يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
U b’i ɲininga (Muhamadu) kɛlɛ bolofɛnw (tilanni) koo la. A fɔ ko: «Kɛlɛ bolofɛnw ye Ala ni ciden ta ye (ka kɛɲɛ ni Ala n’a ka ciden ka sariyaw ye), o la, aw ka siran Ala ɲɛ, ka jɛɲɔgɔnya fisaya aw sigiɲɔgɔnw cɛ, ka Ala n’a ka ciden mɛn n’aw ye lanabagaw ye.»
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
o bɛna kɛrɛkɛfɛn caman sɔrɔ. Ala fana ye sebagayatigi ye, a lɔnbaga lo.
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
Ala ye kɛlɛ bolofɛn caman layidu di aw ma, aw be se ka minw ta, o la, a ye nin (kɛlɛ bolofɛnw) teliya aw ye ani a ye adamaden bolow bali ka aw (tiɲɛ) (walisa aw k’a waleɲuman lɔn) ani walisa a ka kɛ dalilu ye lanabagaw fɛ ani walisa a k’aw bilasira sira tilennin kan.