اِنَّمَا مَثَلُ الْحَيٰوةِ الدُّنْيَا كَمَاۤءٍ اَنْزَلْنٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ فَاخْتَلَطَ بِهٖ نَبَاتُ الْاَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْاَنْعَامُ ۗحَتّٰٓى اِذَآ اَخَذَتِ الْاَرْضُ زُخْرُفَهَا وَازَّيَّنَتْ وَظَنَّ اَهْلُهَآ اَنَّهُمْ قٰدِرُوْنَ عَلَيْهَآ اَتٰىهَآ اَمْرُنَا لَيْلًا اَوْ نَهَارًا فَجَعَلْنٰهَا حَصِيْدًا كَاَنْ لَّمْ تَغْنَ بِالْاَمْسِۗ كَذٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
innamā maṡalul-ḥayātid-dun-yā kamā'in anzalnāhu minas-samā'i fakhtalaṭa bihī nabātul-arḍi mimmā ya'kulun-nāsu wal-an‘ām(u), ḥattā iżā akhażatil-arḍu zukhrufahā wazzayyanat wa ẓanna ahluhā annahum qādirūna ‘alaihā, atāhā amrunā lailan au nahāran fa ja‘alnāhā ḥaṣīdan ka'allam tagna bil-ams(i), każālika nufaṣṣilul-āyāti liqaumiy yatafakkarūn(a).
यस सांसारिक जीवनको उदाहरण त आकाशबाट हामीले बर्साएको पानी जस्तै हो, अनि पृथ्वीको वनस्पति प्रशस्त मात्रामा उम्रन्छ, जसमध्ये केही मानिसहरू र पशुहरूले खान्छन्। यहाँसम्म कि जब पृथ्वी आफ्नो सुन्दरतामा पूर्ण र सजिएको हुन्छ, र यसका बासिन्दाहरूले सोच्छन् कि तिनीहरू यसको स्वामित्वमा हुनेछन् (यसको उब्जनी कटनी गर्नेछन्), तब रात वा दिनमा हाम्रो सजाय त्यसमाथि आउँछ, र हामी त्यसलाई (वनस्पतिलाई) काटिएको बाली जस्तै बनाइदिन्छौं, मानौं त्यो हिजो उम्रिएको थिएन। यसरी हामी (हाम्रो शक्तिका) चिन्हहरू ती मानिसहरूलाई व्याख्या गर्छौं जो चिन्तन गर्छन्।
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الَّيْلَ لِتَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
huwal-lażī ja‘ala lakumul-laila litaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
उनै हुन् जसले तिमीहरूलाई आराम गर्न रात बनाएका छन् र दिनलाई उज्यालो बनाएका छन्, निस्सन्देह, यसमा सुन्ने मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
وَهُوَ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ وَّكَانَ عَرْشُهٗ عَلَى الْمَاۤءِ لِيَبْلُوَكُمْ اَيُّكُمْ اَحْسَنُ عَمَلًا ۗ وَلَىِٕنْ قُلْتَ اِنَّكُمْ مَّبْعُوْثُوْنَ مِنْۢ بَعْدِ الْمَوْتِ لَيَقُوْلَنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِنْ هٰذَٓا اِلَّا سِحْرٌ مُّبِيْنٌ
wa huwal-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmiw wa kāna ‘arsyuhū ‘alal-mā'i liyabluwakum ayyukum aḥsanu ‘amalā(n), wa la'in qulta innakum mab‘ūṡūna mim ba‘dil-mauti layaqūlannal-lażīna kafarū in hāżā illā siḥrum mubīn(un).
अनि उनै हुन् जसले आकाशहरू र पृथ्वीलाई छ युगमा सृष्टि गरे, र पानीमाथि आफ्नो सिंहासन बनाए, ताकि तिमीहरूमध्ये को कर्ममा राम्रो छ भनेर जाँच्न सकियोस्। यदि तिमीहरूले (मक्काका मानिसहरूलाई) भन्यौ भने, "मृत्युपछि तिमीहरूलाई पुनरुत्थान गरिनेछ," निस्सन्देह काफिरहरूले भन्नेछन्, "यो त साँच्चैको जादू मात्र हो।"
وَكَاَيِّنْ مِّنْ اٰيَةٍ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّوْنَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُوْنَ
wa ka'ayyim min āyatin fis-samāwāti wal-arḍi yamurrūna ‘alaihā wa hum ‘anhā mu‘rḍūn(a).
अनि आकाश र पृथ्वीमा (अल्लाहको महानताका) कति निशानीहरू तिनीहरूबाट गुज्रिए, तर तिनीहरू त्यसबाट विमुख भए।
وَهُوَ الَّذِيْ مَدَّ الْاَرْضَ وَجَعَلَ فِيْهَا رَوَاسِيَ وَاَنْهٰرًا ۗوَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ جَعَلَ فِيْهَا زَوْجَيْنِ اثْنَيْنِ يُغْشِى الَّيْلَ النَّهَارَۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa huwal-lażī maddal-arḍa wa ja‘ala fīhā rawāsiya wa anhārā(n), wa min kulliṡ-ṡamarāti ja‘ala fīhā zaujainiṡnaini yugsyil-lailan-nahār(a), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
अनि उहाँले पृथ्वीलाई फैलाउनुभयो र त्यसमा पहाड र नदीहरू बनाउनुभयो। अनि उहाँमा सबै फलहरू जोडी-जोडी बनाउनुभयो; उहाँले रातलाई दिनमा परिणत गर्नुभयो। निस्सन्देह, यसमा सोच्नेहरूका लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।
وَفِى الْاَرْضِ قِطَعٌ مُّتَجٰوِرٰتٌ وَّجَنّٰتٌ مِّنْ اَعْنَابٍ وَّزَرْعٌ وَّنَخِيْلٌ صِنْوَانٌ وَّغَيْرُ صِنْوَانٍ يُّسْقٰى بِمَاۤءٍ وَّاحِدٍۙ وَّنُفَضِّلُ بَعْضَهَا عَلٰى بَعْضٍ فِى الْاُكُلِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa fil-arḍi qiṭa‘um mutajāwirātuw wa jannātum min a‘nābiw wa zar‘uw wa nakhīlun ṣinwānuw wa gairu ṣinwāniy yusqā bimā'iw wāḥid(in), wa nufaḍḍilu ba‘ḍahā ‘alā ba‘ḍin fil-ukul(i), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
र पृथ्वीमा छेउछाउका भागहरू छन्, दाखबारीहरू, बगैंचाहरू, र खजूरका रूखहरू, दुवै हाँगा भएका र हाँगा नभएका, एउटै पानीले सिंचाइ गरिएका, तर हामी स्वादमा एकलाई अर्कोभन्दा बढी प्राथमिकता दिन्छौं। निस्सन्देह, यसमा बुझ्ने मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
يُنْۢبِتُ لَكُمْ بِهِ الزَّرْعَ وَالزَّيْتُوْنَ وَالنَّخِيْلَ وَالْاَعْنَابَ وَمِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
yumbitu lakum bihiz-zar‘a waz-zaitūna wan-nakhīla wal-a‘nāba wa min kulliṡ-ṡamarāt(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
त्यसैद्वारा उहाँले तिमीहरूका लागि बाली, जैतून, खजूर, अंगूर र सबै प्रकारका फलफूल उब्जाउनुहुन्छ, निस्सन्देह, यसमा सोचविचार गर्नेहरूका लागि निशानी छ।
وَسَخَّرَ لَكُمُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۙ وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ ۗوَالنُّجُوْمُ مُسَخَّرٰتٌۢ بِاَمْرِهٖ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَۙ
wa sakhkhara lakumul-laila wan-nahār(a), wasy-syamsa wal-qamar(a), wan-nujūmu musakhkharātum bi'amrih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
उहाँले रात र दिन, सूर्य र चन्द्रमालाई तिमीहरूको अधीनमा राखिदिनुभयो, र ताराहरू उहाँको आदेशद्वारा नियन्त्रित छन्। निस्सन्देह, यसमा (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो बुझ्दछन्,
وَمَا ذَرَاَ لَكُمْ فِى الْاَرْضِ مُخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّذَّكَّرُوْنَ
wa mā żara'a lakum fil-arḍi mukhtalifan alwānuh(ū), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yażżakkarūn(a).
र (उहाँले नै यस पृथ्वीमा तिमीहरूका लागि विभिन्न प्रकार र रंगहरू सृष्टि गर्नुभएको कुरालाई पनि नियन्त्रण गर्नुहुन्छ)। वास्तवमा, यसमा पाठ सिक्ने मानिसहरूको लागि (अल्लाहको महानताको) निशानी छ।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अनि उनै हुन् जसले समुद्रलाई (तिमीहरूको अधीनमा) राखेका छन् ताकि तिमीहरू त्यसबाट ताजा मासु (माछा) खाओ र (त्यसबाट) गहना निकाल जुन तिमीहरू लगाउँछौ। तिमीहरूले त्यसमा डुङ्गाहरू चलिरहेको देख्छौ, र ताकि तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र कृतज्ञ बन।
وَاَلْقٰى فِى الْاَرْضِ رَوَاسِيَ اَنْ تَمِيْدَ بِكُمْ وَاَنْهٰرًا وَّسُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَۙ
wa alqā fil-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa anhāraw wa subulal la‘allakum tahtadūn(a).
अनि उहाँले धर्तीमा पहाडहरू स्थापित गर्नुभएको छ ताकि त्यो तिमीहरूलाई लिएर नहल्लियोस्, (र उहाँले) नदीहरू र बाटोहरू बनाउनुभएको छ ताकि तिमीहरूले मार्गदर्शन पाउन सक।
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
के तिनीहरूले आकाशमा सजिलै उड्ने चराहरूलाई देखेका छैनन्, जसलाई अल्लाह बाहेक अरू कसैले रोक्दैन ? निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि निशानीहरू छन् ।
وَهُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الَّيْلَ وَالنَّهَارَ خِلْفَةً لِّمَنْ اَرَادَ اَنْ يَّذَّكَّرَ اَوْ اَرَادَ شُكُوْرًا
wa huwal-lażī ja‘alal-laila wan-nahāra khilfatal liman arāda ay yażżakkara au arāda syukūrā(n).
अनि जो मानिसहरू पाठ सिक्न चाहन्छन् वा कृतज्ञ हुन चाहन्छन्, तिनीहरूको लागि उहाँले रात र दिनलाई पनि एकान्तर गर्नुहुन्छ।
اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةًۗ وَمَا كَانَ اَكْثَرُهُمْ مُّؤْمِنِيْنَ
inna fī żālika la'āyah(tan), wa mā kāna akṡaruhum mu'minīn(a).
निस्सन्देह, यस्ता कुराहरूमा (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्, तर तिनीहरूमध्ये धेरैजसो विश्वास गर्दैनन्।
قَالَ رَبُّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَاۗ اِنْ كُنْتُمْ مُّوْقِنِيْنَ
qāla rabbus-samāwāti wal-arḍi wa mā bainahumā, in kuntum mūqinīn(a).
उनले (मोशाले) जवाफ दिए, "उहाँ नै अल्लाह हुनुहुन्छ जसले आकाश, पृथ्वी र तिनीहरूको बीचमा भएका सबै कुराहरू सृष्टि गर्नुभयो, यदि तिमीहरू उहाँमाथि विश्वास गर्छौ भने।"
خَلَقَ اللّٰهُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّلْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ ۔
khalaqallāhus-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqq(i), inna fī żālika la'āyatal lil-mu'minīn(a).
अल्लाहले आकाशहरू र पृथ्वीलाई न्यायसँग सृष्टि गर्नुभयो। निस्सन्देह, यसमा विश्वास गर्नेहरूका लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ خَلَقَ لَكُمْ مِّنْ اَنْفُسِكُمْ اَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوْٓا اِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُمْ مَّوَدَّةً وَّرَحْمَةً ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa min āyātihī an khalaqa lakum min anfusikum azwājal litaskunū ilaihā wa ja‘ala bainakum mawaddataw wa raḥmah(tan), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
अनि उहाँको (उहाँको महानताको) निशानीहरूमध्ये यो पनि हो कि उहाँले तिमीहरूका लागि तिमीहरूकै जातबाट जोडीहरू सृष्टि गर्नुभयो, ताकि तिमीहरू उनीहरूसँग झुकाव राख र सहज महसुस गर, र उहाँले तिमीहरू बीच प्रेम र स्नेहको भावना सृष्टि गर्नुभयो। वास्तवमा, यसमा सोचविचार गर्ने मानिसहरूको लागि साँच्चै (अल्लाहको महानताको) निशानीहरू छन्।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ خَلْقُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافُ اَلْسِنَتِكُمْ وَاَلْوَانِكُمْۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّلْعٰلِمِيْنَ
wa min āyātihī khalqus-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfu alsinatikum wa alwānikum, inna fī żālika la'āyātil lil-‘ālimīn(a).
अनि उहाँका निशानीहरूमध्ये आकाश र पृथ्वीको सृष्टि र तिमीहरूका भाषा र रंगहरूमा भिन्नता छ। वास्तवमा, यसमा जानकार मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन्।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ مَنَامُكُمْ بِالَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاۤؤُكُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّسْمَعُوْنَ
wa min āyātihī manāmukum bil-laili wan-nahāri wabtigā'ukum min faḍlih(ī), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yasma‘ūn(a).
अनि उहाँका निशानीहरूमध्ये तिमीहरूको रात र दिनको निद्रा र उहाँको अनुग्रहको खोजी पनि हो। निस्सन्देह, यसमा ती मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन् जो सुन्नेछन्।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖ يُرِيْكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَّطَمَعًا وَّيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَيُحْيٖ بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wa min āyātihī yurīkumul-barqa khaufaw wa ṭama‘aw wa yunazzilu minas-samā'i mā'an fa yuḥyī bihil-arḍa ba‘da mautihā, inna fī żālika la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
अनि उहाँका निशानीहरूमध्ये यो पनि हो कि उहाँले तिमीहरूलाई डर र आशा जगाउन बिजुली देखाउनुहुन्छ, र उहाँले आकाशबाट पानी (वर्षा) बर्साउनुहुन्छ, अनि त्यस पानीले पृथ्वीलाई सुकेपछि पुनर्जीवित पार्नुहुन्छ। निस्सन्देह, यसमा समझदार मानिसहरूका लागि साँच्चै निशानीहरू छन्।
وَمِنْ اٰيٰتِهٖٓ اَنْ يُّرْسِلَ الرِّيٰحَ مُبَشِّرٰتٍ وَّلِيُذِيْقَكُمْ مِّنْ رَّحْمَتِهٖ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa min āyātihī ay yursilar-riyāḥa mubasysyirātiw wa liyużīqakum mir raḥmatihī wa litajriyal-fulka bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अनि उनका निशानीहरूमध्ये यो पनि छ कि उनले हावाहरूलाई शुभसूचना दिने गरी पठाउँछन् र ताकि तिमीहरूले उनको दयाको स्वाद पाओस् र जहाजहरू उनको आदेशमा चलून् र तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र तिमीहरू कृतज्ञ होओ।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
के तिमीले देख्दैनौ कि अल्लाहको अनुग्रहले जहाजहरू समुद्रमा चल्छन्, ताकि उसले तिमीलाई आफ्ना केही निशानीहरू देखाऊन्? निस्सन्देह, यसमा धैर्यवान र कृतज्ञ हुने प्रत्येकको लागि उनका निशानीहरू छन्।
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِۗ مَا لَكُمْ مِّنْ دُوْنِهٖ مِنْ وَّلِيٍّ وَّلَا شَفِيْعٍۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa mā bainahumā fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsy(i), mā lakum min dūnihī miw waliyyiw wa lā syafī‘(in), afalā tatażakkarūn(a).
अल्लाह नै हुन् जसले आकाशहरू, पृथ्वी र तिनीहरूका बीचमा रहेका सबै कुराहरू छ दिनमा सृष्टि गरे, अनि सिंहासनमा विराजमान भए। उनी बाहेक तिमीहरूको कोही सहयोगी र सिफारिशकर्ता छैन। के तिमीहरू देख्दैनौ?
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
र दुई समुन्द्र एकैनासका छैनन्। एउटा ताजा, पिउनलाई स्वादिष्ट छ, र अर्को नुनिलो र तितो छ। तिमीहरू प्रत्येकबाट ताजा मासु खान्छौ र लगाउनलाई गहना निकाल्छौ, र तिमीहरूले त्यसमा डुङ्गाहरू चलिरहेको देख्छौ ताकि तिमीहरूले उनको अनुग्रह खोज र कृतज्ञता व्यक्त गर।
لِيَأْكُلُوْا مِنْ ثَمَرِهٖۙ وَمَا عَمِلَتْهُ اَيْدِيْهِمْ ۗ اَفَلَا يَشْكُرُوْنَ
liya'kulū min ṡamarihī wa mā ‘amilathu aidīhim, afalā yasykurūn(a).
ताकि तिनीहरूले त्यसको फल र आफ्नो हातको काम खाओस्। त्यसो भए तिनीहरू किन कृतज्ञ हुँदैनन्?
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ اَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَسَلَكَهٗ يَنَابِيْعَ فِى الْاَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهٖ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا اَلْوَانُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهٗ حُطَامًا ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَذِكْرٰى لِاُولِى الْاَلْبَابِ ࣖ
alam tara annallāha anzala minas-samā'i mā'an fasalakahū yanābī‘a fil-arḍi ṡumma yaj‘aluhū ḥuṭāmā(n), ina fī żālika lażikrā li'ulil-albāb(i).
के तिमीले देखेनौ कि अल्लाहले आकाशबाट पानी बर्साए र त्यसलाई धर्तीमा पानीको मूल बगाए, अनि त्यसबाट विभिन्न रंगका बाली उब्जाए; अनि ती सुक्छन् र तिमीले तिनीहरूलाई पहेंलो भएको देख्छौ; अनि उहाँले तिनीहरूलाई छरिएको मलबेमा परिणत गर्नुहुन्छ। निस्सन्देह, यसमा समझदारहरूका लागि एउटा शिक्षा छ।
هُوَ الَّذِيْ يُرِيْكُمْ اٰيٰتِهٖ وَيُنَزِّلُ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ رِزْقًا ۗوَمَا يَتَذَكَّرُ اِلَّا مَنْ يُّنِيْبُ
huwal-lażī yurīkum āyātihī wa yunazzilu lakum minas-samā'i rizqā(n), wa mā yatażakkaru illā may yunīb(u).
उनै हुन् जसले तिमीहरूलाई आफ्ना निशानीहरू (शक्ति) देखाउँछन् र तिमीहरूका लागि आकाशबाट जीविका बर्साउँछन्। र सिकाइ प्राप्त गर्नेहरू बाहेक अरू कोही छैनन् जो (अल्लाहतिर) फर्कन्छन्।
اِنْ يَّشَأْ يُسْكِنِ الرِّيْحَ فَيَظْلَلْنَ رَوَاكِدَ عَلٰى ظَهْرِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍۙ
iy yasya' yuskinir-rīḥa fa yaẓlalna rawākida ‘alā ẓahrih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
यदि उहाँले चाहनुहुन्छ भने, उहाँले हावालाई रोकिदिनुहुनेछ, ताकि (जहाजहरू) समुद्रको सतहमा अड्किएर बसून्। निस्सन्देह, यसमा (अल्लाहको शक्तिका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो सधैं धैर्यवान र कृतज्ञ हुन्छन्,
الَّذِيْ جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ مَهْدًا وَّجَعَلَ لَكُمْ فِيْهَا سُبُلًا لَّعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ ۚ
allażī ja‘ala lakumul-arḍa mahdaw wa ja‘ala lakum fīhā subulal la‘allakum tahtadūn(a).
जसले पृथ्वीलाई तिमीहरूको लागि बसोबासको ठाउँ बनाउनुभयो र पृथ्वीमा तिमीहरूको लागि बाटोहरू बनाउनुभयो ताकि तिमीहरू मार्गदर्शन पाउन सक।
اِنَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّلْمُؤْمِنِيْنَۗ
inna fis-samāwāti wal-arḍi la'āyātil lil-mu'minīn(a).
निस्सन्देह, आकाशहरू र पृथ्वीमा विश्वास गर्नेहरूका लागि (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन्।
وَفِيْ خَلْقِكُمْ وَمَا يَبُثُّ مِنْ دَاۤبَّةٍ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَۙ
wa fī khalqikum wa mā yabuṡṡu min dābbatin āyātul liqaumiy yūqinūn(a).
अनि तिमीहरूको सृष्टिमा र (धर्तीमा) छरिएका जीवजन्तुहरूमा (अल्लाहको महानताका) निशानीहरू छन् ती मानिसहरूका लागि जो विश्वास गर्छन्,
وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ رِّزْقٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ اٰيٰتٌ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
wakhtilāfil-laili wan-nahāri wa mā anzalallāhu minas-samā'i mir rizqin fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa taṣrīfir-riyāḥi āyātul liqaumiy ya‘qilūn(a).
अनि रात र दिनको फेरबदलमा, र अल्लाहले आकाशबाट वर्षा पारेर पृथ्वीलाई उसको मृत्युपछि पुनर्जीवित पार्नमा, र हावाको परिवर्तनमा ती मानिसहरूका लागि निशानीहरू छन् जो बुझ्दछन् ।
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
अल्लाह नै हुन् जसले समुद्रलाई तिमीहरूको अधीनमा गरिदिएका छन् ताकि उहाँको आदेशले जहाजहरू त्यसमा चलून् र तिमीहरूले उहाँको अनुग्रह खोज र कृतज्ञ बन।
وَسَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِ جَمِيْعًا مِّنْهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
wa sakhkhara lakum mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍi jamī‘am minh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yatafakkarūn(a).
अनि उहाँले आफ्नो कृपाले आकाशहरू र पृथ्वीमा भएका सबै चीजहरूलाई तिमीहरूको अधीनमा ल्याउनुभएको छ। निस्सन्देह, यसमा विचारशील मानिसहरूको लागि निशानीहरू छन्।
تَبْصِرَةً وَّذِكْرٰى لِكُلِّ عَبْدٍ مُّنِيْبٍ
tabṣirataw wa żikrā likulli ‘abdim munīb(in).
अल्लाहको अधीनमा बस्ने प्रत्येक सेवकको लागि पाठ र चेतावनी हुन।
وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
wa min kulli syai'in khalaqnā zaujaini la‘allakum tażakkarūn(a).
अनि हामीले सबै चीज जोडीमा सृष्टि गरेका छौं ताकि तिमीहरूले (अल्लाहको महानता) सम्झन सक।
نَحْنُ جَعَلْنٰهَا تَذْكِرَةً وَّمَتَاعًا لِّلْمُقْوِيْنَۚ
naḥnu ja‘alnāhā tażkirataw wa matā‘al lil-muqwīn(a).
हामीले यसलाई (त्यो आगो) यात्रुहरूको लागि चेतावनी र उपयोगी सामग्रीको लागि बनायौं।
لَقَدْ اَرْسَلْنَا رُسُلَنَا بِالْبَيِّنٰتِ وَاَنْزَلْنَا مَعَهُمُ الْكِتٰبَ وَالْمِيْزَانَ لِيَقُوْمَ النَّاسُ بِالْقِسْطِۚ وَاَنْزَلْنَا الْحَدِيْدَ فِيْهِ بَأْسٌ شَدِيْدٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ اللّٰهُ مَنْ يَّنْصُرُهٗ وَرُسُلَهٗ بِالْغَيْبِۗ اِنَّ اللّٰهَ قَوِيٌّ عَزِيْزٌ ࣖ
laqad arsalnā rusulanā bil-bayyināti wa anzalnā ma‘ahumul-kitāba wal-mīzāna liyaqūman-nāsu bil-qisṭ(i), wa anzalnal-ḥadīda fīhi ba'sun syadīduw wa manāfi‘u lin-nāsi wa liya‘lamallāhu may yanṣuruhū wa rusulahū bil-gaib(i), innallāha qawiyyun ‘azīz(un).
निस्सन्देह, हामीले हाम्रा रसूलहरूलाई स्पष्ट प्रमाणहरू सहित पठाएका छौं र हामीले उनीहरूसँग किताब र तराजु (न्यायको) अवतरण गरेका छौं ताकि मानिसहरूले न्याय गरून्। र हामीले फलाम सिर्जना गर्यौं जसमा शक्ति, महानता र मानिसहरूका लागि धेरै फाइदाहरू छन्, र अल्लाहलाई थाहा होस् कि कसले उसको (धर्म) र उसको रसूलहरूलाई मद्दत गर्छ यद्यपि (अल्लाह) उसले देख्दैन। निस्सन्देह, अल्लाह सर्वशक्तिमान, सर्वशक्तिमान हुनुहुन्छ।