يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Bo ke yula nge (Muhammad) mambu ya (kukabula ya) bima ya bo me botula na bitumba. Tuba nde: “Bima ya bo me botula na bitumba kele ya Allah ti ya Ntumwa (na kulanda bangidika ya Allah ti ya Ntumwa na yandi), yo yina beno wa Allah boma mpi beno tomisa bangwisana na kati ya bamfinangani, mpi beno lemfukila Allah ti Ntumwa na yandi kana beno kele bantu ya lukwikilu.”
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
Na yina me tala bantu yina ke sila kwikama na nge (Muhammad), na kieleka bo ke sila kaka kwikama na Allah. Diboko ya Allah kele na maboko na bo, yo yina konso muntu yina ke fwa lusilu, pana yandi ke fwa (lusilu) na yandi mosi; mpi konso muntu yina ta lungisa lusilu na yandi na Allah, yandi ta pesa yandi lufutu ya nene.
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
Ba Bédouins yina bikalaka na nima (bo kotaka ve na Hudaibiyah) ta songa beno nde: «Beto me kudipesa mingi na kimvwama mpi na dibuta na beto, yo yina beno lomba ndolula sambu na beto». Bo ke tubaka na munoko mambu yina kele ve na ntima na bo. Tuba nde: "Ebuna nani lenda kanga luzolo ya Allah nzila kana Yandi ke zola mpasi sambu na beno to kana Yandi ke zola mambote sambu na beno? Ya kieleka, Allah me zaba mambu ya beno ke sala."