يُرِيْدُ اللّٰهُ اَنْ يُّخَفِّفَ عَنْكُمْ ۚ وَخُلِقَ الْاِنْسَانُ ضَعِيْفًا
yurīdullāhu ay yukhaffifa ‘ankum, wa khuliqal-insānu ḍa‘īfā(n).
Allah chọrọ inye gị ahụ efe, n'ihi na e kere ụmụ mmadụ ka ha ghara ịdị ike.
فَطَوَّعَتْ لَهٗ نَفْسُهٗ قَتْلَ اَخِيْهِ فَقَتَلَهٗ فَاَصْبَحَ مِنَ الْخٰسِرِيْنَ
fa ṭawwa‘at lahū nafsuhū qatla akhīhi fa qatalahū fa aṣbaḥa minal-khāsirīn(a).
Ya mere agụụ mmekọahụ (Qabil) kpaliri ya igbu nwanne ya nwoke, o wee gbuo ya n'ezie, ya mere ọ ghọrọ otu n'ime ndị furu efu.
اِنَّ مَا تُوْعَدُوْنَ لَاٰتٍۙ وَّمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
innamā tū‘adūna la'āt(in), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
N'eziokwu, ihe ọ bụla e kwere gị nkwa ga-abịarịrị, ị pụghịkwa ịjụ ya.
وَلَمَّا جَاۤءَ مُوْسٰى لِمِيْقَاتِنَا وَكَلَّمَهٗ رَبُّهٗۙ قَالَ رَبِّ اَرِنِيْٓ اَنْظُرْ اِلَيْكَۗ قَالَ لَنْ تَرٰىنِيْ وَلٰكِنِ انْظُرْ اِلَى الْجَبَلِ فَاِنِ اسْتَقَرَّ مَكَانَهٗ فَسَوْفَ تَرٰىنِيْۚ فَلَمَّا تَجَلّٰى رَبُّهٗ لِلْجَبَلِ جَعَلَهٗ دَكًّا وَّخَرَّ مُوْسٰى صَعِقًاۚ فَلَمَّآ اَفَاقَ قَالَ سُبْحٰنَكَ تُبْتُ اِلَيْكَ وَاَنَا۠ اَوَّلُ الْمُؤْمِنِيْنَ
wa lammā jā'a mūsā limīqātinā wa kallamahū rabbuh(ū), qāla rabbi arinī anẓur ilaik(a), qāla lan tarānī wa lākininẓur ilal-jabali fa inistaqarra makānahū fa saufa tarānī, falammā tajallā rabbuhū lil-jabali ja‘alahū dakkaw wa kharra mūsā ṣa‘iqā(n), falammā afāqa qāla subḥānaka tubtu ilaika wa ana awwalul-mu'minīn(a).
Mgbe Mozis bịarutere (munajat) n'oge anyị kara aka, Chineke agwakwara ya okwu ozugbo, (Moses) sịrị, "Onyenwe m, gosi m onwe gị ka m wee hụ Gị." (Allah) kwuru, "Ị gaghị ahụ M, mana lee ugwu ahụ anya, ọ bụrụ na ọ nọ n'ọnọdụ ya (dịka ọ dị na mbụ), ị ga-ahụ M n'ezie." Ya mere, mgbe Onyenwe ya kpughere ugwu ahụ (ịdị ebube Ya), ugwu ahụ bibiri, Mozis wee daa n'amaghị ama. Mgbe Mozis mataghachiri onwe ya, ọ sịrị, "Ekele dịrị Gị, echegharịrị m Gị, Abụ m onye mbụ kwere."
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا سَبَقُوْاۗ اِنَّهُمْ لَا يُعْجِزُوْنَ
wa lā yaḥsabannal-lażīna kafarū sabaqū, innahum lā yu‘jizūn(a).
Ka ndị na-ekweghị ekwe ghara iche na ha ga-agbanahụ (n'ike Chineke); n'ezie, ha enweghị ike ime ka ike gwụ ha (Allah).
فَسِيْحُوْا فِى الْاَرْضِ اَرْبَعَةَ اَشْهُرٍ وَّاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۙوَاَنَّ اللّٰهَ مُخْزِى الْكٰفِرِيْنَ
fasīḥū fil-arḍi arba‘ata asyhuriw wa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa anallāha mukhzil-kāfirīn(a).
Ya mere, gagharịa n'ụwa ruo ọnwa anọ, marakwa na unu enweghị ike ime ka Allah ghara ịdị ike, nakwa na Allah ga-emechu ndị na-ekweghị ekwe ihu.
وَاَذَانٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖٓ اِلَى النَّاسِ يَوْمَ الْحَجِّ الْاَكْبَرِ اَنَّ اللّٰهَ بَرِيْۤءٌ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ەۙ وَرَسُوْلُهٗ ۗفَاِنْ تُبْتُمْ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْۚ وَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ غَيْرُ مُعْجِزِى اللّٰهِ ۗوَبَشِّرِ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
wa ażānum minallāhi wa rasūlihī ilan-nāsi yaumal-ḥajjil akbari annallāha barī'um minal-musyrikīn(a), wa rasūluh(ū), fa in tubtum fa huwa khairul lakum, wa in tawallaitum fa‘lamū annakum gairu mu‘jizillāh(i), wa basysyiril-lażīna kafarū bi‘ażābin alīm(in).
Nakwa iwu (ọkwa) sitere n'aka Allah na onye ozi Ya nye ụmụ mmadụ n'ụbọchị Hajj ukwu ahụ, na n'ezie Allah na onye ozi Ya bụ ndị a tọhapụla n'aka ndị na-ekpere arụsị. Mgbe ahụ, ọ bụrụ na unu (ndị na-ekpere arụsị) echegharịa, ọ ka mma maka unu, ọ bụrụkwa na unu atụgharịa azụ, mara na unu enweghị ike ime ka Allah ghara ịdị ike. Ma nye ndị na-ekweghị ekwe ozi ọma (na ha ga-enweta) ntaramahụhụ na-egbu mgbu.
لَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ فِيْ مَوَاطِنَ كَثِيْرَةٍۙ وَّيَوْمَ حُنَيْنٍۙ اِذْ اَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْـًٔا وَّضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الْاَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُّدْبِرِيْنَۚ
laqad naṣarakumullāhu fī mawāṭina kaṡīrah(tin), wa yauma ḥunain(in), iż a‘jabatkum kaṡratukum falam tugni ‘ankum syai'aw wa ḍāqat ‘alaikumul-arḍu bimā raḥubat ṡumma wallaitum mudbirīn(a).
N'ezie, Allah enyerela unu (ndị kwere ekwe) aka n'ọtụtụ ebe agha, nakwa (cheta) Agha Hunayn, mgbe ọnụ ọgụgụ unu buru ibu mere ka unu dị mpako, mana (ọnụ ọgụgụ ha buru ibu) abaghị unu uru ma ọlị, ala sara mbara ahụ dịkwa ka ọ dị gị obere, ya mere unu laghachiri azụ wee gbapụ n'ala ọzọ.
اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
Ihe atụ nke ndụ ụwa a dị ka mmiri (mmiri ozuzo) nke anyị si n'eluigwe daa, ihe ọkụkụ ụwa na-etokwa nke ukwuu, ụfọdụ n'ime ha ka mmadụ na anụ ụlọ na-eri. Ruo mgbe ụwa zuru oke n'ịma mma ya ma chọọ mma, ndị bi n'ime ya wee chee na ha ga-enweta ya (gụọ ihe ubi ya), ntaramahụhụ anyị na-abịakwasị ya n'abalị ma ọ bụ n'ehihie, anyị na-emekwa ya (ahịhịa) dị ka ihe ubi e welitere, dị ka a ga-asị na ọ tobeghị ụnyaahụ. Otú a ka anyị si akọwa ihe ịrịba ama (ike anyị) nye ndị na-atụgharị uche.
۞ وَيَسْتَنْۢبِـُٔوْنَكَ اَحَقٌّ هُوَ ۗ قُلْ اِيْ وَرَبِّيْٓ اِنَّهٗ لَحَقٌّ ۗوَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ ࣖ
wa yastambi'ūnaka aḥaqqun huw(a), qul ī wa rabbī innahū laḥaqq(un), wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Ha na-ajụkwa gị (Muhammad), "Nke ahụ (ntara ahụ e kwere ná nkwa) ọ̀ bụ eziokwu?" Kwuo, "Ee, site n'aka Onyenwe m, n'ezie (ntara ahụ) bụ eziokwu, ị gaghịkwa ezere ya."
اُولٰۤىِٕكَ لَمْ يَكُوْنُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَمَا كَانَ لَهُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ اَوْلِيَاۤءَ ۘ يُضٰعَفُ لَهُمُ الْعَذَابُ ۗمَا كَانُوْا يَسْتَطِيْعُوْنَ السَّمْعَ وَمَا كَانُوْا يُبْصِرُوْنَ
ulā'ika lam yakūnū mu‘jizīna fil-arḍi wa mā kāna lahum min dūnillāhi min auliyā'(a), yuḍā‘afu lahumul-‘ażāb(u), mā kānū yastaṭī‘ūnas-sam‘a wa mā kānū yubṣirūn(a).
Ha enweghị ike igbochi (ahụhụ Chineke) n'ụwa, ha agaghịkwa enwe onye enyemaka ma e wezụga Allah. A mụbara ntaramahụhụ ahụ okpukpu abụọ maka ha. Ha enweghị ike ịnụ (eziokwu) ma ha enweghị ike ịhụ ya.
قَالَ اِنَّمَا يَأْتِيْكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَاۤءَ وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
qāla innamā ya'tīkum bihillāhu in syā'a wa mā antum bimu‘jizīn(a).
Ọ zara, sị, "Ọ bụ naanị Chineke ga-ewetara gị ntaramahụhụ ma ọ bụrụ na Ọ chọrọ, ị gaghịkwa agbanahụ."
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَقَدْ اَبْلَغْتُكُمْ مَّآ اُرْسِلْتُ بِهٖٓ اِلَيْكُمْ ۗوَيَسْتَخْلِفُ رَبِّيْ قَوْمًا غَيْرَكُمْۗ وَلَا تَضُرُّوْنَهٗ شَيْـًٔا ۗاِنَّ رَبِّيْ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ حَفِيْظٌ
fa in tawallau faqad ablagtukum mā ursiltu bihī ilaikum, wa yastakhlifu rabbī qauman gairakum, wa lā taḍurrūnahū syai'ā(n), inna rabbī ‘alā kulli syai'in ḥafīẓ(un).
Ya mere, ọ bụrụ na unu atụgharịa, n'ezie, ezitere m unu ọrụ m dịka onyeozi nye unu. Onyenwe m ga-anọchikwa unu ndị ọzọ, ebe unu enweghị ike imerụ Ya ahụ ma ọlị. N'ezie, Onyenwe m bụ Onye Na-akwado ihe niile."
لَهٗ مُعَقِّبٰتٌ مِّنْۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهٖ يَحْفَظُوْنَهٗ مِنْ اَمْرِ اللّٰهِ ۗاِنَّ اللّٰهَ لَا يُغَيِّرُ مَا بِقَوْمٍ حَتّٰى يُغَيِّرُوْا مَا بِاَنْفُسِهِمْۗ وَاِذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِقَوْمٍ سُوْۤءًا فَلَا مَرَدَّ لَهٗ ۚوَمَا لَهُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّالٍ
lahū mu‘aqqibātum mim baini yadaihi wa min khalfihī yaḥfaẓūnahū min amrillāh(i), innallāha lā yugayyiru mā biqaumin ḥattā yugayyirū mā bi'anfusihim, wa iżā arādallāhu biqaumin sū'an falā maradda lah(ū), wa mā lahum min dūnihī miw wāl(in).
Maka ya (mmadụ), e nwere ndị mmụọ ozi na-eche ya nche mgbe niile, site n'ihu na n'azụ ya. Ha na-eche ya nche site n'iwu Allah. N'ezie, Allah agaghị agbanwe ọnọdụ nke ndị mmadụ ruo mgbe ha gbanwere ọnọdụ nke onwe ha. Ọ bụrụ na Allah chọrọ ihe ọjọọ maka ndị mmadụ, mgbe ahụ ọ dịghị onye nwere ike iguzogide ya, ọ dịghịkwa onye nchebe maka ha ma e wezụga Ya.
اَوْ يَأْخُذَهُمْ فِيْ تَقَلُّبِهِمْ فَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَۙ
au ya'khużahum fī taqallubihim famā hum bimu‘jizīn(a).
ma ọ bụ Allah ga-ata ha ahụhụ mgbe ha nọ n'ụzọ ha; ka ha wee ghara inwe ike iguzogide (ntaramahụhụ ahụ).
اَوْ يُصْبِحَ مَاۤؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيْعَ لَهٗ طَلَبًا
au yuṣbiḥa mā'uhā gauran falan tastaṭī‘a lahū ṭalabā(n).
ma ọ bụghị ya, mmiri ahụ adaa n'ala, ị gaghị ahụ ya ọzọ.”
بَلْ تَأْتِيْهِمْ بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيْعُوْنَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنْظَرُوْنَ
bal ta'tīhim bagtatan fa tabhatuhum falā yastaṭī‘ūna raddahā wa lā hum yunẓarūn(a).
N'eziokwu (Ụbọchị Ikpe) ọ ga-abịakwute ha na mberede, mgbe ahụ ha ga-atụ ụjọ; mgbe ahụ ha agaghị enwe ike ịjụ ya, a gaghịkwa enye ha oge igbu oge (oge).
وَقُلْ رَّبِّ اَنْزِلْنِيْ مُنْزَلًا مُّبٰرَكًا وَّاَنْتَ خَيْرُ الْمُنْزِلِيْنَ
wa qur rabbi anzilnī munzalam mubārakaw wa anta khairul-munzilīn(a).
Kpee ekpere, sị, "Onyenwe m, tinye m n'ebe a gọziri agọzi, Ị bụkwa onye kacha enye onyinye."
قَالُوْٓا ءَاِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَّعِظَامًا ءَاِنَّا لَمَبْعُوْثُوْنَ
qālū a'iżā mitnā wa kunnā turābaw wa ‘iẓāman a'innā lamab‘ūṡūn(a).
Ha sịrị, “Ọ̀ bụ eziokwu na mgbe anyị nwụrụ ma ghọọ ájá na ọkpụkpụ, a ga-akpọlite anyị n'ọnwụ n'ezie?”
لَا تَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا مُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَأْوٰىهُمُ النَّارُۗ وَلَبِئْسَ الْمَصِيْرُ ࣖ
lā taḥsabannal-lażīna kafarū mu‘jizīna fil-arḍ(i), wa ma'wāhumun-nār(u), wa labi'sal-maṣīr(u).
Echela na ndị na-ekweghị ekwe ga-agbanahụ ntaramahụhụ Allah n'ụwa, n'ihi na ebe ha na-aga bụ Ọkụ. Leekwa ebe ha na-aga bụ ihe ọjọọ.
فَقَدْ كَذَّبُوْكُمْ بِمَا تَقُوْلُوْنَۙ فَمَا تَسْتَطِيْعُوْنَ صَرْفًا وَّلَا نَصْرًاۚ وَمَنْ يَّظْلِمْ مِّنْكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيْرًا
faqad każżabūkum bimā taqūlūn(a), famā tastaṭī‘ūna ṣarfaw wa lā naṣrā(n), wa may yaẓlim minkum nużiqhu ‘ażāban kabīrā(n).
Ya mere, n'ezie, ndị ahụ (a na-efe ofufe) agọnarịla ihe unu kwuru, yabụ na unu agaghị enwe ike iguzogide (ntaramahụhụ ahụ) ma unu agaghịkwa enwe ike inyere onwe unu aka, onye ọ bụla n'ime unu mejọrọ, anyị ga-ata ya ahụhụ dị ukwuu.
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِى السَّمَاۤءِ ۖوَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ ࣖ
wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍi wa lā fis-samā'(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Ị gaghịkwa agbanahụ (ntara ahụhụ Allah) ma n'ụwa ma n'eluigwe, unu enweghịkwa onye nchebe ma ọ bụ onye enyemaka ma e wezụga Allah.
اَوَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ كَانُوْٓا اَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَّاَثَارُوا الْاَرْضَ وَعَمَرُوْهَآ اَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوْهَا وَجَاۤءَتْهُمْ رُسُلُهُمْ بِالْبَيِّنٰتِۗ فَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلٰكِنْ كَانُوْٓا اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُوْنَۗ
awalam yasīrū fil-arḍi fayanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, kānū asyadda minhum quwwataw wa aṡārul-arḍa wa ‘amarūhā akṡara mimmā ‘amarūhā wa jā'athum rusuluhum bil-bayyināt(i), famā kānallāhu liyaẓlimahum wa lākin kānū anfusahum yaẓlimūn(a).
Ha emeghị njem n'ụwa wee hụ ihe mere ndị bu ha ụzọ (ndị gọnarịrị ozi ahụ)? Ndị a siri ike karịa ha (onwe ha) ha akọọla ala (ala) ma mee ka ọ baa ọgaranya karịa ihe ha gara nke ọma. Ndị ozi ha bịakwutere ha na-eweta ihe akaebe doro anya. Ya mere, Chineke anaghị eme ha ihe ọjọọ, kama ha bụ ndị na-eme ihe na-ezighị ezi nye onwe ha.
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَّشَيْبَةً ۗيَخْلُقُ مَا يَشَاۤءُۚ وَهُوَ الْعَلِيْمُ الْقَدِيْرُ
allāhul-lażī khalaqakum min ḍa‘fin ṡumma ja‘ala mim ba‘di ḍa‘fin quwwatan ṡumma ja‘ala mim ba‘di quwwatin ḍa‘faw wa syaibah(tan), yakhluqu mā yasyā'(u), wa huwal-‘alīmul-qadīr(u).
Ọ bụ Allah kere unu site n'ọnọdụ adịghị ike, wee mee (unu) mgbe ọnọdụ adịghị ike ahụ gasịrị ka unu sie ike, wee mee (unu) mgbe unu siri ike (ọzọ) na isi awọ. Ọ na-emepụta ihe Ọ chọrọ. Ọ bụkwa Onye maara ihe niile, Onye nwere ike niile.
وَاِنْ نَّشَأْ نُغْرِقْهُمْ فَلَا صَرِيْخَ لَهُمْ وَلَاهُمْ يُنْقَذُوْنَۙ
wa in nasya' nugriqhum falā ṣarīkha lahum wa lā hum yunqażūn(a).
Ọ bụrụ na anyị chọrọ, anyị ga-eme ka ha rie mmiri. Ya mere, enweghị onye inyeaka ọ bụla maka ha, a zọpụtaghịkwa ha.
فَاَصَابَهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۗوَالَّذِيْنَ ظَلَمُوْا مِنْ هٰٓؤُلَاۤءِ سَيُصِيْبُهُمْ سَيِّاٰتُ مَا كَسَبُوْا ۙوَمَا هُمْ بِمُعْجِزِيْنَ
fa'aṣābahum sayyi'ātu mā kasabū, wal-lażīna ẓalamū min hā'ulā'i sayuṣībuhum sayyi'ātu mā kasabū, wa mā hum bimu‘jizīn(a).
Mgbe ahụ, ihe ọjọọ ndị ha mere ga-eme ka ha daa (ọdachi). Ndị ajọ omume n'ime ha ga-enwetakwa ọdachi site na ihe ọjọọ ndị ha mere, ha agaghịkwa enwe ike ịgbanahụ ya.
وَمَآ اَنْتُمْ بِمُعْجِزِيْنَ فِى الْاَرْضِۚ وَمَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا نَصِيْرٍ
wa mā antum bimu‘jizīna fil-arḍ(i), wa mā lakum min dūnillāhi miw waliyyiw wa lā naṣīr(in).
Ị gaghịkwa agbanahụ (n'ahụhụ Chineke) n'ụwa, ị nweghịkwa onye nchebe ma ọ bụ onye enyemaka ma e wezụga Allah.
فَمَا اسْتَطَاعُوْا مِنْ قِيَامٍ وَّمَا كَانُوْا مُنْتَصِرِيْنَۙ
famastaṭā‘ū min qiyāmiw wa mā kānū muntaṣirīn(a).
Ya mere ha enweghị ike ibili ma enwetaghị enyemaka,
يٰمَعْشَرَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ اِنِ اسْتَطَعْتُمْ اَنْ تَنْفُذُوْا مِنْ اَقْطَارِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ فَانْفُذُوْاۗ لَا تَنْفُذُوْنَ اِلَّا بِسُلْطٰنٍۚ
yā ma‘syaral-jinni wal-insi inistaṭa‘tum an tanfużū min aqṭāris-samāwāti wal-arḍi fanfużū, lā tanfużūna illā bisulṭān(in).
Unu jinn na mmadụ! Ọ bụrụ na unu nwere ike ịbanye n'ime eluigwe na ụwa, banye n'ime. Unu agaghị enwe ike ịbanye n'ime ma ọ bụghị site n'ike (site n'aka Allah).
يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّنْ نَّارٍۙ وَّنُحَاسٌ فَلَا تَنْتَصِرَانِۚ
yursalu ‘alaikumā syuwāẓum min nār(in), wa nuḥāsun falā tantaṣirān(i).
A ga-ezitere unu (ndị mmụọ ọjọọ na mmadụ), ọkụ ọkụ na ọla kọpa mmiri (ọkụ) ka unu wee ghara ịzọpụta onwe unu (n'aka ha).
اِنَّا لَمُغْرَمُوْنَۙ
innā lamugramūn(a).
(mgbe ọ na-ekwu), "N'ezie, anyị tara ahụhụ n'ezie,
بَلْ نَحْنُ مَحْرُوْمُوْنَ
bal naḥnu maḥrūmūn(a).
ọbụna anyị enwetaghị ihe ọ bụla.
تَرْجِعُوْنَهَآ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
tarji‘ūnahā in kuntum ṣādiqīn(a).
Ị naghị enyeghachi ya (ndụ ahụ) ma ọ bụrụ na ị bụ onye ezi omume?
قَدْ كَانَتْ لَكُمْ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَالَّذِيْنَ مَعَهٗۚ اِذْ قَالُوْا لِقَوْمِهِمْ اِنَّا بُرَءٰۤؤُا مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۖ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاۤءُ اَبَدًا حَتّٰى تُؤْمِنُوْا بِاللّٰهِ وَحْدَهٗٓ اِلَّا قَوْلَ اِبْرٰهِيْمَ لِاَبِيْهِ لَاَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَآ اَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللّٰهِ مِنْ شَيْءٍۗ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَاِلَيْكَ اَنَبْنَا وَاِلَيْكَ الْمَصِيْرُ
qad kānat lakum uswatun ḥasanatun fī ibrāhīma wal-lażīna ma‘ah(ū), iż qālū liqaumihim innā bura'ā'u minkum wa mimmā ta‘budūna min dūnillāh(i), kafarnā bikum wa badā bainanā wa bainakumul-‘adāwatu wal-bagḍā'u abadan ḥattā tu'minū billāhi waḥdahū illā qaula ibrāhīma li'abīhi la'astagfiranna laka wa mā amliku laka minallāhi min syai'(in), rabbanā ‘alaika tawakkalnā wa ilaika anabnā wa ilaikal-maṣīr(u).
N'ezie, e nwere ezigbo ihe nlereanya nye gị n'ime Abraham na ndị ya na ha nọ, mgbe ha gwara ndị ya, "N'ezie, anyị kewapụrụ onwe anyị n'ebe unu nọ na ihe unu na-efe ma e wezụga Allah, anyị na-agọnarị (ekweghị ekwe) unu, e nwekwara iro na ịkpọasị n'etiti anyị na unu ruo mgbe ebighị ebi ruo mgbe unu kwere na Allah naanị," ma e wezụga okwu Abraham gwara nna ya, "N'ezie, m ga-arịọ mgbaghara maka gị, mana enweghị m ike iguzogide mmekpa ahụ Allah megide gị." (Ibrahim kwuru), "Onyenwe anyị, n'ebe Ị nọ ka anyị tụkwasịrị obi, naanị Gị ka anyị chegharịrị, naanị Gị ka anyị ga-alọghachikwa."
فَمَا مِنْكُمْ مِّنْ اَحَدٍ عَنْهُ حٰجِزِيْنَۙ
famā minkum min aḥadin ‘anhu ḥājizīn(a).
Ya mere, ọ dịghị onye n'ime unu nwere ike igbochi (Anyị ịta ya ahụhụ).
قُلْ اِنِّيْ لَآ اَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَّلَا رَشَدًا
qul innī lā amliku lakum ḍarraw wa lā rasyadā(n).
Kwuo (Muhammad), "Enweghị m ike iguzogide ihe ọjọọ ma ọ bụ iwetara gị ihe ọma."
فَاِنْ كَانَ لَكُمْ كَيْدٌ فَكِيْدُوْنِ
fa'in kāna lakum kaidun fakīdūn(i).
Ya mere, ọ bụrụ na ị nwere atụmatụ ọ bụla, kpaa nkata megide m.
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّنْ يَّقْدِرَ عَلَيْهِ اَحَدٌ ۘ
ayaḥsabu allay yaqdira ‘alaihi aḥad(un).
(Mmadụ) ọ chere na ọ dịghị ihe nwere ike n'ahụ ya?
يَقُوْلُ اَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًاۗ
yaqūlu ahlaktu mālal lubadā(n).
O kwuru sị, “Emefuola m nnukwu akụnụba.”
اَيَحْسَبُ اَنْ لَّمْ يَرَهٗٓ اَحَدٌۗ
ayaḥsabu allam yarahū aḥad(un).
Ò chere na ọ dịghị onye hụrụ ya?