अवुरी अल्लाह के शर्म ना आवेला (बझावे में) जवन सही बा। अगर रउआ ओह लोग से (नबी के मेहरारू लोग) से कुछ (जरूरी चीज) मांगत बानी, त एगो पर्दा के पीछे से मांगीं। ऊ (रास्ता) रउरा दिल आ ओह लोग के दिल खातिर अउरी शुद्ध बा। आ रउरा अल्लाह के रसूलुल्लाह के (दिल के) चोट ना पहुंचावे के चाहीं आ (नबी के मौत के बाद) उनुका मेहरारू से हमेशा खातिर बियाह ना करे के चाहीं. सचमुच अल्लाह के नजर में इ बहुत बड़ (पाप) बा।