يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
अल्लाह तिमीलाई राहत दिन चाहन्छन्, किनकि मानिसहरूलाई कमजोर सृष्टि गरिएको थियो।
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
त्यसैले (काबिलको) कामवासनाले उसलाई आफ्नो भाइलाई मार्न उक्सायो, अनि उसले (वास्तवमा) उसलाई मारिदियो, त्यसैले ऊ घाटामा पर्नेहरूमध्ये एक भयो।
اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍۙ وَّمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
innamā tū‘adūna la'āt(in), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
वास्तवमा, तिमीलाई जे वाचा गरिएको छ त्यो अवश्य आउनेछ र तिमीले त्यसलाई अस्वीकार गर्न सक्दैनौ।
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
अनि जब मूसा हामीले तोकेको समयमा (मुनाजत) मा आए र अल्लाहले उनीसँग (सिधा) कुरा गर्नुभयो, (मूसाले) भने, "हे मेरो प्रभु, मेरो सामु प्रकट हुनुहोस् ताकि म तपाईंलाई देख्न सकूँ।" (अल्लाहले) भने, "तिमी मलाई देख्न सक्ने छैनौ, तर पहाडलाई हेर, यदि यो आफ्नो ठाउँमा (सधैंको रूपमा) रह्यो भने तिमीले मलाई अवश्य देख्न सक्नेछौ।" त्यसैले जब उनका प्रभुले पर्वतलाई (आफ्नो महिमा) प्रकट गर्नुभयो, पहाड ध्वस्त भयो र मूसा बेहोश भए। मूसा होशमा आएपछि, उनले भने, "तपाईंको महिमा होस्, म तपाईंप्रति पश्चात्ताप गर्छु र म पहिलो विश्वास गर्ने हुँ।"
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ
wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).
अनि काफिरहरूले यो नसोचून् कि तिनीहरू (अल्लाहको शक्तिबाट) उम्कनेछन्, वास्तवमा, तिनीहरू (अल्लाहलाई) कमजोर पार्न सक्दैनन्।
فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ
fasīḥū fil-arḍi arba‘ata asyhuriw wa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa anallāha mukhzil-kāfirīn(a).
त्यसैले चार महिनासम्म पृथ्वीमा यात्रा गर र जान कि तिमीहरू अल्लाहलाई कमजोर पार्न सक्दैनौ, र अल्लाहले काफिरहरूलाई अपमानित गर्दछ।
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).
र महान हजको दिनमा अल्लाह र उनका रसूलको तर्फबाट मानिसहरूलाई यो आदेश (सूचना) छ कि अल्लाह र उनका रसूल मुश्रिकहरूबाट मुक्त छन्। अनि यदि तिमीहरू (मुश्रिकहरू) तौबा गर्छौ भने त्यो तिमीहरूको लागि राम्रो छ, र यदि तिमीहरू विमुख हुन्छौ भने जान कि तिमीहरू अल्लाहलाई कमजोर पार्न सक्दैनौ। र काफिरहरूलाई (तिनीहरूलाई) पीडादायी सजायको शुभ समाचार सुनाइदेऊ।
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ
laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).
निस्सन्देह, अल्लाहले तिमीहरूलाई (मोमिनहरूलाई) धेरै युद्धहरूमा मद्दत गर्नुभएको छ, र हुनैनको युद्धलाई पनि (याद गर्नुहोस्) जब तिमीहरूको ठूलो संख्याले तिमीहरूलाई घमण्डी बनायो, तर (तिनीहरूको ठूलो संख्याले) तिमीहरूलाई कुनै काम आएन, र विशाल पृथ्वी तिमीहरूको लागि साँघुरो देखिन्थ्यो, त्यसैले तिमीहरू पछाडि फर्कियौ र भाग्यौ।
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
यस सांसारिक जीवनको उदाहरण त आकाशबाट हामीले बर्साएको पानी जस्तै हो, अनि पृथ्वीको वनस्पति प्रशस्त मात्रामा उम्रन्छ, जसमध्ये केही मानिसहरू र पशुहरूले खान्छन्। यहाँसम्म कि जब पृथ्वी आफ्नो सुन्दरतामा पूर्ण र सजिएको हुन्छ, र यसका बासिन्दाहरूले सोच्छन् कि तिनीहरू यसको स्वामित्वमा हुनेछन् (यसको उब्जनी कटनी गर्नेछन्), तब रात वा दिनमा हाम्रो सजाय त्यसमाथि आउँछ, र हामी त्यसलाई (वनस्पतिलाई) काटिएको बाली जस्तै बनाइदिन्छौं, मानौं त्यो हिजो उम्रिएको थिएन। यसरी हामी (हाम्रो शक्तिका) चिन्हहरू ती मानिसहरूलाई व्याख्या गर्छौं जो चिन्तन गर्छन्।
۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ
wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
अनि तिनीहरूले तिमीलाई सोध्छन्, "के त्यो (प्रतिज्ञा गरिएको सजाय) सत्य हो?" भनिदेऊ, "हो, मेरो पालनकर्ताको कसम, निश्चय नै (सजाय) सत्य हो र तिमीहरू कहिल्यै पनि त्यसबाट बच्न सक्ने छैनौ।"
اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ
ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).
तिनीहरू पृथ्वीमा (अल्लाहको यातना) रोक्न सक्दैनन्, र अल्लाह बाहेक तिनीहरूको कोही सहयोगी हुनेछैन। तिनीहरूमाथि दोब्बर दण्ड दिइयो। तिनीहरू (सत्य) सुन्न र देख्न सक्दैनन्।
قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).
नूहले जवाफ दिए, “यदि अल्लाहले चाहनुभयो भने उहाँले नै तिमीहरूमाथि यातना ल्याउनुहुनेछ र तिमीहरू उम्कन सक्नेछैनौ।”
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
यदि तिमीहरूले विमुख भयौ भने, मैले तिमीहरूलाई तिमीहरूप्रति मेरो रसूलको कर्तव्य पूरा गरिदिएको छु। अनि मेरो पालनकर्ताले तिमीहरूको ठाउँमा अरू मानिसहरूलाई ल्याउनुहुनेछ, जबकि तिमीहरूले उहाँलाई अलिकति पनि हानि पुर्याउन सक्ने छैनौ। निस्सन्देह, मेरो पालनकर्ता सबै कुराको पालनकर्ता हो।"
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).
उसको (मानव) लागि त्यहाँ स्वर्गदूतहरू छन् जसले सधैं अगाडि र पछाडिबाट उसको रक्षा गर्छन्। तिनीहरूले अल्लाहको आदेशले यसको रक्षा गर्छन्। वास्तवमा, अल्लाह कुनै पनि समुदायको अवस्था परिवर्तन गर्दैन जबसम्म तिनीहरूले आफैंको अवस्था परिवर्तन गर्दैनन्। र यदि अल्लाहले कुनै समुदायको लागि नराम्रो इच्छा गर्छन् भने, कोही पनि यसको प्रतिरोध गर्न सक्दैन र उहाँ बाहेक तिनीहरूको लागि कोही संरक्षक छैन।
اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ
au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).
अथवा अल्लाहले तिनीहरूलाई यात्रामै दण्ड दिनुहुनेछ; ताकि तिनीहरू (दण्डको) प्रतिरोध गर्न शक्तिहीन हुनेछन्,
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
अथवा पानी जमिनमा सुक्यो भने, तिमीहरूले फेरि त्यो भेट्टाउन सक्ने छैनौ।”
بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ
bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).
वास्तवमा (न्यायको दिन) तिनीहरूमाथि अचानक आउनेछ, तब तिनीहरू आत्तिनेछन्; त्यसपछि तिनीहरू यसलाई अस्वीकार गर्न असमर्थ हुनेछन् र तिनीहरूलाई ढिलाइ (समय) पनि दिइने छैन।
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
अनि प्रार्थना गर, "हे मेरो प्रभु, मलाई बरकतपूर्ण स्थानमा राख, र तिमी सबैभन्दा राम्रो दाता हौ।"
قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
तिनीहरूले भने, “के हामी मरेर माटो र हड्डी बनेर फेरि जीवित पारिनेछौं?
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).
काफिरहरू पृथ्वीमा अल्लाहको दण्डबाट उम्कनेछन् भन्ने नसोच, किनकि तिनीहरूको अन्तिम गन्तव्य आगो हो। र त्यो गन्तव्य कति नराम्रो छ।
فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا
faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).
त्यसैले, ती (पूज्य) मानिसहरूले तिमीले भनेको कुरालाई अस्वीकार गरे, त्यसैले तिमीहरूले (दण्डको) प्रतिरोध गर्न सक्ने छैनौ र (आफूलाई) मद्दत गर्न सक्ने छैनौ, र तिमीहरूमध्ये जसले अत्याचार गर्छ, हामी उसलाई अवश्य ठूलो सजाय दिनेछौं।
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ
wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
अनि तिमीहरू न त पृथ्वीमा (अल्लाहको दण्डबाट) उम्कन सक्छौ न त आकाशमा, र अल्लाह बाहेक तिमीहरूको कोही संरक्षक र सहयोगी छैन।
اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ
awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
अनि के तिनीहरूले पृथ्वीमा यात्रा गरेनन् र देखेनन् कि तिनीहरूभन्दा पहिलेका मानिसहरू (जसले रसूललाई अस्वीकार गरे) के भयो? यी मानिसहरू तिनीहरूभन्दा शक्तिशाली छन् र तिनीहरूले पृथ्वीलाई खेती गरेका छन् र आफूले जति समृद्धि हासिल गरेका छन् त्यसभन्दा बढी समृद्ध बनाएका छन्। र तिनीहरूका रसूलहरू तिनीहरूकहाँ स्पष्ट प्रमाणहरू लिएर आए। त्यसैले अल्लाहले तिनीहरूमाथि अन्याय गर्दैनन्, बरु तिनीहरू आफैंमाथि अन्याय गर्नेहरू हुन्।
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ
allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).
अल्लाह नै हुन् जसले तिमीहरूलाई कमजोर अवस्थाबाट सृष्टि गर्नुभयो, त्यसपछि कमजोर अवस्था पछि बलियो बनाउनुभयो, त्यसपछि बलियो भएपछि कमजोर र सेतो बनाउनुभयो। उहाँले जे चाहनुहुन्छ सृष्टि गर्नुहुन्छ। र उहाँ सर्वज्ञ र सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
अनि यदि हामीले चाहन्छौं भने तिनीहरूलाई डुबाउँछौं। तब तिनीहरूको लागि कोही सहयोगी थिएन र न त तिनीहरू बचाइए।
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).
अनि तिनीहरूले गरेको कामको नराम्रो परिणामबाट उनीहरूलाई (विपत्ति) पुग्यो। र तिनीहरूमध्येका अन्यायीहरूलाई पनि तिनीहरूले गरेको कामको नराम्रो परिणामबाट (विपत्ति) पुग्नेछ र तिनीहरू उम्कन सक्ने छैनन्।
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
अनि तिमीहरू पृथ्वीमा (अल्लाहको यातनाबाट) उम्कन सक्दैनौ, र अल्लाह बाहेक तिमीहरूको कोही संरक्षक र सहयोगी छैन।
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
त्यसैले तिनीहरू उठ्न असमर्थ थिए र मद्दत पनि पाएनन्,
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).
हे जिन्न र मानव जाति! यदि तिमीहरू आकाश र पृथ्वीभन्दा बाहिर जान सक्छौ भने प्रवेश गर। तिमीहरूले (अल्लाहको) शक्ति बिना प्रवेश गर्न सक्ने छैनौ।
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ
yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).
तिमीहरू (जिन्न र मानव) तिर आगोको ज्वाला र तरल तामा (तातो) पठाइनेछ ताकि तिमीहरूले आफूलाई (तिनीहरूबाट) बचाउन नसक्ने होस्।
اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ
innā lamugramūn(a).
(भन्दै), "वास्तवमा, हामीले साँच्चै क्षति बेहोर्नु पर्यो,
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
हामीले कुनै नतिजा पनि पाएनौं।”
تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).
यदि तपाईं धर्मी व्यक्ति हुनुहुन्छ भने के तपाईं त्यो जीवन फिर्ता दिनुहुन्न?
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
वास्तवमा, तिमीहरूका लागि इब्राहीम र उनका साथमा रहेकाहरूमा एउटा राम्रो आदर्श थियो, जब तिनीहरूले उनका मानिसहरूलाई भने, "निश्चय नै, हामी तिमीहरूबाट र अल्लाह बाहेक तिमीहरूले पूजा गर्ने ती चीजहरूबाट अलग छौं, हामी तिमीहरूको (अविश्वास) लाई अस्वीकार गर्छौं र हामी र तिमीहरू बीच सधैंभरि शत्रुता र घृणा रहनेछ जबसम्म तिमीहरू एक मात्र अल्लाहमा ईमान ल्याउँदैनौ।" इब्राहीमले आफ्नो बुबालाई भनेका शब्दहरू बाहेक, "निश्चय नै, म तिम्रो लागि क्षमा माग्नेछु, तर म तिम्रो विरुद्ध अल्लाहको (प्रकोप) प्रतिरोध गर्न पूर्ण रूपमा असमर्थ छु।" (इब्राहीमले भने), "हाम्रो पालनकर्ता, हामी तपाईंमाथि नै भरोसा गर्छौं र तपाईंमाथि नै हामी पश्चात्ताप गर्छौं र तपाईंतिरै फर्कन्छौं।
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ
famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).
त्यसैले तिमीहरूमध्ये कसैले पनि (हामीलाई उसलाई दण्ड दिनबाट) रोक्न सक्दैनौ।
قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا
qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).
(मुहम्मद) भन्नुहोस्, "ममा तिमीलाई हानि पुर्याउने वा भलाइ गर्ने शक्ति छैन।"
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ
fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).
त्यसैले यदि तिमीहरूसँग कुनै षड्यन्त्र छ भने, मेरो विरुद्धमा षड्यन्त्र गर।
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ
ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).
के त्यसले (मानिसले) यो ठान्दछ कि उसलाई कुनै कुराको अधिकार छैन?
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ
yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).
उसले भन्यो, "मैले धेरै धन खर्च गरेको छु।"
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ
ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).
के उसले सोचेको थियो कि कसैले उसलाई देखेको छैन?