يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
آنها از شما (محمد) در مورد (توزیع) غنیمت جنگ می پرسند. بگویید: «غنایم جنگی از آن خدا و رسول است (مطابق به احکام خدا و رسولش)، پس از خدا بترسید و روابط بین همسایگان را بهبود بخشید و اگر مؤمن هستید از الله و رسولش اطاعت کنید».
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
و غنیمت های فراوان جنگ را که آنها بدست خواهند آورد. و الله متعال، دانا است.
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
الله متعال به شما وعده غنیمت جنگی فراوانی را داد که می توانید بگیرید، پس این (غنایم جنگی) را برای شما عجله کرد و دستان بشری را از (نابود کردن) شما باز داشت (تا شکرگزار او باشید) و برای مؤمنان حجت شود و شما را به راه مستقیم هدایت کند.