مَثَلُهُمْ كَمَثَلِ الَّذِى اسْتَوْقَدَ نَارًا ۚ فَلَمَّآ اَضَاۤءَتْ مَا حَوْلَهٗ ذَهَبَ اللّٰهُ بِنُوْرِهِمْ وَتَرَكَهُمْ فِيْ ظُلُمٰتٍ لَّا يُبْصِرُوْنَ

maṡaluhum kamaṡalil-lażistauqada nārā(n), falammā aḍā'at mā ḥaulahūū żahaballāhu binūrihim wa tarakahum fī ẓulumātil lā yubṣirūn(a).

គំរូរបស់ពួកគេគឺដូចជាអ្នកដែលដុតភ្លើង ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីវាបំភ្លឺបរិស្ថានជុំវិញពួកគេ អល់ឡោះបានដកយកពន្លឺរបស់ពួកគេចេញ ហើយទុកពួកគេឱ្យនៅក្នុងទីងងឹត ដោយមើលមិនឃើញ។

اَوْ كَصَيِّبٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ فِيْهِ ظُلُمٰتٌ وَّرَعْدٌ وَّبَرْقٌۚ يَجْعَلُوْنَ اَصَابِعَهُمْ فِيْٓ اٰذَانِهِمْ مِّنَ الصَّوَاعِقِ حَذَرَ الْمَوْتِۗ وَاللّٰهُ مُحِيْطٌۢ بِالْكٰفِرِيْنَ

au kaṣayyibim minas-samā'i fīhi ẓulumātuw wa ra‘duw wa barq(un), yaj‘alūna aṣābi‘ahum fī āżānihim minaṣ-ṣawā‘iqi ḥażaral-maut(i), wallāhu muḥīṭum bil- kāfirīn(a).

ឬដូចជាភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំងពីលើមេឃ អមដោយភាពងងឹត ផ្គរលាន់ និងផ្លេកបន្ទោរ។ ពួកគេបិទត្រចៀករបស់ពួកគេដោយម្រាមដៃរបស់ពួកគេ ដើម្បីគេចពីសំឡេងផ្គរលាន់ ដោយសារការភ័យខ្លាចស្លាប់។ អល់ឡោះឡោមព័ទ្ធពួកអ្នកដែលគ្មានជំនឿ។

يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ اَبْصَارَهُمْ ۗ كُلَّمَآ اَضَاۤءَ لَهُمْ مَّشَوْا فِيْهِ ۙ وَاِذَآ اَظْلَمَ عَلَيْهِمْ قَامُوْا ۗوَلَوْ شَاۤءَ اللّٰهُ لَذَهَبَ بِسَمْعِهِمْ وَاَبْصَارِهِمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ ࣖ

yakādul-barqu yakhṭafu abṣārahum, kullamā aḍā'a lahum masyau fīh(i), wa iżā aẓlama ‘alaihim qāmū, wa lau syā'allāhu lażahaba bisam‘ihim wa abṣārihim, innallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).

ផ្លេកបន្ទោរស្ទើរតែចាប់ភ្នែកពួកគេ។ នៅពេលណាដែល (ផ្លេកបន្ទោរ) ភ្លឺចែងចាំង ពួកគេដើរនៅក្រោមវា ហើយនៅពេលដែលភាពងងឹតធ្លាក់មកលើពួកគេ ពួកគេក៏ឈប់។ ប្រសិនបើអល់ឡោះមានចេតនា ទ្រង់នឹងដកហូតការស្តាប់ និងការមើលឃើញរបស់ពួកគេ។ ពិតណាស់ អល់ឡោះមានឫទ្ធានុភាពលើអ្វីៗទាំងអស់។

۞ اِنَّ اللّٰهَ لَا يَسْتَحْيٖٓ اَنْ يَّضْرِبَ مَثَلًا مَّا بَعُوْضَةً فَمَا فَوْقَهَا ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا فَيَعْلَمُوْنَ اَنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّهِمْ ۚ وَاَمَّا الَّذِيْنَ كَفَرُوْا فَيَقُوْلُوْنَ مَاذَآ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ۘ يُضِلُّ بِهٖ كَثِيْرًا وَّيَهْدِيْ بِهٖ كَثِيْرًا ۗ وَمَا يُضِلُّ بِهٖٓ اِلَّا الْفٰسِقِيْنَۙ

innallāha lā yastaḥyī ay yaḍriba maṡalam mā ba‘ūḍatan famā fauqahā, fa'ammal- lażīna āmanū faya‘lamūna annahul-ḥaqqu mir rabbihim, wa ammal-lażīna kafarū fayaqūlūna māżā arādallāhu bihāżā maṡalā(n), yuḍillu bihī kaṡīraw wa yahdī bihī kaṡīrā(n), wa mā yuḍillu bihī illal-fāsiqīn(a).

ជាការពិតណាស់ អល់ឡោះមិនស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការធ្វើឧទាហរណ៍នៃមូស ឬអ្វីមួយដែលតូចជាងនេះទេ។ ចំពោះអ្នកដែលមានជំនឿ ពួកគេដឹងថានេះជាការពិតមកពីអល់ឡោះ។ ប៉ុន្តែអ្នកដែលមិនជឿនិយាយថា "តើអល់ឡោះចង់មានន័យយ៉ាងណាចំពោះឧទាហរណ៍នេះ?" ជាមួយនឹង (ឧទាហរណ៍) នោះ ទ្រង់បានអនុញ្ញាតឱ្យមនុស្សជាច្រើនវង្វេង ហើយជាមួយនឹង (ឧទាហរណ៍) នោះ ទ្រង់បានផ្តល់ការណែនាំដល់មនុស្សជាច្រើន។ ប៉ុន្តែទ្រង់មិននាំនរណាម្នាក់ឱ្យវង្វេងដោយ (ឧទាហរណ៍) នេះឡើយ លើកលែងតែមនុស្សអាក្រក់។

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا كَمَثَلِ الَّذِيْ يَنْعِقُ بِمَا لَا يَسْمَعُ اِلَّا دُعَاۤءً وَّنِدَاۤءً ۗ صُمٌّ ۢ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لَا يَعْقِلُوْنَ

wa maṡalul-lażīna kafarū kamaṡalil-lażī yan‘iqu bimā lā yasma‘u illā du‘ā'aw wa nidā'ā(n), ṣummum bukmun ‘umyun fahum lā ya‘qilūn(a).

ហើយការប្រៀបធៀបសម្រាប់(អ្នកហៅ)ពួកអជំនឿគឺដូចជា(អ្នកគង្វាល)ដែលស្រែកដាក់(សត្វ)ដែលមិនឮអ្វីក្រៅពីស្រែកហៅនិងយំឡើយ។(ពួកគេ)ថ្លង់ គ និងខ្វាក់ ដូច្នេះពួកគេមិនយល់ឡើយ។

مَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَمَثَلِ حَبَّةٍ اَنْۢبَتَتْ سَبْعَ سَنَابِلَ فِيْ كُلِّ سُنْۢبُلَةٍ مِّائَةُ حَبَّةٍ ۗ وَاللّٰهُ يُضٰعِفُ لِمَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَلِيْمٌ

maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahum fī sabīlillāhi kamaṡali ḥabbatin ambatat sab‘a sanābila fī kulli sumbulatim mi'atu ḥabbah(tin), wallāhu yuḍā‘ifu limay yasyā'(u), wallāhu wāsi‘un ‘alīm(un).

ការប្រៀបធៀបអំពីអ្នកដែលចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួនក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ គឺដូចជាគ្រាប់ពូជដែលដុះឡើងប្រាំពីរដើម ហើយនៅលើដើមនីមួយៗមានគ្រាប់ពូជមួយរយ។ អល់ឡោះនឹងបង្កើនចំនួនសម្រាប់អ្នកដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដែលទូលំទូលាយ ជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تُبْطِلُوْا صَدَقٰتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْاَذٰىۙ كَالَّذِيْ يُنْفِقُ مَالَهٗ رِئَاۤءَ النَّاسِ وَلَا يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِۗ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَاَصَابَهٗ وَابِلٌ فَتَرَكَهٗ صَلْدًا ۗ لَا يَقْدِرُوْنَ عَلٰى شَيْءٍ مِّمَّا كَسَبُوْا ۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكٰفِرِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tubṭilū ṣadaqātikum bil-manni wal-ażā, kal-lażī yunfiqu mālahū ri'ā'an-nāsi wa lā yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), fa maṡaluhū kamaṡali ṣafwānin ‘alaihi turābun fa'aṣābahū wābilun fatarakahū ṣaldā(n), lā yaqdirūna ‘alā syai'im mimmā kasabū, wallāhu lā yahdil-qaumal-kāfirīn(a).

ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ចូរកុំបំផ្លាញទានរបស់ពួកអ្នកដោយការលើកឡើងវា ហើយធ្វើឱ្យឈឺចាប់ (អារម្មណ៍របស់អ្នកទទួល) ដូចជាអ្នកដែលបរិច្ចាគទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ខ្លួន ដោយសារតែគាត់កំពុងអួតអាងដល់មនុស្ស ហើយគាត់មិនជឿលើអល់ឡោះ និងថ្ងៃបរលោក។ គំរូ (របស់មនុស្សនោះ) គឺដូចជាថ្មរលោងដែលមានធូលីដីនៅលើវា បន្ទាប់មកនៅពេលដែលភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងលើថ្ម ថ្មនោះនៅតែរលោងម្តងទៀត។ ពួកគេមិនទទួលបានអ្វីពីអ្វីដែលពួកគេធ្វើនោះទេ។ ហើយអល់ឡោះមិនណែនាំពួកអ្នកដែលមិនជឿឡើយ។

وَمَثَلُ الَّذِيْنَ يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمُ ابْتِغَاۤءَ مَرْضَاتِ اللّٰهِ وَتَثْبِيْتًا مِّنْ اَنْفُسِهِمْ كَمَثَلِ جَنَّةٍۢ بِرَبْوَةٍ اَصَابَهَا وَابِلٌ فَاٰتَتْ اُكُلَهَا ضِعْفَيْنِۚ فَاِنْ لَّمْ يُصِبْهَا وَابِلٌ فَطَلٌّ ۗوَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ بَصِيْرٌ

wa maṡalul-lażīna yunfiqūna amwālahumubtigā'a marḍātillāhi wa taṡbītam min anfusihim kamaṡali jannatim birabwatin aṣābahā wābilun fa'ātat ukulahā ḍi‘fain(i), fa'illam yuṣibhā wābilun faṭall(un), wallāhu bimā ta‘malūna baṣīr(un).

ហើយ​ការប្រៀបធៀប​អំពី​មនុស្ស​ដែល​ចំណាយ​ទ្រព្យសម្បត្តិ​របស់​ពួកគេ​ដើម្បី​ស្វែងរក​ការយល់ព្រម​ពី​អល់ឡោះ និង​ដើម្បី​ពង្រឹង​ព្រលឹង​របស់​ពួកគេ គឺ​ដូចជា​សួនច្បារ​មួយ​ដែល​ស្ថិត​នៅ​លើ​ខ្ពង់រាប​ដែល​មាន​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ខ្លាំង​ស្រោចស្រព នោះ​សួនច្បារ​នោះ​នឹង​បង្កើត​ផល​ទ្វេដង។ ប្រសិនបើ​ភ្លៀង​ធ្លាក់​ខ្លាំង​មិន​ស្រោចស្រព​វា​ទេ នោះ​វា​នឹង​មាន​ទឹកសន្សើម (ឬ​គ្រប់គ្រាន់)។ អល់ឡោះ​ទ្រង់​ឃើញ​បំផុត​នូវ​អ្វី​ដែល​អ្នក​ធ្វើ។

اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ

ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).

តើមានអ្នកណាក្នុងចំណោមពួកអ្នកចង់មានចម្ការផ្លែឈើដែលមានផ្លែល្មូន និងទំពាំងបាយជូរ ដែលមានទន្លេហូរនៅក្រោមនោះ ជាកន្លែងដែលគាត់មានផ្លែឈើគ្រប់មុខ រួចមកគាត់ក៏ចាស់ទៅ ដោយមានកូនចៅតូចៗ? ពេលនោះសួនច្បារនោះត្រូវបានខ្យល់បក់ខ្លាំងដែលមានភ្លើងបក់មក ដូច្នេះវាក៏ឆាបឆេះឡើង។ អល់ឡោះបានពន្យល់អាយ៉ាត់ៗរបស់ទ្រង់ដល់ពួកអ្នក ដូច្នេះពួកអ្នកគួរគិតអំពីវា។

اِنَّ الَّذِيْنَ اشْتَرَوُا الْكُفْرَ بِالْاِيْمَانِ لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ

innal-lażīnasytarawul-kufra bil-īmāni lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa lahum ‘ażābun alīm(un).

ជាការពិតណាស់ អ្នកដែលទិញអជំនឿដោយជំនឿ នឹងមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អល់ឡោះសូម្បីតែបន្តិចឡើយ ហើយពួកគេនឹងទទួលទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ

innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).

ឧទាហរណ៍នៃជីវិតលោកិយនេះគឺដូចជាទឹក (ភ្លៀង) ដែលយើងបានដាក់ចុះពីលើមេឃ ហើយរុក្ខជាតិនៅលើផែនដីដុះលូតលាស់យ៉ាងបរិបូរណ៍ ដែលខ្លះ ត្រូវបានមនុស្ស និងសត្វស៊ី។ រហូតដល់ពេលដែលផែនដីបានល្អឥតខ្ចោះក្នុងភាពស្រស់ស្អាត និងតុបតែងរបស់វា ហើយប្រជាជនរបស់វាគិតថាពួកគេប្រាកដជានឹងកាន់កាប់វា (ប្រមូលផលរបស់វា) នោះទណ្ឌកម្មរបស់យើងនឹងមកដល់វានៅពេលយប់ ឬពេលថ្ងៃ ហើយយើងធ្វើឱ្យវា (រុក្ខជាតិ) ដូចជាដំណាំដែលត្រូវបានច្រូតកាត់ ដូចជាវាមិនទាន់ដុះកាលពីម្សិលមិញ។ យើងពន្យល់ពីសញ្ញា (នៃអំណាចរបស់យើង) ដល់ក្រុមមនុស្សដែលពិចារណាដូច្នេះ។

لَهٗ دَعْوَةُ الْحَقِّۗ وَالَّذِيْنَ يَدْعُوْنَ مِنْ دُوْنِهٖ لَا يَسْتَجِيْبُوْنَ لَهُمْ بِشَيْءٍ اِلَّا كَبَاسِطِ كَفَّيْهِ اِلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُغَ فَاهُ وَمَا هُوَ بِبَالِغِهٖۗ وَمَا دُعَاۤءُ الْكٰفِرِيْنَ اِلَّا فِيْ ضَلٰلٍ

lahū da‘watul-ḥaqq(i), wal-lażīna yad‘ūna min dūnihī lā yastajībūna lahum bisyai'in illā kabāsiṭi kaffaihi ilal-mā'i liyabluga fāhu wa mā huwa bibāligih(ī), wa mā du‘ā'ul-kāfirīna illā fī ḍalāl(in).

មានតែការអធិស្ឋានដ៏ពិតប្រាកដចំពោះអល់ឡោះប៉ុណ្ណោះ។ រូបព្រះដែលពួកគេគោរពបូជាក្រៅពីអល់ឡោះមិនអាចផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវអ្វីបានទេ ពួកគេមិនខុសពីមនុស្សដែលបើកបាតដៃរបស់គាត់ចូលទៅក្នុងទឹក ដើម្បីឱ្យទឹកទៅដល់មាត់របស់គាត់នោះទេ។ ទោះបីជាទឹកមិនទៅដល់មាត់របស់គាត់ក៏ដោយ។ ហើយការអធិស្ឋានរបស់អ្នកដែលមិនជឿគឺឥតប្រយោជន៍។

اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَالَتْ اَوْدِيَةٌ ۢ بِقَدَرِهَا فَاحْتَمَلَ السَّيْلُ زَبَدًا رَّابِيًا ۗوَمِمَّا يُوْقِدُوْنَ عَلَيْهِ فِى النَّارِ ابْتِغَاۤءَ حِلْيَةٍ اَوْ مَتَاعٍ زَبَدٌ مِّثْلُهٗ ۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْحَقَّ وَالْبَاطِلَ ەۗ فَاَمَّا الزَّبَدُ فَيَذْهَبُ جُفَاۤءً ۚوَاَمَّا مَا يَنْفَعُ النَّاسَ فَيَمْكُثُ فِى الْاَرْضِۗ كَذٰلِكَ يَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ ۗ

anzala minas-samā'i mā'an fa sālat audiyatum biqadarihā faḥtamalas-sailu zabadar rābiyā(n), wa mimmā yūqidūna ‘alaihi fin-nāribtigā'a ḥilyatin au matā‘in zabadum miṡluh(ū), każālika yaḍribullāhul-ḥaqqa wal-bāṭil(a), fa ammaz-zabadu fa yażhabu jufā'ā(n), wa ammā mā yanfa‘un-nāsa fa yamkuṡu fil-arḍ(i), każālika yaḍribullāhul-amṡāl(a).

អល់ឡោះបានបញ្ជូនទឹកភ្លៀងពីលើមេឃ ដូច្នេះវាហូរក្នុងជ្រលងភ្នំតាមទំហំរបស់វា បន្ទាប់មកលំហូរនោះនាំពពុះអណ្តែត។ ហើយពីអ្វីដែលពួកគេរលាយក្នុងភ្លើងដើម្បីធ្វើគ្រឿងអលង្ការ ឬឧបករណ៍ ក៏មានពពុះដូចនោះដែរ (ពពុះបច្ចុប្បន្ន)។ ដូច្នេះអល់ឡោះបានលើកឧទាហរណ៍មួយអំពីអ្វីដែលពិត និងអ្វីដែលមិនពិត។ ចំពោះពពុះ វានឹងបាត់ទៅវិញដោយគ្មានអ្វីសោះ ប៉ុន្តែអ្វីដែលមានប្រយោជន៍ដល់មនុស្ស នឹងនៅតែមាននៅលើផែនដី។ ដូច្នេះអល់ឡោះបានលើកឧទាហរណ៍មួយ។

مَثَلُ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا بِرَبِّهِمْ اَعْمَالُهُمْ كَرَمَادِ ِۨاشْتَدَّتْ بِهِ الرِّيْحُ فِيْ يَوْمٍ عَاصِفٍۗ لَا يَقْدِرُوْنَ مِمَّا كَسَبُوْا عَلٰى شَيْءٍ ۗذٰلِكَ هُوَ الضَّلٰلُ الْبَعِيْدُ

maṡalul-lażīna kafarū birabbihim a‘māluhum karamādinisytaddat bihir-rīḥu fī yaumin ‘āṣif(in), lā yaqdirūna mimmā kasabū ‘alā syai'(in), żālika huwaḍ-ḍalālul-ba‘īd(u).

ឧទាហរណ៍អំពីមនុស្សដែលមិនជឿលើព្រះអម្ចាស់របស់ពួកគេ ទង្វើរបស់ពួកគេប្រៀបដូចជាផេះដែលត្រូវបានខ្យល់បក់បោកទៅដោយខ្យល់ខ្លាំងនៅថ្ងៃដែលមានខ្យល់បក់ខ្លាំង។ ពួកគេគ្មានអំណាច (ផលប្រយោជន៍) អ្វីទាំងអស់ពីអ្វីដែលពួកគេបានខិតខំធ្វើ (នៅក្នុងលោកិយ)។ នោះគឺជាកំហុសឆ្គងដ៏ធំធេងមួយ។

تُؤْتِيْٓ اُكُلَهَا كُلَّ حِيْنٍ ۢبِاِذْنِ رَبِّهَاۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَ

tu'tī ukulahā kulla ḥīnim bi'iżni rabbihā, wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nāsi la‘allahum yatażakkarūn(a).

(ដើមឈើ)ផ្ដល់ផ្លែផ្កាគ្រប់ពេលវេលា ដោយការអនុញ្ញាតពីម្ចាស់របស់វា។ ហើយអល់ឡោះបានរៀបរាប់ឧទាហរណ៍ទាំងនេះសម្រាប់មនុស្សលោក ដើម្បីឱ្យពួកគេចងចាំ។

وَّسَكَنْتُمْ فِيْ مَسٰكِنِ الَّذِيْنَ ظَلَمُوْٓا اَنْفُسَهُمْ وَتَبَيَّنَ لَكُمْ كَيْفَ فَعَلْنَا بِهِمْ وَضَرَبْنَا لَكُمُ الْاَمْثَالَ

wa sakantum fī masākinil-lażīna ẓalamū anfusahum wa tabayyana lakum kaifa fa‘alnā bihim wa ḍarabnā lakumul-amṡāl(a).

ហើយអ្នកបានរស់នៅជំនួសមនុស្សដែលធ្វើបាបខ្លួនឯង ហើយវាបានច្បាស់ណាស់ចំពោះអ្នកអំពីអ្វីដែលយើងបានធ្វើចំពោះពួកគេ ហើយយើងបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឧទាហរណ៍ជាច្រើន។

لِلَّذِيْنَ لَا يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ مَثَلُ السَّوْءِۚ وَلِلّٰهِ الْمَثَلُ الْاَعْلٰىۗ وَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ ࣖ

lil-lażīna lā yu'minūna bil-ākhirati maṡalus-sau'(i), wa lillāhil-maṡalul-a‘lā, wa huwal-‘azīzul-ḥakīm(u).

ចំពោះអ្នកដែលមិនជឿលើជីវិតបរលោក (ឬជីវិតបរលោក) គឺមានចរិតមិនល្អ ហើយអល់ឡោះមានលក្ខណៈដូចព្រះដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់បំផុត ហើយទ្រង់មានឫទ្ធានុភាព និងមានប្រាជ្ញាឈ្លាសវៃ។

وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّتِيْ نَقَضَتْ غَزْلَهَا مِنْۢ بَعْدِ قُوَّةٍ اَنْكَاثًاۗ تَتَّخِذُوْنَ اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ اَنْ تَكُوْنَ اُمَّةٌ هِيَ اَرْبٰى مِنْ اُمَّةٍ ۗاِنَّمَا يَبْلُوْكُمُ اللّٰهُ بِهٖۗ وَلَيُبَيِّنَنَّ لَكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ مَا كُنْتُمْ فِيْهِ تَخْتَلِفُوْنَ

wa lā takūnū kal-latī naqaḍat gazlahā mim ba‘di quwwatin ankāṡā(n), tattakhiżūna aimānakum dakhalam bainakum an takūna ummatun hiya arbā min ummah(tin), innamā yablūkumullāhu bih(ī), wa layubayyinanna lakum yaumal-qiyāmati mā kuntum fīhi takhtalifūn(a).

ហើយកុំធ្វើដូចស្ត្រីដែលស្រាយខ្សែអំបោះដែលត្បាញយ៉ាងតឹងរបស់នាង ដើម្បីឱ្យវាខ្ចាត់ខ្ចាយម្តងទៀត។ អ្នករាល់គ្នាបានធ្វើឱ្យពាក្យសច្ចារបស់អ្នករាល់គ្នាក្លាយជាឧបករណ៍សម្រាប់ការបោកបញ្ឆោតក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា ពីព្រោះមានក្រុមមួយដែលមានចំនួនច្រើនជាងក្រុមមួយទៀត។ អល់ឡោះគ្រាន់តែសាកល្បងអ្នករាល់គ្នាដោយរឿងនោះ ហើយនៅថ្ងៃបរលោក ទ្រង់នឹងពន្យល់ដល់អ្នករាល់គ្នានូវអ្វីដែលអ្នករាល់គ្នាបានជជែកវែកញែកពីមុន។

وَضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا قَرْيَةً كَانَتْ اٰمِنَةً مُّطْمَىِٕنَّةً يَّأْتِيْهَا رِزْقُهَا رَغَدًا مِّنْ كُلِّ مَكَانٍ فَكَفَرَتْ بِاَنْعُمِ اللّٰهِ فَاَذَاقَهَا اللّٰهُ لِبَاسَ الْجُوْعِ وَالْخَوْفِ بِمَا كَانُوْا يَصْنَعُوْنَ

wa ḍaraballāhu maṡalan qaryatan kānat āminatam muṭma'innatay ya'tīhā rizquhā ragadam min kulli makānin fa kafarat bi'an‘umillāhi fa ażāqahallāhu libāsal-jū‘i wal-khaufi bimā kānū yaṣna‘ūn(a).

ហើយអល់ឡោះបានធ្វើជាឧទាហរណ៍នៃទឹកដីមួយដែលពីមុនមានសុវត្ថិភាព និងសុខសាន្ត ស្បៀងអាហារបានមករកវាយ៉ាងច្រើនពីគ្រប់ទិសទី ប៉ុន្តែប្រជាជនរបស់វាបានបដិសេធពរជ័យរបស់អល់ឡោះ ដូច្នេះអល់ឡោះបានបង្កគ្រោះមហន្តរាយនៃភាពអត់ឃ្លាន និងការភ័យខ្លាចដល់ពួកគេ ដោយសារតែអ្វីដែលពួកគេបានធ្វើ។

وَدَخَلَ جَنَّتَهٗ وَهُوَ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهٖۚ قَالَ مَآ اَظُنُّ اَنْ تَبِيْدَ هٰذِهٖٓ اَبَدًاۙ

wa dakhala jannatahū wa huwa ẓālimul linafsih(ī), qāla mā aẓunnu an tabīda hāżihī abadā(n).

ហើយគាត់បានចូលទៅក្នុងសួនច្បាររបស់គាត់ដោយមានអាកប្បកិរិយាចុះចាញ់ខ្លួនឯង (ដោយសារភាពក្រអឺតក្រទម និងមិនជឿ) គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំគិតថាសួនច្បារនេះនឹងមិនវិនាសឡើយ"។

وَاضْرِبْ لَهُمْ مَّثَلَ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ فَاَصْبَحَ هَشِيْمًا تَذْرُوْهُ الرِّيٰحُ ۗوَكَانَ اللّٰهُ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ مُّقْتَدِرًا

waḍrib lahum maṡalal-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi fa aṣbaḥa hasyīman tażrūhur-riyāḥ(u), wa kānallāhu ‘alā kulli syai'im muqtadirā(n).

ហើយចូរអ្នកលើកឧទាហរណ៍មួយសម្រាប់ពួកគេ (មនុស្សលោក) អំពីជីវិតលោកិយនេះ ដូចជាទឹក (ភ្លៀង) ដែលយើងបានបញ្ចុះពីលើមេឃ ដើម្បីឱ្យរុក្ខជាតិនៅលើផែនដីមានជីជាតិ បន្ទាប់មករុក្ខជាតិទាំងនោះក៏ស្ងួតអស់ទៅ ដោយសារខ្យល់បក់បោក។ ហើយអល់ឡោះជាម្ចាស់ដ៏មានមហិទ្ធិឫទ្ធិលើអ្វីៗទាំងអស់។

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَكَانَ الْاِنْسَانُ اَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا

wa laqad ṣarrafnā fī hāżal-qur'āni lin-nāsi min kulli maṡal(in), wa kānal-insānu akṡara syai'in jadalā(n).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានពន្យល់វាដល់មនុស្សលោកម្តងហើយម្តងទៀតនៅក្នុងគម្ពីរគួរអាននេះជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ផ្សេងៗ។ ប៉ុន្តែមនុស្សលោកគឺជាអ្នកដែលជជែកវែកញែកច្រើនជាងគេ។

قُلْ لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمٰتِ رَبِّيْ لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ اَنْ تَنْفَدَ كَلِمٰتُ رَبِّيْ وَلَوْ جِئْنَا بِمِثْلِهٖ مَدَدًا

qul lau kānal-baḥru midādal likalimāti rabbī lanafidal-baḥru qabla an tanfada kalimāṭu rabbī wa lau ji'nā bimiṡlihī madadā(n).

ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ប្រសិនបើសមុទ្រជាទឹកខ្មៅសម្រាប់សរសេរពាក្យពេចន៍របស់ម្ចាស់ខ្ញុំ សមុទ្រនឹងរីងស្ងួតមុនពេលពាក្យពេចន៍របស់ម្ចាស់ខ្ញុំត្រូវបានបំពេញ ទោះបីជាយើងបាននាំយកអ្វីដែលស្រដៀងគ្នានេះមកជាអាហារបន្ថែមក៏ដោយ។

۞ اَللّٰهُ نُوْرُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ مَثَلُ نُوْرِهٖ كَمِشْكٰوةٍ فِيْهَا مِصْبَاحٌۗ اَلْمِصْبَاحُ فِيْ زُجَاجَةٍۗ اَلزُّجَاجَةُ كَاَنَّهَا كَوْكَبٌ دُرِّيٌّ يُّوْقَدُ مِنْ شَجَرَةٍ مُّبٰرَكَةٍ زَيْتُوْنَةٍ لَّا شَرْقِيَّةٍ وَّلَا غَرْبِيَّةٍۙ يَّكَادُ زَيْتُهَا يُضِيْۤءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌۗ نُوْرٌ عَلٰى نُوْرٍۗ يَهْدِى اللّٰهُ لِنُوْرِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُۗ وَيَضْرِبُ اللّٰهُ الْاَمْثَالَ لِلنَّاسِۗ وَاللّٰهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيْمٌ ۙ

allāhu nūrus-samāwāti wal-arḍ(i), maṡalu nūrihī kamisykātin fīhā miṣbāḥ(un), al-miṣbāḥu fī zujājah(tin), az-zujājatu ka'annahā kaukabun durriyyuy yūqadu min syajaratim mubārakatin zaitūnatil lā syarqiyyatiw wa lā garbiyyah(tin), yakādu zaituhā yuḍī'u wa lau lam tamsashu nār(un), nūrun ‘alā nūr(in), yahdillāhu linūrihī may yasyā'(u), wa yaḍribullāhul-amṡāla lin-nās(i), wallāhu bikulli syai'in ‘alīm(un).

អល់ឡោះជាពន្លឺនៃស្ថានសួគ៌ និងផែនដី។ ឧទាហរណ៍នៃពន្លឺរបស់ទ្រង់គឺដូចជារន្ធមួយដែលមិនអាចជ្រាបចូលបាន ដែលមានចង្កៀងមួយ។ ចង្កៀងរបស់វាស្ថិតនៅក្នុងធុងកញ្ចក់ ហើយធុងកញ្ចក់របស់វាគឺដូចជាផ្កាយភ្លឺចែងចាំង ដែលត្រូវបានបំភ្លឺដោយប្រេងពីដើមឈើដ៏មានពរ ដើមអូលីវមិនមែនមកពីទិសខាងកើត ឬខាងលិចទេ ដែលប្រេងរបស់វាស្ទើរតែផ្តល់ពន្លឺ ទោះបីជាភ្លើងមិនប៉ះវាក៏ដោយ។ ពន្លឺលើពន្លឺ (ជាស្រទាប់ៗ) អល់ឡោះណែនាំទៅកាន់ពន្លឺរបស់ទ្រង់ចំពោះអ្នកណាដែលទ្រង់មានបំណងប្រាថ្នា ហើយអល់ឡោះបានបង្ហាញឧទាហរណ៍សម្រាប់មនុស្សជាតិ។ ហើយអល់ឡោះជាអ្នកដឹងអ្វីៗទាំងអស់។

وَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِۚ وَمَا يَعْقِلُهَآ اِلَّا الْعٰلِمُوْنَ

wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nās(i), wa mā ya‘qiluhā illal-‘ālimūn(a).

ហើយយើងបានបង្កើតឧទាហរណ៍ទាំងនេះសម្រាប់មនុស្សលោក ហើយគ្មានអ្នកណាម្នាក់នឹងយល់វាឡើយ លើកលែងតែអ្នកដែលមានចំណេះដឹង។

ضَرَبَ لَكُمْ مَّثَلًا مِّنْ اَنْفُسِكُمْۗ هَلْ لَّكُمْ مِّنْ مَّا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ مِّنْ شُرَكَاۤءَ فِيْ مَا رَزَقْنٰكُمْ فَاَنْتُمْ فِيْهِ سَوَاۤءٌ تَخَافُوْنَهُمْ كَخِيْفَتِكُمْ اَنْفُسَكُمْۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ

Ḍaraba lakum maṡalam min anfusikum, hal lakum mim mā malakat aimānukum min syurakā'a fī mā razaqnākum fa'antum fīhi sawā'un takhāfūnahum kakhīfatikum anfusakum, każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘qilūn(a).

លោកបានលើកឧទាហរណ៍សម្រាប់ពួកអ្នកពីខ្លួនពួកអ្នក។ តើពួកអ្នកសុខចិត្តទេ ប្រសិនបើពួកអ្នកបម្រើណាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកអ្នកមាន ចូរពួកអ្នកក្លាយជាដៃគូសម្រាប់ពួកអ្នកក្នុងការចិញ្ចឹមជីវិតដែលយើងបានប្រទានឱ្យពួកអ្នក ដើម្បីឲ្យពួកអ្នកស្មើនឹងពួកគេក្នុងរឿងនេះ បន្ទាប់មកពួកអ្នកខ្លាចពួកគេដូចដែលពួកអ្នកខ្លាចអ្នកជិតខាងរបស់ពួកអ្នកដែរ។ យើងពន្យល់អាយ៉ាត់ៗទាំងនោះសម្រាប់ក្រុមមនុស្សដែលមានការយល់ដឹង។

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍۗ وَلَىِٕنْ جِئْتَهُمْ بِاٰيَةٍ لَّيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ اَنْتُمْ اِلَّا مُبْطِلُوْنَ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡal(in), wa la'in ji'tahum bi'āyatil layaqūlannal-lażīna kafarū in antum illā mubṭilūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានពន្យល់ដល់មនុស្សលោកនូវឧបមាគ្រប់ប្រភេទនៅក្នុងគម្ពីរគួរអាននេះ។ ហើយប្រសិនបើអ្នកនាំយកខគម្ពីរណាមួយមកឱ្យពួកគេ ប្រាកដណាស់ពួកអជំនឿនឹងនិយាយថា "អ្នកគ្រាន់តែជាមនុស្សដែលប្រឌិតរឿងមិនពិត"។

وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِيْ هٰذَا الْقُرْاٰنِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُوْنَۚ

wa laqad ḍarabnā lin-nāsi fī hāżal-qur'āni min kulli maṡalil la‘allahum yatażakkarūn(a).

ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតនៅក្នុងគម្ពីរគួរអាននេះនូវឧទាហរណ៍ជាច្រើនប្រភេទសម្រាប់មនុស្សលោក ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចរៀនសូត្របាន។

اَوْ تَقُوْلَ لَوْ اَنَّ اللّٰهَ هَدٰىنِيْ لَكُنْتُ مِنَ الْمُتَّقِيْنَ ۙ

au taqūla lau annallāha hadānī lakuntu minal-muttaqīn(a).

ឬ (ក្រែងលោ) អ្នកណាម្នាក់និយាយថា ប្រសិនបើអល់ឡោះបានណែនាំខ្ញុំ ខ្ញុំនឹងក្លាយជាមនុស្សដ៏កោតខ្លាចម្នាក់

اَفَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ اِلٰهَهٗ هَوٰىهُ وَاَضَلَّهُ اللّٰهُ عَلٰى عِلْمٍ وَّخَتَمَ عَلٰى سَمْعِهٖ وَقَلْبِهٖ وَجَعَلَ عَلٰى بَصَرِهٖ غِشٰوَةًۗ فَمَنْ يَّهْدِيْهِ مِنْۢ بَعْدِ اللّٰهِ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ

afa ra'aita manittakhaża ilāhahū hawāhu wa aḍallahullāhu ‘alā ‘ilmiw wa khatama ‘alā sam‘ihī wa qalbihī wa ja‘ala ‘alā baṣarihī gisyāwah(tan), famay yahdīhi mim ba‘dillāh(i), afalā tażakkarūn(a).

តើអ្នកបានឃើញអ្នកដែលបានយកចំណង់របស់ខ្លួនជាព្រះរបស់គាត់ ហើយអល់ឡោះបានធ្វើឱ្យគាត់វង្វេងដោយដឹងខ្លួន ហើយបានបិទបាំងការស្តាប់ និងចិត្តរបស់គាត់ ហើយបានដាក់ស្បៃមុខមួយគ្របលើភ្នែករបស់គាត់ដែរឬទេ? តើអ្នកណាអាចណែនាំគាត់បានបន្ទាប់ពីអល់ឡោះ (បានធ្វើឱ្យគាត់វង្វេង?) ដូច្នេះតើអ្នកមិនប្រុងប្រយ័ត្នទេឬ?

كَمَثَلِ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيْبًا ذَاقُوْا وَبَالَ اَمْرِهِمْۚ وَلَهُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌۚ

kamaṡalil-lażīna min qablihim qarīban żāqū wabāla amrihim, wa lahum ‘ażābun alīm(un).

(ពួកគេ) ដូចជាមនុស្សមុនពួកគេ (ជនជាតិយូដា) កាលពីពេលថ្មីៗនេះដែរ ដែលធ្លាប់ជួបប្រទះនឹងផលវិបាកអាក្រក់ (នៃការត្រូវបានបណ្តេញចេញ) ដោយសារតែទង្វើរបស់ពួកគេ។ ហើយពួកគេនឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។

لَوْ اَنْزَلْنَا هٰذَا الْقُرْاٰنَ عَلٰى جَبَلٍ لَّرَاَيْتَهٗ خَاشِعًا مُّتَصَدِّعًا مِّنْ خَشْيَةِ اللّٰهِ ۗوَتِلْكَ الْاَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ

lau anzalnā hāżal-qur'āna ‘alā jabalil lara'aitahū khāsyi‘am mutaṣaddi‘am min khasy-yatillāh(i), wa tilkal-amṡālu naḍribuhā lin-nāsi la‘allahum yatafakkarūn(a).

ប្រសិនបើយើងបានបញ្ជូនគម្ពីរគួរអាននេះចុះទៅលើភ្នំណាមួយ អ្នកប្រាកដជានឹងឃើញវាឱនលំទោន និងបែកបាក់គ្នាដោយសារការភ័យខ្លាចអល់ឡោះ។ ហើយយើងបានបង្កើតឧទាហរណ៍ទាំងនេះសម្រាប់មនុស្សលោក ដើម្បីឱ្យពួកគេអាចគិតបាន។