يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتًا غَيْرَ بُيُوْتِكُمْ حَتّٰى تَسْتَأْنِسُوْا وَتُسَلِّمُوْا عَلٰٓى اَهْلِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan gaira buyūtikum ḥattā tasta'nisū wa tusallimū ‘alā ahlihā, żālikum khairul lakum la‘allakum tażakkarūn(a).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Үҙегеҙҙән башҡа йорттарға рөхсәт һорап, унда йәшәүселәр менән сәләм бирмәйенсә тороп инмәгеҙ. Был һеҙҙең өсөн хәйерлерәк, иҫкә төшөрһөгөҙ.
فَاِنْ لَّمْ تَجِدُوْا فِيْهَآ اَحَدًا فَلَا تَدْخُلُوْهَا حَتّٰى يُؤْذَنَ لَكُمْ وَاِنْ قِيْلَ لَكُمُ ارْجِعُوْا فَارْجِعُوْا هُوَ اَزْكٰى لَكُمْ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ عَلِيْمٌ
fa illam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'żana lakum wa in qīla lakumurji‘ū farji‘ū huwa azkā lakum, wallāhu bimā ta‘malūna ‘alīm(un).
Ә эстә бер кемде лә тапмаһағыҙ, рөхсәт алмайынса инмәгеҙ. Әгәр ҙә һиңә: «Ҡайт!» Шулай итеп (әйҙә) һин ҡайт. Был һеҙҙең өсөн сафыраҡ, һәм Аллаһ һеҙ эшләгән эштәрегеҙҙе белеп тора.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لِيَسْتَأْذِنْكُمُ الَّذِيْنَ مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ وَالَّذِيْنَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلٰثَ مَرّٰتٍۗ مِنْ قَبْلِ صَلٰوةِ الْفَجْرِ وَحِيْنَ تَضَعُوْنَ ثِيَابَكُمْ مِّنَ الظَّهِيْرَةِ وَمِنْۢ بَعْدِ صَلٰوةِ الْعِشَاۤءِۗ ثَلٰثُ عَوْرٰتٍ لَّكُمْۗ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌۢ بَعْدَهُنَّۗ طَوَّافُوْنَ عَلَيْكُمْ بَعْضُكُمْ عَلٰى بَعْضٍۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
yā ayyuhal-lażīna āmanū liyasta'żinkumul-lażīna malakat aimānukum wal-lażīna lam yablugul-ḥuluma minkum ṡalāṡa marrāt(in), min qabli ṣalātil-fajri wa ḥīna taḍa‘ūna ṡiyābakum minaẓ-ẓahīrati wa mim ba‘di ṣalātil-‘isyā'(i), ṡalāṡu ‘aurātil lakum, laisa ‘alaikum wa lā ‘alaihim junāḥum ba‘dahunn(a), ṭawwāfūna ‘alaikum ba‘ḍukum ‘alā ba‘ḍ(in), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāt(i), wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Ҡолдарығыҙ һәм ҡатын ҡолдарығыҙ, арағыҙҙа бәлиғлеккә етмәгәндәр өс ваҡыт: иртәнге намаҙ алдынан, төш ваҡытында өҫ кейемдәрегеҙҙе сискәндә һәм аҡшам намаҙынан һуң һеҙҙән рөхсәт һораһындар. Былар һеҙҙең өсөн өс тапҡыр. Ошо өс ваҡыттан башҡа һеҙгә лә, уларға ла гонаһ юҡ: улар һеҙгә хеҙмәт итергә килә-китә, ҡайһы берҙәрегеҙ икенселәренә хеҙмәт итә. Аллаһ һеҙгә аяттарҙы шулай аңлата. Аллаһ барыһын да белеүсе, хикмәтле.
وَاِذَا بَلَغَ الْاَطْفَالُ مِنْكُمُ الْحُلُمَ فَلْيَسْتَأْذِنُوْا كَمَا اسْتَأْذَنَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيٰتِهٖۗ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iżā balagal-aṭfālu minkumul-ḥuluma falyasta'żinū kamasta'żanal-lażīna min qablihim, każālika yubayyinullāhu lakum āyātih(ī),wallāhu ‘alīmun ḥakīm(un).
Ә балаларығыҙ өлгөрөп еткәс, үҙҙәренән ололар рөхсәт һораған кеүек, улар ҙа рөхсәт һораһын. Аллаһ һеҙгә аяттарын шулай аңлата. Аллаһ бөтә нәмәне белеүсе, хикмәтле.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَدْخُلُوْا بُيُوْتَ النَّبِيِّ اِلَّآ اَنْ يُّؤْذَنَ لَكُمْ اِلٰى طَعَامٍ غَيْرَ نٰظِرِيْنَ اِنٰىهُ وَلٰكِنْ اِذَا دُعِيْتُمْ فَادْخُلُوْا فَاِذَا طَعِمْتُمْ فَانْتَشِرُوْا وَلَا مُسْتَأْنِسِيْنَ لِحَدِيْثٍۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ يُؤْذِى النَّبِيَّ فَيَسْتَحْيٖ مِنْكُمْ ۖوَاللّٰهُ لَا يَسْتَحْيٖ مِنَ الْحَقِّۗ وَاِذَا سَاَلْتُمُوْهُنَّ مَتَاعًا فَسْـَٔلُوْهُنَّ مِنْ وَّرَاۤءِ حِجَابٍۗ ذٰلِكُمْ اَطْهَرُ لِقُلُوْبِكُمْ وَقُلُوْبِهِنَّۗ وَمَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُؤْذُوْا رَسُوْلَ اللّٰهِ وَلَآ اَنْ تَنْكِحُوْٓا اَزْوَاجَهٗ مِنْۢ بَعْدِهٖٓ اَبَدًاۗ اِنَّ ذٰلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللّٰهِ عَظِيْمًا
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tadkhulū buyūtan-nabiyyi illā ay yu'żana lakum ilā ṭa‘āmin gaira nāẓirīna ināhu wa lākin iżā du‘ītum fadkhulū fa iżā ṭa‘imtum fantasyirū wa lā musta'nisīna liḥadīṡ(in), inna żālikum kāna yu'żin-nabiyya fayastaḥyī minkum, wallāhu lā yastaḥyī minal-ḥaqq(i), wa iżā sa'altumūhunna matā‘an fas'alūhunna miw warā'i ḥijāb(in), żālikum aṭharu liqulūbikum wa qulūbihinn(a), wa mā kāna lakum an tu'żū rasūlallāhi wa lā an tankiḥū azwājahū mim ba‘dihī abadā(n), inna żālikum kāna ‘indallāhi ‘aẓīmā(n).
Эй һеҙ, иман килтергән кешеләр! Ризыҡтың бешкәнен көтөп тормайынса ашарға рөхсәт бирелмәһә, Пәйғәмбәребеҙҙең өйҙәренә инмәгеҙ. Тик саҡырылғас, ин, ашап бөткәс, һөйләшеүҙе оҙаҡҡа һуҙмай сығып кит. Ысынлап та, был пәйғәмбәрҙе борсоған нәмә, ул (пәйғәмбәр) һеҙҙән (һеҙҙе сығарыуҙан) оялып, ә Аллаһ дөрөҫ булғанды оялмай (аңлатырға). Әгәр ҙә һеҙ уларҙан (Пәйғәмбәрҙең ҡатындарынан) берәй нәмә (кәрәкле нәмәләр) һораһағыҙ, пәрҙә артынан һорағыҙ. Ул (юл) һеҙҙең һәм уларҙың күңелдәре өсөн сафыраҡтыр. Һеҙ Аллаһ Рәсүленең йөрәген рәнйетмәҫкә һәм (Пәйғәмбәребеҙ үлгәндән һуң) уның ҡатындарына мәңгелеккә өйләнергә тейеш түгелһегеҙ. Ысынлап та, был Аллаһ ҡаршыһында бик ҙур (гонаһ)!