يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Синнән сугыш табышы турында сорыйлар. Син аларга әйт: "Сугыш табышы Аллаһка һәм Рәсүлгә (Аллаһ һәм Аның Рәсүленең) милке, Аллаһтан куркыгыз һәм күршеләрегез арасындагы мөнәсәбәтләрне яхшыртыгыз, әгәр сез мөэмин булсагыз, Аллаһка һәм Аның Рәсүленә буйсыныгыз".
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
һәм алар күп сугыш табышын алачаклар. Аллаһ көчле һәм хикмәт иясе.
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
Аллаһ сезгә күп сугыш табышы вәгъдә итте, сез аларны ала аласыз, шуңа күрә Ул моны (сугыш табышын) сезнең өчен тизләтте һәм кешеләрнең кулларын сезне һәлак итүдән тыйды (шулай итеп сез Аңа шөкер итәрсез) һәм мөэминнәр өчен дәлил булсын өчен һәм сезне туры юлга күндерсен өчен.