يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).
Amɛbiɔ bo (Muhammad) yɛ tawuu mli nibii ni ajie lɛ mlijaa he. Kɛɛmɔ akɛ, "Ta mli nibii ni aye lɛ ji Allah kɛ Bɔfo lɛ nɔ (tamɔ bɔ ni Allah kɛ E-bɔfo lɛ gbɛjianɔtoo lɛ tsɔɔ lɛ), no hewɔ lɛ nyɛshea Allah gbeyei ni nyɛha wekukpaa ni yɔɔ nyɛkutsoŋbii ateŋ lɛ aya hiɛ, ni nyɛbo Allah kɛ E-bɔfo lɛ toi kɛji nyɛji heyelilɔi."
وَّمَغَانِمَ كَثِيْرَةً يَّأْخُذُوْنَهَا ۗ وَكَانَ اللّٰهُ عَزِيْزًا حَكِيْمًا
wa magānima kaṡīratay ya'khużūnahā, wa kānallāhu ‘azīzan ḥakīmā(n).
ni amɛnine baashɛ ta mli nibii babaoo ni amɛloo lɛ nɔ. Ni Allah ji mɔ ni he wa, ni yɔɔ nilee fɛɛ.
وَعَدَكُمُ اللّٰهُ مَغَانِمَ كَثِيْرَةً تَأْخُذُوْنَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هٰذِهٖ وَكَفَّ اَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْۚ وَلِتَكُوْنَ اٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُّسْتَقِيْمًاۙ
wa‘adakumullāhu magānima kaṡīratan ta'khużūnahā fa‘ajjala lakum hāżihī wa kaffa aidiyan-nāsi ‘ankum, wa litakūna āyatal lil-mu'minīna wa yahdiyakum ṣirāṭam mustaqīmā(n).
Allah wo bo shi akɛ ebaaha bo ta mli nibii babaoo ni obaanyɛ oya, no hewɔ lɛ Eha enɛ (tawuu mli nibii ni aye) lɛ tee oya eha bo ni Etsi adesai aniji anaa koni amɛka (kpãtã) ohiɛ (koni okɛ shidaa aha lɛ) ni koni ebatsɔ odaseyeli kɛha heyelilɔi lɛ ni etsɔɔ bo gbɛ ni ja lɛ nɔ.