يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوْا رَبَّكُمُ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالًا كَثِيْرًا وَّنِسَاۤءً ۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ الَّذِيْ تَسَاۤءَلُوْنَ بِهٖ وَالْاَرْحَامَ ۗ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيْبًا
yā ayyuhan-nāsuttaqū rabbakumul-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw wa khalaqa minhā zaujahā wa baṡṡa minhumā rijālan kaṡīraw wa nisā'ā(n), wattaqullāhal-lażī tasā'alūna bihī wal-arḥām(a), innallāha kāna ‘alaikum raqībā(n).
О йӧз! Полӧй асланыд Господьысь, коді лӧсьӧдіс тіянӧс ӧти мортысь (Адамысь), а (Аллах) лӧсьӧдіс ассьыс ёртсӧ (Еваӧс) (ассяньыс); и кыкнаннысысь Аллах чужтіс уна мужичӧйӧс да нывбабаӧс. Полӧй Аллахысь, Кодлӧн нимсянь ті юаланныд ӧта-мӧднытӧ, да (дорйӧй) семьяын йитӧдъяс. Збыльысь, Аллах пыр видзӧ да видзӧдӧ тіян вылӧ.
وَهُوَ الَّذِيْٓ اَنْشَاَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَّمُسْتَوْدَعٌ ۗقَدْ فَصَّلْنَا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّفْقَهُوْنَ
wa huwal-lażī ansya'akum min nafsiw wāḥidatin fa mustaqarruw wa mustauda‘(un), qad faṣṣalnal-āyāti liqaumiy yafqahūn(a).
И сійӧ лӧсьӧдіс тэнӧ ӧти асьысь (Адамысь), сідзкӧ (тэныд) эм овны места да видзанін. Збыльысь, Ми гӧгӧрвоӧдім (Миян ыджыдлунлысь) пасъяссӧ тӧдысьяслы.
۞ هُوَ الَّذِيْ خَلَقَكُمْ مِّنْ نَّفْسٍ وَّاحِدَةٍ وَّجَعَلَ مِنْهَا زَوْجَهَا لِيَسْكُنَ اِلَيْهَاۚ فَلَمَّا تَغَشّٰىهَا حَمَلَتْ حَمْلًا خَفِيْفًا فَمَرَّتْ بِهٖ ۚفَلَمَّآ اَثْقَلَتْ دَّعَوَا اللّٰهَ رَبَّهُمَا لَىِٕنْ اٰتَيْتَنَا صَالِحًا لَّنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī khalaqakum min nafsiw wāḥidatiw waja‘ala minhā zaujahā liyaskuna ilaihā, falammā tagasysyāhā ḥamalat ḥamlan khafīfan fa marrat bih(ī), falammā aṡqalad da‘awallāha rabbahumā la'in ātaitanā ṣāliḥan lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
Сійӧ лӧсьӧдіс тэнӧ ӧти ловысь (Адамысь) да сыысь лӧсьӧдіс ассьыс ёртсӧ, медым сійӧ лоис сылы нимкодьӧн. Сідзкӧ, сійӧ сорласьӧма бӧрын, (гӧтырыс) чужис кокни нывбаба, и сійӧ водзӧ казяліс кокньыдлунсӧ (недыр кежлӧ). Сэсся кор сійӧ сьӧкыда казяліс, кыкнанныс (верӧс да гӧтыр) корисны Аллахӧс, асланыс Господьӧс (шуисны): «Тэ кӧ сетан миянлы енлы эскысь кагаӧс, дерт, ми пыр лоам аттьӧаланаӧсь».
خَلَقَ الْاِنْسَانَ مِنْ نُّطْفَةٍ فَاِذَا هُوَ خَصِيْمٌ مُّبِيْنٌ
khalaqal-insāna min nuṭfatin fa iżā huwa khaṣīmum mubīn(un).
Сійӧ лӧсьӧдіс мортӧс спермаысь, и сійӧ лоис гӧгӧрвоана противоречивӧйӧн.
وَاللّٰهُ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّجَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَزْوَاجِكُمْ بَنِيْنَ وَحَفَدَةً وَّرَزَقَكُمْ مِّنَ الطَّيِّبٰتِۗ اَفَبِالْبَاطِلِ يُؤْمِنُوْنَ وَبِنِعْمَتِ اللّٰهِ هُمْ يَكْفُرُوْنَۙ
wallāhu ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa ja‘ala lakum min azwājikum banīna wa ḥafadataw wa razaqakum minaṭ-ṭayyibāt(i), afabil-bāṭili yu'minūna wa bini‘matillāhi yakfurūn(a).
А Аллах тэнӧ ас рӧдысь лӧсьӧдіс ёртӧн (верӧсӧн либӧ гӧтырӧн) да лӧсьӧдіс тэныд ёртысь челядьӧс да внукъясӧс, сетіс тэныд бур сёян. Мыйла найӧ эскӧны ылӧдчӧмлы да ӧткажитчӧны Аллахлӧн бурлунысь?
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ فَاِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ مِنْ عَلَقَةٍ ثُمَّ مِنْ مُّضْغَةٍ مُّخَلَّقَةٍ وَّغَيْرِ مُخَلَّقَةٍ لِّنُبَيِّنَ لَكُمْۗ وَنُقِرُّ فِى الْاَرْحَامِ مَا نَشَاۤءُ اِلٰٓى اَجَلٍ مُّسَمًّى ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوْٓا اَشُدَّكُمْۚ وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّتَوَفّٰى وَمِنْكُمْ مَّنْ يُّرَدُّ اِلٰٓى اَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْلَا يَعْلَمَ مِنْۢ بَعْدِ عِلْمٍ شَيْـًٔاۗ وَتَرَى الْاَرْضَ هَامِدَةً فَاِذَآ اَنْزَلْنَا عَلَيْهَا الْمَاۤءَ اهْتَزَّتْ وَرَبَتْ وَاَنْۢبَتَتْ مِنْ كُلِّ زَوْجٍۢ بَهِيْجٍ
yā ayyuhan-nāsu in kuntum fī raibim minal-ba‘ṡi fa innā khalaqnākum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma min ‘alaqatin ṡumma mim muḍgatim mukhallaqatiw wa gairi mukhallaqatil linubayyina lakum, wa nuqirru fil-arḥāmi mā nasyā'u ilā ajalim musamman ṡumma nukhrijukum ṭiflan ṡumma litablugū asyuddakum, wa minkum may yutawaffā wa minkum may yuraddu ilā arżalil-‘umuri likailā ya‘lama ba‘da ‘ilmin syai'ā(n), wa taral-arḍa hāmidatan fa iżā anzalnā ‘alaihal-mā'ahtazzat wa rabat wa ambatat min kulli zaujim bahīj(in).
О йӧз! Ті кӧ сомневайтчанныд (ловзьӧм лунӧ), сідзкӧ, збыльысь Ми лӧсьӧдім тіянӧс пывсянысь, сэсся вир тшакысь, сэсся вир тшакысь, сэсся яй юкӧнысь, коді тыр-бур да коді абу тыр-бур, медым Ми гӧгӧрвоӧдім тіянлы; и Ми лӧсьӧдім тіянӧс кынӧм пытшкын Асланым кӧсйӧм серти водзвыв урчитӧм кадӧдз, сэсся Ми тіянӧс лэдзим кагаӧн, сэсся (постепеннӧя) ті воинныд ыджыд арлыдӧдз, и кодсюрӧ тіян пиысь мунісны олӧмысь да (кодсюрӧ) тіян пиысь бӧр локтісны зэв важ арлыдӧ (старение), медым сійӧ нинӧм эз тӧд, мый he knedy anyw. А ті аддзанныд, мый муыс кос, сэсся кор Ми лэдзам сы вылӧ ва (зэр), муыс ловзьӧ да лоӧ бурӧн да быдмӧ быдсяма мича быдмӧгъяс (быдмӧгъяс).
مُسْتَكْبِرِيْنَۙ بِهٖ سٰمِرًا تَهْجُرُوْنَ
mustakbirīn(a), bihī sāmiran tahjurūn(a).
ошйысьӧмӧн да сылы (Коранлы) паныд лёк кывъясӧн шуӧмӧн, кор ті сёрнитанныд войнас.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهٗ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ مَّاۤءٍ مَّهِيْنٍ ۚ
Ṡumma ja‘ala naslahū min sulālatim mim mā'im mahīn(in).
сэсся Сійӧ лӧсьӧдіс ассьыс потомствосӧ гырысь ва (семена) аслыспӧлӧслунысь.
وَاللّٰهُ خَلَقَكُمْ مِّنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُّطْفَةٍ ثُمَّ جَعَلَكُمْ اَزْوَاجًاۗ وَمَا تَحْمِلُ مِنْ اُنْثٰى وَلَا تَضَعُ اِلَّا بِعِلْمِهٖۗ وَمَا يُعَمَّرُ مِنْ مُّعَمَّرٍ وَّلَا يُنْقَصُ مِنْ عُمُرِهٖٓ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍۗ اِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌ
wallāhu khalaqakum min turābin ṡumma min nuṭfatin ṡumma ja‘alakum azwājā(n), wa mā taḥmilu min unṡā wa lā taḍa‘u illā bi‘ilmih(ī), wa mā yu‘ammaru mim mu‘ammariw wa lā yunqaṣu min ‘umurihī illā fī kitāb(in), inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
А Аллах лӧсьӧдіс тіянӧс гӧльлунысь, а сэсся семьяысь, сэсся лӧсьӧдіс тіянӧс кыкӧн (мужичӧйӧн да нывбабаӧн). Некутшӧм нывбаба оз ло гӧтыртӧмӧн да оз чужты, Сылöн тöдöмлунöн кö. А мортлысь олӧмсӧ оз кузьтавны ни арлыдсӧ оз чинтыны, а (сійӧ урчитӧма) Небӧгын (Лаух Махфуж). Збыльысь, тайӧ кокни Аллахлы.
فَاطِرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ جَعَلَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا وَّمِنَ الْاَنْعَامِ اَزْوَاجًاۚ يَذْرَؤُكُمْ فِيْهِۗ لَيْسَ كَمِثْلِهٖ شَيْءٌ ۚوَهُوَ السَّمِيْعُ الْبَصِيْرُ
fāṭirus-samāwāti wal-arḍ(i), ja‘ala lakum min anfusikum azwājaw wa minal-an‘āmi azwājā(n), yażra'ukum fīh(i), laisa kamiṡlihī syai'(un), wa huwas-samī‘ul-baṣīr(u).
(Аллах) Енэж да му лӧсьӧдысь. Сійӧ тэныд лӧсьӧдіс ас рӧдысь ёртъясӧс, а скӧт рӧдысь ёртъясӧс (тшӧтш). Сійӧ тэнӧ сідз уналаӧ лэдзис. Сы кодьыс нинӧм абу. А Сiйö ставсö кывзысь, ставсö аддзысь.
وَقَدْ خَلَقَكُمْ اَطْوَارًا
wa qad khalaqakum aṭwārā(n).
И збыльысь, Сійӧ лӧсьӧдіс тіянӧс тшупӧдъясӧн.
اَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِّنْ مَّنِيٍّ يُّمْنٰى
alam yaku nuṭfatam mim maniyyiy yumnā.
Эз-ӧ сійӧ первойсӧ сӧмын семья капляӧн ло, кодӧс кисьтісны (кынӧм пытшкӧ), .
فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىۗ
fa ja‘ala minhuz-zaujainiż-żakara wal-unṡā.
сэсся Сійӧ лӧсьӧдіс сыысь мужичӧй да нывбаба пар.
وَّخَلَقْنٰكُمْ اَزْوَاجًاۙ
wa khalaqnākum azwājā(n).
А Ми лӧсьӧдім тіянӧс кыкӧн, .
فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ
falyanẓuril-insānu mimma khuliq(a).
Сідзкӧ, мед мортыс видлалас, мыйысь сійӧс лӧсьӧдісны.
خُلِقَ مِنْ مَّاۤءٍ دَافِقٍۙ
khuliqa mim mā'in dāfiq(in).
Сійӧс лӧсьӧдісны семьяысь, .
يَّخْرُجُ مِنْۢ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَاۤىِٕبِۗ
yakhruju mim bainiṣ-ṣulbi wat-tarā'ib(i).
коді петӧ морӧс да морӧс костын.
وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْاُنْثٰىٓ ۙ
wa mā khalaqaż-żakara wal-unṡā.
мужичӧйӧс да нывбабаӧс лӧсьӧдӧмысь, .