يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Алар сенден (Мухаммед) олжолорду бөлүштүрүү жөнүндө сурашат. Айткын: "Согуш олжолору (Аллахтын жана Анын элчисинин жоболоруна ылайык) Аллахка жана Анын элчисине таандык, андыктан Аллахтан корккула жана кошуналарыңардын ортосундагы мамилени жакшырткыла, эгер силер ыймандуу болсоңор, Аллахка жана Анын элчисине баш ийгиле".
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
жана алар көп олжо алышат. Аллах кудуреттүү жана акылман.
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
Аллах силерге ала турган көптөгөн олжолорду убада кылган, ошондуктан Ал силер үчүн муну (согуштук олжолорду) тездетти жана адамдардын колдорун силерди (жок кылуудан) токтотту (анткени силер Ага шүгүр кылышыңар үчүн) жана бул момундар үчүн далил болушу жана силерди туура жолго багыттоо үчүн.