يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
अरे मनुष्यांनो! तुमच्या प्रभूची भीती बाळगा, ज्याने तुम्हाला एका आत्म्यापासून (आदम) निर्माण केले, आणि त्यातूनच त्याची जोडीदार (हव्वा) निर्माण केली; आणि त्या दोघांपासून अनेक पुरुष आणि स्त्रिया निर्माण केल्या. अल्लाहची भीती बाळगा, ज्याच्या नावाने तुम्ही एकमेकांना विनंती करता, आणि (कुटुंब संबंध जपा). खरेतर, अल्लाह नेहमीच तुमच्यावर नजर ठेवून आहे.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
आणि तोच आहे ज्याने तुमच्यासाठी नक्षत्रे निर्माण केली, जेणेकरून तुम्ही जमिनीच्या आणि समुद्राच्या अंधारात स्वतःला मार्गदर्शन करू शकता. आम्ही जाणणाऱ्या लोकांसाठी (आमच्या सामर्थ्याचे) चिन्हे स्पष्ट केली आहेत.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
'तोच आहे ज्याने तुम्हाला एका आत्म्यापासून (आदम) निर्माण केले आणि त्यातून त्याची जोडीदार निर्माण केली, जेणेकरून त्याला तिच्यात समाधान मिळो. मग, तिला संभोगानंतर, ती हलक्या ओझ्याने गर्भवती झाली आणि काही काळ हलकीच वाटत राहिली. मग जेव्हा तिला (गर्भाचा) भार जाणवू लागला, तेव्हा दोघांनी (पती-पत्नीने) आपल्या प्रभू अल्लाहकडे प्रार्थना केली, 'जर तू आम्हाला एक صالح (नेक) मूल दिलंस, तर आम्ही नक्कीच कृतज्ञ होऊ.''
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
त्याने माणसाची निर्मिती एका थेंब्याच्या रसापासून केली, तरीही तो स्पष्ट वाद करणारा बनतो.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
आणि अल्लाहने तुमच्यासाठी तुमच्यापैकीच जोडीदार निर्माण केले, आणि तुमच्या जोडीदारांमधून तुमच्यासाठी मुले व नातवंडं निर्माण केले, आणि चांगल्या गोष्टींतून तुमची उपजीविका केली. ते खोटेपणावर विश्वास ठेवतात आणि अल्लाहच्या कृपेचा इन्कार करतात का?
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
"हे मानवहो!
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
त्यांच्याकडे गर्विष्ठपणे वागून आणि (त्यांच्या विरोधात) वाईट गोष्टी गोळा करून सल्लामसलत करून.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
मग त्याने त्याचे वंशज एका तुच्छ द्रवापासून (शुक्राणू) निर्माण केले.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
आणि अल्लाहने तुम्हाला मातीपासून निर्माण केले, मग शुक्राणूच्या थेंबापासून, मग त्याने तुम्हाला जोडपे (पुरुष आणि स्त्री) बनवले. आणि त्याच्या ज्ञानाशिवाय कोणतीही स्त्री गर्भधारण करत नाही किंवा प्रसूती करत नाही. आणि ज्याला दीर्घायुष्य दिले जाते किंवा ज्याचे आयुष्य कमी केले जाते, त्याचे सर्व काही पुस्तकात (लौह महफूझ) लिहिलेले आहे. खरोखरच, हे अल्लाहसाठी सोपे आहे.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(अल्लाह) आकाशांचा आणि पृथ्वीचा स्रष्टा आहे. त्याने तुमच्यासाठी तुमच्यापैकीच जोडीदार निर्माण केले आहेत, आणि जनावरांसाठीही जोडीदार निर्माण केले आहेत. अशा प्रकारे त्याने तुम्हाला निर्माण केले आहे. त्याच्यासारखा काहीही नाही. आणि तो सर्व ऐकणारा, सर्व पाहणारा आहे.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
आणि खरोखरच, त्याने तुम्हाला टप्प्याटप्प्याने निर्माण केले आहे.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
तो शुक्राणूचा एक थेंब नव्हता का जो (गर्भाशयात) टाकण्यात आला,
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
मग त्याने त्यापासून एक जोडी बनवली, नर आणि मादी.
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ
wa khalaqnākum azwājā(n).
आणि आम्ही तुम्हाला जोड्यांनी निर्माण केले,
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).
मग माणसाने विचार करावा की त्याची निर्मिती कायपासून झाली आहे.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
तो उफाळणाऱ्या द्रवापासून निर्माण झाला,
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
जो पाठीच्या कण्या आणि पसऱ्यांच्या मधून बाहेर येतो.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
नर आणि मादीच्या सृष्टीच्या शपथाने,