۞ اَتَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبِرِّ وَتَنْسَوْنَ اَنْفُسَكُمْ وَاَنْتُمْ تَتْلُوْنَ الْكِتٰبَ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
ata'murūnan-nāsa bil-birri wa tansauna anfusakum wa antum tatlūnal-kitāb(a), afalā ta‘qilūn(a).
ನೀವು ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ತೌರಾತ್) ಓದುತ್ತಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೀವು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾ, ಇತರರಿಗೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯನ್ನು ಏಕೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತೀರಿ? ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
وَقَالَ الَّذِيْنَ لَا يَعْلَمُوْنَ لَوْلَا يُكَلِّمُنَا اللّٰهُ اَوْ تَأْتِيْنَآ اٰيَةٌ ۗ كَذٰلِكَ قَالَ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِّثْلَ قَوْلِهِمْ ۗ تَشَابَهَتْ قُلُوْبُهُمْ ۗ قَدْ بَيَّنَّا الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يُّوْقِنُوْنَ
wa qālal-lażīna lā ya‘lamūna lau lā yukallimunallāhu au ta'tīnā āyah(tun), każālika qālal-lażīna min qablihim miṡla qaulihim, tasyābahat qulūbuhum, qad bayyannal-āyāti liqaumiy yūqinūn(a).
ಮತ್ತು ಅರಿವಿಲ್ಲದವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ನಮಗೆ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಬರುವುದಿಲ್ಲ?" ಅದೇ ರೀತಿ ಅವರ ಹಿಂದಿನವರೂ ತಾವು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದರು. ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಂಬುವವರಿಗೆ (ನಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِۗ قُلْ فِيْهِمَآ اِثْمٌ كَبِيْرٌ وَّمَنَافِعُ لِلنَّاسِۖ وَاِثْمُهُمَآ اَكْبَرُ مِنْ نَّفْعِهِمَاۗ وَيَسْـَٔلُوْنَكَ مَاذَا يُنْفِقُوْنَ ەۗ قُلِ الْعَفْوَۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَۙ
yas'alūnaka ‘anil-khamri wal-maisir(i), qul fīhimā iṡmun kabīrw wa manāfi‘u lin nās(i), wa iṡmuhumā akbaru min naf‘ihimā, wa yas'alūnaka māżā yunfiqūn(a), qulil-‘afw(a), każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
ಅವರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ರವರೇ, ಮದ್ಯ ಮತ್ತು ಜೂಜಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಕೇಳಿದರು. ಹೇಳಿರಿ, "ಎರಡರಲ್ಲೂ ದೊಡ್ಡ ಪಾಪವಿದೆ ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಿಗೆ ಕೆಲವು ಪ್ರಯೋಜನಗಳಿವೆ. ಆದರೆ ಪಾಪವು ಪ್ರಯೋಜನಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ." ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಖರ್ಚು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ಹೇಳಿರಿ, "(ಅಗತ್ಯಕ್ಕಿಂತ) ಹೆಚ್ಚು". ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ತನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ,
اَيَوَدُّ اَحَدُكُمْ اَنْ تَكُوْنَ لَهٗ جَنَّةٌ مِّنْ نَّخِيْلٍ وَّاَعْنَابٍ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُۙ لَهٗ فِيْهَا مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِۙ وَاَصَابَهُ الْكِبَرُ وَلَهٗ ذُرِّيَّةٌ ضُعَفَاۤءُۚ فَاَصَابَهَآ اِعْصَارٌ فِيْهِ نَارٌ فَاحْتَرَقَتْ ۗ كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمُ الْاٰيٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
ayawaddu aḥadukum an takūna lahū jannatum min nakhīliw wa a‘nābin tajrī min taḥtihal-anhār(u), lahū fīhā min kulliṡ-ṡamarāt(i), wa aṣābahul-kibaru wa lahū żurriyyatun ḍu‘afā'(u), fa'aṣābahā i‘ṣārun fīhi nārun faḥtaraqat, każālika yubayyinullāhu lakumul-āyāti la‘allakum tatafakkarūn(a).
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಖರ್ಜೂರ ಮತ್ತು ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ತೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ನದಿಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳು ಸಿಗುತ್ತವೆ, ನಂತರ ಅವನ ವೃದ್ಧಾಪ್ಯ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಿದ್ದಾರೆಯೇ? ನಂತರ ಬೆಂಕಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಲವಾದ ಗಾಳಿಯು ತೋಟವನ್ನು ಬೀಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಬೆಂಕಿಗೆ ಆಹುತಿಯಾಯಿತು. ಹೀಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تُحَاۤجُّوْنَ فِيْٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمَآ اُنْزِلَتِ التَّوْرٰىةُ وَالْاِنْجِيْلُ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima tuḥājjūna fī ibrāhīma wa mā unzilatit-taurātu wal-injīlu illā mim ba‘dih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
ಓ ಗ್ರಂಥದವರೇ, ಇಬ್ರಾಹಿಂ (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ನಂತರ ತೌರಾತ್ ಮತ್ತು ಸುವಾರ್ತೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ನೀವು ಇಬ್ರಾಹಿಂ ಬಗ್ಗೆ ಏಕೆ ವಾದಿಸುತ್ತೀರಿ? ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَتَّخِذُوْا بِطَانَةً مِّنْ دُوْنِكُمْ لَا يَأْلُوْنَكُمْ خَبَالًاۗ وَدُّوْا مَا عَنِتُّمْۚ قَدْ بَدَتِ الْبَغْضَاۤءُ مِنْ اَفْوَاهِهِمْۖ وَمَا تُخْفِيْ صُدُوْرُهُمْ اَكْبَرُ ۗ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاٰيٰتِ اِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā tattakhiżū biṭānatam min dūnikum lā ya'lūnakum khabālā(n), waddū mā ‘anittum, qad badatil-bagḍā'u min afwāhihim, wa mā tukhfī ṣudūruhum akbar(u), qad bayyannā lakumul-āyāti in kuntum ta‘qilūn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಮ್ಮ (ಒಂದೇ ಧರ್ಮದ) ಹೊರಗಿನವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆಪ್ತ ಮಿತ್ರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ನಿಮಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ನಿಮ್ಮ ನಾಶವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅವರ ಬಾಯಿಗಳಿಂದ ದ್ವೇಷವು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೃದಯಗಳು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿರುವುದು ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ನಾವು ನಿಮಗೆ (ನಮ್ಮ) ವಚನಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು ಕುರಾನ್ ಅನ್ನು ಮೆಚ್ಚುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಕುರಾನ್) ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಅದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು.
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ಈ ಲೋಕದ ಜೀವನವು ಕೇವಲ ಆಟಗಳು ಮತ್ತು ವಿನೋದವಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಮರಣಾನಂತರದ ಜೀವನವು ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
قُلْ لَّآ اَقُوْلُ لَكُمْ عِنْدِيْ خَزَاۤىِٕنُ اللّٰهِ وَلَآ اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَآ اَقُوْلُ لَكُمْ اِنِّيْ مَلَكٌۚ اِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّۗ قُلْ هَلْ يَسْتَوِى الْاَعْمٰى وَالْبَصِيْرُۗ اَفَلَا تَتَفَكَّرُوْنَ ࣖ
qul lā aqūlu lakum ‘indī khazā'inullāhi wa lā a‘lamul-gaiba wa lā aqūlu lakum innī malak(un), in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), qul hal yastawil-a‘mā wal-baṣīr(u), afalā tatafakkarūn(a).
(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ನನ್ನ ಬಳಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ನಿಧಿಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅದೃಶ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಒಬ್ಬ ದೇವದೂತನೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನನಗೆ ದಿವ್ಯವಾಣಿ ನೀಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತೇನೆ." ಹೇಳಿರಿ, "ಕುರುಡರು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿ ಹೊಂದಿರುವವರು ಸಮಾನರೇ? ನೀವು ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?"
وَحَاۤجَّهٗ قَوْمُهٗ ۗقَالَ اَتُحَاۤجُّوْۤنِّيْ فِى اللّٰهِ وَقَدْ هَدٰىنِۗ وَلَآ اَخَافُ مَا تُشْرِكُوْنَ بِهٖٓ اِلَّآ اَنْ يَّشَاۤءَ رَبِّيْ شَيْـًٔا ۗوَسِعَ رَبِّيْ كُلَّ شَيْءٍ عِلْمًا ۗ اَفَلَا تَتَذَكَّرُوْنَ
wa ḥājjahū qaumuh(ū), qāla atuḥājjūnnī fillāhi wa qad hadān(i), wa lā akhāfu mā tusyrikūna bihī illā ay yasyā'a rabbī syai'ā(n), wasi‘a rabbī kulla syai'in ‘ilmā(n), afalā tatażakkarūn(a).
ಮತ್ತು ಅವನ ಜನಾಂಗದವರು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಿದರು. ಅವನು (ಇಬ್ರಾಹೀಮ್) ಹೇಳಿದನು, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನನಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡಿದ್ದರೂ ಸಹ, ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತೀರಾ? ನೀವು ಅಲ್ಲಾಹನೊಂದಿಗೆ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವ ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಪ್ರಭು ಏನನ್ನಾದರೂ ಇಚ್ಛಿಸಿದರೆ ಹೊರತು. ನನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಜ್ಞಾನವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. ನೀವು ಪಾಠ ಕಲಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವೇ?"
۞ قُلْ تَعَالَوْا اَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ اَلَّا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًاۚ وَلَا تَقْتُلُوْٓا اَوْلَادَكُمْ مِّنْ اِمْلَاقٍۗ نَحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَاِيَّاهُمْ ۚوَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَۚ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِيْ حَرَّمَ اللّٰهُ اِلَّا بِالْحَقِّۗ ذٰلِكُمْ وَصّٰىكُمْ بِهٖ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
qul ta‘ālau atlu mā ḥarrama rabbukum ‘alaikum allā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānā(n), wa lā taqtulū aulādakum min imlāq(in), naḥnu narzuqukum wa iyyāhum, wa lā taqrabul-fawāḥisya mā ẓahara minhā wa mā baṭan(a), wa lā taqtulun-nafsal-latī ḥarramallāhu illā bil-ḥaqq(i), żālikum waṣṣākum bihī la‘allakum ta‘qilūn(a).
(ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮಗೆ ನಿಷೇಧಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಓದುತ್ತೇನೆ. ಅವನೊಂದಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಸಹಭಾಗಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆತ್ತವರಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರು ಬಡವರೆಂಬ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ನಾವು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೂ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವವರು. ಗೋಚರಿಸುವ ಅಥವಾ ಗುಪ್ತವಾದ ಅಸಹ್ಯಕರ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಬೇಡಿ, ಸರಿಯಾದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಷೇಧಿಸಿರುವ ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ. ಹೀಗೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
اِتَّبِعُوْا مَآ اُنْزِلَ اِلَيْكُمْ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَلَا تَتَّبِعُوْا مِنْ دُوْنِهٖٓ اَوْلِيَاۤءَۗ قَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَ
ittabi‘ū mā unzila ilaikum mir rabbikum wa lā tattabi‘ū min dūnihī auliyā'(a), qalīlam mā tażakkarūn(a).
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭುವಿನಿಂದ ನಿಮಗೆ ಇಳಿಸಿಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊರತು ಬೇರೆ ಯಾರನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಅನುಸರಿಸಬೇಡಿ. ನೀವು ಕಲಿಯುವ ಪಾಠಗಳು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
ಆದಾಮನ ಸಂತತಿಯವರೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಬೆತ್ತಲೆತನವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಅಲಂಕಾರವಾಗಿ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠೆಯ ಬಟ್ಟೆ, ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಇವು ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ ಕೆಲವು ಚಿಹ್ನೆಗಳು, ಅವರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
ಅವರ ನಂತರ ಒಂದು ಪೀಳಿಗೆ ಬಂತು, ಅವರು ತೌರಾತ್ ಅನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಈ ಲೋಕದ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಪಡೆದರು. ನಂತರ ಅವರು ಹೇಳಿದರು, "ನಮಗೆ ಕ್ಷಮಿಸಲಾಗುವುದು." ಮತ್ತು ಈ ಲೋಕದಂತೆಯೇ ಅವರ ಮೇಲೆ ಬಂದರೆ, ಅವರು ಅದನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಲ್ಲಾಹನ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೇನನ್ನೂ ಹೇಳಬಾರದು ಎಂದು ಗ್ರಂಥದಲ್ಲಿ (ತೌರಾತ್) ಅವರು ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲವೇ, ಅದರಲ್ಲಿರುವದನ್ನು ಅವರು ಕಲಿತಿದ್ದರೂ ಸಹ? ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಭಯಪಡುವವರಿಗೆ ಪರಲೋಕದ ನಿವಾಸವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
وَلَوْ شِئْنَا لَرَفَعْنٰهُ بِهَا وَلٰكِنَّهٗٓ اَخْلَدَ اِلَى الْاَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوٰىهُۚ فَمَثَلُهٗ كَمَثَلِ الْكَلْبِۚ اِنْ تَحْمِلْ عَلَيْهِ يَلْهَثْ اَوْ تَتْرُكْهُ يَلْهَثْۗ ذٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِيْنَ كَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَاۚ فَاقْصُصِ الْقَصَصَ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
wa lau syi'nā larafa‘nāhu bihā wa lākinnahū akhlada ilal-arḍi wattaba‘a hawāh(u), fa maṡaluhū kamaṡalil-kalb(i), in taḥmil ‘alaihi yalhaṡ au tatrukūhu yalhaṡ, żālika maṡalul-qaumil-lażīna każżabū bi'āyātinā, faqṣuṣil-qaṣaṣa la‘allahum yatafakkarūn(a).
ನಾವು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ಆ (ವಚನ)ದಿಂದಲೇ ಅವನ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು. ಆದರೆ ಅವನು ಲೋಕದ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರಿ ತನ್ನ (ಕೆಳ) ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದನು. ಅವನ ಉದಾಹರಣೆ ನಾಯಿಯಂತಿದೆ. ನೀವು ಅದನ್ನು ಓಡಿಸಿದರೆ ನೀವು ಅದರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಚಾಚಿ ಬಿಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ಅದು ಕೂಡ ಅದರ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಚಾಚಿ ಬಿಡುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ವಚನಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವವರ ಉದಾಹರಣೆ ಹೀಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು ಆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ.
وَلَقَدْ ذَرَأْنَا لِجَهَنَّمَ كَثِيْرًا مِّنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِۖ لَهُمْ قُلُوْبٌ لَّا يَفْقَهُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اَعْيُنٌ لَّا يُبْصِرُوْنَ بِهَاۖ وَلَهُمْ اٰذَانٌ لَّا يَسْمَعُوْنَ بِهَاۗ اُولٰۤىِٕكَ كَالْاَنْعَامِ بَلْ هُمْ اَضَلُّ ۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْغٰفِلُوْنَ
wa laqad żara'nā lijahannama kaṡīram minal-jinni wal-ins(i), lahum qulūbul lā yafqahūna bihā wa lahum a‘yunul lā yabṣirūna bihā wa lahum āżānul lā yasma‘ūna bihā, ulā'ika kal-an‘āmi bal hum aḍall(u), ulā'ika humul-gāfilūn(a).
ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನರಕವನ್ನು ನರಕದಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ, ಜಿನ್ನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಅನೇಕರನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುವೆವು. ಅವರಿಗೆ ಹೃದಯಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ (ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳನ್ನು) ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿವೆ (ಆದರೆ) ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು), ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಕಿವಿಗಳಿವೆ (ಆದರೆ) ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಳಸುವುದಿಲ್ಲ (ಅಲ್ಲಾಹನ ವಚನಗಳು ). ಅವರು ಜಾನುವಾರುಗಳಂತೆ, ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಕೃತರು. ಅವರು ಅಜಾಗರೂಕರು.
اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوْا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِّنْ جِنَّةٍۗ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذِيْرٌ مُّبِيْنٌ
awalam yatafakkarū mā biṣāḥibihim min jinnah(tin), in huwa illā nażīrum mubīn(un).
ಮತ್ತು ಅವರ ಜೊತೆಗಾರ (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹುಚ್ಚನಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಅವನು ಕೇವಲ ಸ್ಪಷ್ಟ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವವನು ಮಾತ್ರ ಎಂದು ಅವರು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
اَوَلَمْ يَنْظُرُوْا فِيْ مَلَكُوْتِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ وَّاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَّكُوْنَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۖ فَبِاَيِّ حَدِيْثٍۢ بَعْدَهٗ يُؤْمِنُوْنَ
awalam yanẓurū fī malakūtis-samāwāti wal-arḍi wa mā khalaqallāhu min syai'iw wa an ‘asā ay yakūna qadiqtaraba ajaluhum, fa bi'ayyi ḥadīṡim ba‘dahū yu'minūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಆಕಾಶಗಳ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಬಹುಶಃ ಅವರ (ವಿನಾಶದ) ಸಮಯ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು ಅವರು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ? ಹಾಗಾದರೆ ಇದರ ನಂತರ ಅವರು ಯಾವ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ?
فَاِمَّا تَثْقَفَنَّهُمْ فِى الْحَرْبِ فَشَرِّدْ بِهِمْ مَّنْ خَلْفَهُمْ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
fa immā taṡqafannahum fil-ḥarbi fa syarrid bihim man khalfahum la‘allahum yażżakkarūn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೋಲಿಸಿದರೆ, ಅವರ ಹಿಂದೆ ಇರುವವರನ್ನು (ನಾಶಮಾಡಿ) ಚದುರಿಸಿ, ಅವರು ಪಾಠ ಕಲಿಯುವಂತೆ ಮಾಡಿ.
اِنَّ رَبَّكُمُ اللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ فِيْ سِتَّةِ اَيَّامٍ ثُمَّ اسْتَوٰى عَلَى الْعَرْشِ يُدَبِّرُ الْاَمْرَۗ مَا مِنْ شَفِيْعٍ اِلَّا مِنْۢ بَعْدِ اِذْنِهٖۗ ذٰلِكُمُ اللّٰهُ رَبُّكُمْ فَاعْبُدُوْهُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
inna rabbakumullāhul -lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin ṡummastawā ‘alal-‘arsyi yudabbirul-amr(a), mā min syafī‘in illā mim ba‘di iżnih(ī), żālikumullāhu rabbukum fa‘budūh(u), afalā tażakkarūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು ಅಲ್ಲಾಹನೇ; ಆರು ಯುಗಗಳಲ್ಲಿ ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನು, ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು. ಅವನ ಅನುಮತಿಯ ನಂತರವೇ ಯಾರೂ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ವಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಭು, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ. ನೀವು ಪಾಠ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲವೇ?
هُوَ الَّذِيْ جَعَلَ الشَّمْسَ ضِيَاۤءً وَّالْقَمَرَ نُوْرًا وَّقَدَّرَهٗ مَنَازِلَ لِتَعْلَمُوْا عَدَدَ السِّنِيْنَ وَالْحِسَابَۗ مَا خَلَقَ اللّٰهُ ذٰلِكَ اِلَّا بِالْحَقِّۗ يُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
huwal-lażī ja‘alasy-syamsa ḍiyā'aw wal-qamara nūraw wa qaddarahū manāzila lita‘lamū ‘adadas-sinīna wal-ḥisāb(a), mā khalaqallāhu zālika illā bil-ḥaqq(i), yufaṣṣilul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮತ್ತು ಚಂದ್ರನನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುವವನು ಅವನೇ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಕಕ್ಷೆಗಳ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವವನು ಅವನೇ, ಇದರಿಂದ ನೀವು ವರ್ಷಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು (ಸಮಯವನ್ನು) ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು. ಅಲ್ಲಾಹನು ಆ ರೀತಿ ಸೃಷ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸರಿಯಾಗಿಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದನು. ಅವನು (ತನ್ನ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವವರಿಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ.
قُلْ لَّوْ شَاۤءَ اللّٰهُ مَا تَلَوْتُهٗ عَلَيْكُمْ وَلَآ اَدْرٰىكُمْ بِهٖ ۖفَقَدْ لَبِثْتُ فِيْكُمْ عُمُرًا مِّنْ قَبْلِهٖۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
qul lau syā'allāhu mā talautuhū ‘alaikum wa lā adrākum bih(ī), faqad labiṡtu fīkum ‘umuram min qablih(ī), afalā ta‘qilūn(a).
(ಓ ಮುಹಮ್ಮದ್) ಹೇಳಿರಿ, "ಅಲ್ಲಾಹನು ಇಚ್ಛಿಸಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಓದಿ ಹೇಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ." (ಕುರಾನ್ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು) ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬಹಳ ಕಾಲ ಇದ್ದೆ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
قُلِ انْظُرُوْا مَاذَا فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ ۗوَمَا تُغْنِى الْاٰيٰتُ وَالنُّذُرُ عَنْ قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُوْنَ
qulinẓurū māżā fis-samāwāti wal-arḍ(i), wa mā tugnil-āyātu wan-nużuru ‘an qaumil lā yu'minūn(a).
"ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆಯೋ ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ. ಅದು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಹಿಮೆ) ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಜನರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವ ಸಂದೇಶವಾಹಕರಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಲ್ಲ.
۞ مَثَلُ الْفَرِيْقَيْنِ كَالْاَعْمٰى وَالْاَصَمِّ وَالْبَصِيْرِ وَالسَّمِيْعِۗ هَلْ يَسْتَوِيٰنِ مَثَلًا ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ ࣖ
maṡalul-farīqaini kal-a‘mā wal-aṣammi wal-baṣīri was-samī‘(i), hal yastawiyāni maṡalā(n), afalā tażakkarūn(a).
(ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳವರು) ಈ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳ ದೃಷ್ಟಾಂತವು ಕುರುಡರು ಮತ್ತು ಕಿವುಡರು ಮತ್ತು ನೋಡಬಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೇಳಬಲ್ಲ ಜನರಂತೆ. ಎರಡೂ ಗುಂಪುಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆಯೇ? ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಪಾಠ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?
وَيٰقَوْمِ مَنْ يَّنْصُرُنِيْ مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُّهُمْ ۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
wa yā qaumi may yanṣurunī minallāhi in ṭarattuhum, afalā tażakkarūn(a).
ಮತ್ತು ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ, ನಾನು ಅವರನ್ನು ಓಡಿಸಿದರೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆಯಿಂದ ನನಗೆ ಯಾರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ? ನೀವು ಪಾಠ ಕಲಿಯುವುದಿಲ್ಲವೇ?
يٰقَوْمِ لَآ اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ اَجْرًا ۗاِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى الَّذِيْ فَطَرَنِيْ ۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
yā qaumi lā as'alukum ‘alaihi ajrā(n), in ajriya illā ‘alal-lażī faṭaranī, afalā ta‘qilūn(a).
ಓ ನನ್ನ ಜನಾಂಗದವರೇ! ಇದಕ್ಕಾಗಿ (ನನ್ನ ಕರೆಗೆ) ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಪ್ರತಿಫಲವು ನನ್ನನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮಾತ್ರ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?”
اِنَّآ اَنْزَلْنٰهُ قُرْاٰنًا عَرَبِيًّا لَّعَلَّكُمْ تَعْقِلُوْنَ
innā anzalnāhu qur'ānan ‘arabiyyal la‘allakum ta‘qilūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾವು ಇದನ್ನು ಅರೇಬಿಕ್ ಕುರ್‌ಆನ್ ಆಗಿ ಇಳಿಸಿದ್ದೇವೆ.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗಿಂತ ಮೊದಲು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ಕಳುಹಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾವು ಅವರಿಗೆ ಭೂಮಿಯ ಜನರಲ್ಲಿ ದಿವ್ಯಜ್ಞಾನ ನೀಡಿದ್ದೇವೆ. ಅವರು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿಲ್ಲವೇ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಿಂದಿನವರಿಗೆ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ (ಅಪೊಸ್ತಲರನ್ನು ಸುಳ್ಳು ಮಾಡಿದವರು). ಮತ್ತು ನಿಜಕ್ಕೂ, ಮರಣಾನಂತರದ ಭೂಮಿ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಿಗೆ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?
۞ اَفَمَنْ يَّعْلَمُ اَنَّمَآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ كَمَنْ هُوَ اَعْمٰىۗ اِنَّمَا يَتَذَكَّرُ اُولُوا الْاَلْبَابِۙ
afamay ya‘lamu annamā unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu kaman huwa a‘mā, innamā yatażakkaru ulul-albāb(i).
ದೇವರು ನಿನಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿರುವುದು ಸತ್ಯ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವವನು ಕುರುಡನಂತೆ? ಬುದ್ಧಿಶಕ್ತಿ ಇರುವವರು ಮಾತ್ರ ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು.
وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا مُوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اَنْ اَخْرِجْ قَوْمَكَ مِنَ الظُّلُمٰتِ اِلَى النُّوْرِ ەۙ وَذَكِّرْهُمْ بِاَيّٰىمِ اللّٰهِ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
wa laqad arsalnā mūsā bi'āyātinā an akhrij qaumaka minaẓ-ẓulumāti ilan-nūr(i), wa żakkirhum bi'ayyāmillāh(i), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
ಮತ್ತು ನಾವು ಮೂಸಾರನ್ನು ನಮ್ಮ (ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದೇವೆ: "ನಿನ್ನ ಜನರನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರತಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕಿನ ಕಡೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಅಲ್ಲಾಹನ ದಿನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸು." ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ, ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರುವ ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ (ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಕ್ತಿಯ) ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಇವೆ.
هٰذَا بَلٰغٌ لِّلنَّاسِ وَلِيُنْذَرُوْا بِهٖ وَلِيَعْلَمُوْٓا اَنَّمَا هُوَ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ وَّلِيَذَّكَّرَ اُولُوا الْاَلْبَابِ ࣖ
hāżā balāgul lin-nāsi wa liyunżarū bihī wa liya‘lamū annamā huwa ilāhuw wāḥiduw wa liyażżakkara ulul-albāb(i).
ಮತ್ತು ಇದು (ಕುರಾನ್) ಮಾನವಕುಲಕ್ಕೆ (ಪರಿಪೂರ್ಣ) ವಿವರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಇದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲ್ಪಡಬಹುದು, ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ದೇವರು ಎಂದು ಅವರು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಗಮನಹರಿಸಬಹುದು.
اَفَمَنْ يَّخْلُقُ كَمَنْ لَّا يَخْلُقُۗ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
afamay yakhluqu kamal lā yakhluq(u), afalā tażakkarūn(a).
ಹಾಗೆಯೇ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ (ಅಲ್ಲಾಹನು) (ಯಾವುದನ್ನೂ) ಸೃಷ್ಟಿಸಲಾರದವನಂತಿದ್ದಾನೆಯೇ? ನೀವು ಯಾಕೆ ಎಚ್ಚರ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ?
بِالْبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِۗ وَاَنْزَلْنَآ اِلَيْكَ الذِّكْرَ لِتُبَيِّنَ لِلنَّاسِ مَا نُزِّلَ اِلَيْهِمْ وَلَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُوْنَ
bil-bayyināti waz-zubur(i), wa anzalnā ilaikaż-żikra litubayyina lin-nāsi mā nuzzila ilaihim wa la‘allahum yatafakkarūn(a).
(ನಾವು ಅವರಿಗೆ) ಮಾಹಿತಿ (ಪವಾಡಗಳು) ಮತ್ತು ಗ್ರಂಥಗಳನ್ನು ತಂದು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಅದ್-ದಿಕ್ರ್ (ಕುರಾನ್) ಅನ್ನು ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಮಾನವರಿಗೆ ಅವತೀರ್ಣಗೊಳಿಸಲಾದದ್ದನ್ನು ನೀವು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕೆಂದು ಮತ್ತು ಅವರು ಯೋಚಿಸಬೇಕೆಂದು.
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلٰى مَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍ يَّتَفَيَّؤُا ظِلٰلُهٗ عَنِ الْيَمِيْنِ وَالشَّمَاۤىِٕلِ سُجَّدًا لِّلّٰهِ وَهُمْ دَاخِرُوْنَ
awalam yarau ilā mā khalaqallāhu min syai'iy yatafayya'u ẓilāluhū ‘anil-yamīni wasy-syamā'ili sujjadal lillāhi wa hum dākhirūn(a).
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ ಒಂದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಅವರು ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ, ಅದರ ನೆರಳು ಬಲಕ್ಕೂ ಎಡಕ್ಕೂ ತಿರುಗುತ್ತಾ ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸಾಷ್ಟಾಂಗ ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರು ವಿನಮ್ರರಾಗಿ ವರ್ತಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು.
ثُمَّ كُلِيْ مِنْ كُلِّ الثَّمَرٰتِ فَاسْلُكِيْ سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًاۗ يَخْرُجُ مِنْۢ بُطُوْنِهَا شَرَابٌ مُّخْتَلِفٌ اَلْوَانُهٗ ۖفِيْهِ شِفَاۤءٌ لِّلنَّاسِۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِّقَوْمٍ يَّتَفَكَّرُوْنَ
Ṡumma kulī min kulliṡ-ṡamarāti faslukī subula rabbiki żululā(n), yakhruju mim buṭūnihā syarābum mukhtalifun alwānuhū fīhi syifā'ul lin-nās(i), inna fī żālika la'āyatal liqaumiy yatafakkarūn(a).
ನಂತರ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಸುಲಭಗೊಳಿಸಲಾದ ನಿಮ್ಮ ಭಗವಂತನ ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ. ಅವುಗಳ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ವಿವಿಧ ಬಣ್ಣಗಳ ಪಾನೀಯವು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಮಾನವರಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ಇದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಇದರಲ್ಲಿ ಚಿಂತನೆ ನಡೆಸುವ ಜನರಿಗೆ ಒಂದು ಸೂಚನೆಯಿದೆ.
اَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ مُسَخَّرٰتٍ فِيْ جَوِّ السَّمَاۤءِ ۗمَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا اللّٰهُ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau ilaṭ-ṭairi musakhkharātin fī jawwis-samā'(i), mā yumsikuhunna illallāh(u), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸರಾಗವಾಗಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಅವರು ನೋಡಲಿಲ್ಲವೇ, ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯುವವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲವೇ? (ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು) ನಿಜಕ್ಕೂ ಇದರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಜನರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يَأْمُرُ بِالْعَدْلِ وَالْاِحْسَانِ وَاِيْتَاۤئِ ذِى الْقُرْبٰى وَيَنْهٰى عَنِ الْفَحْشَاۤءِ وَالْمُنْكَرِ وَالْبَغْيِ يَعِظُكُمْ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُوْنَ
innallāha ya'muru bil-‘adli wal-iḥsāni wa ītā'i żil-qurbā wa yanhā ‘anil-faḥsyā'i wal-munkari wal-bagyi ya‘iẓukum la‘allakum tażakkarūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು (ನಿಮ್ಮನ್ನು) ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ ವರ್ತಿಸುವಂತೆ ಮತ್ತು ಸತ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು, ಸಂಬಂಧಿಕರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಕೆಟ್ಟ ಕೆಲಸಗಳು, ದುಷ್ಟತನ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತಾನೆ. ನೀವು ಕಲಿಯುವಂತೆ ಅವನು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
لَقَدْ اَنْزَلْنَآ اِلَيْكُمْ كِتٰبًا فِيْهِ ذِكْرُكُمْۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ ࣖ
laqad anzalnā ilaikum kitāban fīhi żikrukum, afalā ta‘qilūn(a).
ನಿಜಕ್ಕೂ, ನಾವು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಗ್ರಂಥವನ್ನು (ಕುರಾನ್) ಇಳಿಸಿಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ಇದೆ. ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲವೇ?
اَوَلَمْ يَرَ الَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اَنَّ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ كَانَتَا رَتْقًا فَفَتَقْنٰهُمَاۗ وَجَعَلْنَا مِنَ الْمَاۤءِ كُلَّ شَيْءٍ حَيٍّۗ اَفَلَا يُؤْمِنُوْنَ
awalam yaral-lażīna kafarū annas-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fa fataqnāhumā, wa ja‘alnā minal-mā'i kulla syai'in ḥayy(in), afalā yu'minūn(a).
ಆಕಾಶಗಳು ಮತ್ತು ಭೂಮಿ ಒಂದೇ ತುಂಡಾಗಿ ಇದ್ದವು, ನಂತರ ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದೆವು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಜೀವಿಯನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆವು ಎಂದು ಸತ್ಯನಿಷೇಧಿಗಳಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲವೇ? - ಆಗ ಅವರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲವೇ?
اُفٍّ لَّكُمْ وَلِمَا تَعْبُدُوْنَ مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ ۗاَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
uffil lakum wa limā ta‘budūna min dūnillāh(i), afalā ta‘qilūn(a).
ನಿಮಗೂ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಹೊರತು ನೀವು ಪೂಜಿಸುವವರಿಗೂ ಅಯ್ಯೋ! ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲವೇ?”
اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَاۤءَهُمْ مَّا لَمْ يَأْتِ اٰبَاۤءَهُمُ الْاَوَّلِيْنَ ۖ
afalam yaddabbarul-qaula am jā'ahum mā lam ya'ti ābā'ahumul-awwalīn(a).
ಹಾಗಾದರೆ ಅವರು (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಮಾತನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ ಅಥವಾ ಅವರ ಪೂರ್ವಜರಿಗೆ ಮೊದಲು ಬಾರದ ಏನಾದರೂ ಅವರಿಗೆ ಬಂದಿದೆಯೇ?
سَيَقُوْلُوْنَ لِلّٰهِ ۗقُلْ اَفَلَا تَذَكَّرُوْنَ
sayaqūlūna lillāh(i), qul afalā tażakkarūn(a).
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ಅದು ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು." ಹೇಳಿ, "ಹಾಗಾದರೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?"
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ يُزْجِيْ سَحَابًا ثُمَّ يُؤَلِّفُ بَيْنَهٗ ثُمَّ يَجْعَلُهٗ رُكَامًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلٰلِهٖۚ وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ جِبَالٍ فِيْهَا مِنْۢ بَرَدٍ فَيُصِيْبُ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَصْرِفُهٗ عَنْ مَّنْ يَّشَاۤءُۗ يَكَادُ سَنَا بَرْقِهٖ يَذْهَبُ بِالْاَبْصَارِ ۗ
alam tara annallāha yuzjī saḥāban ṡumma yu'allifu bainahū ṡumma yaj‘aluhū rukāman fa taral-wadqa yakhruju min khilālih(ī), wa yunazzilu minas-samā'i min jibālin fīhā mim baradin fa yuṣību bihī may yasyā'u wa yaṣrifuhū ‘am may yasyā'(u), yakādu sanā barqihī yażhabu bil-abṣār(i).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಮೋಡಗಳನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಚಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವುಗಳನ್ನು ರಾಶಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅಂತರಗಳಿಂದ ಮಳೆ ಬರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ (ಅಂದರೆ) ಪರ್ವತಗಳಂತಹ ಮೋಡಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ (ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು) ಇಳಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು (ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯನ್ನು) ತಾನು ಬಯಸಿದವರ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ತಾನು ಬಯಸಿದವರಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತಾನೆ. ಮಿಂಚಿನ ಹೊಳಪು ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಿತು.
اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الْاَرْضِ كَمْ اَنْۢبَتْنَا فِيْهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ كَرِيْمٍ
awalam yarau ilal-arḍi kam ambatnā fīhā min kulli zaujin karīm(in).
ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯತ್ತ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ, ನಾವು ಅದರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಉತ್ತಮ ಜೋಡಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದ್ದೇವೆ?
اَمَّنْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ لَكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَنْۢبَتْنَا بِهٖ حَدَاۤىِٕقَ ذَاتَ بَهْجَةٍۚ مَا كَانَ لَكُمْ اَنْ تُنْۢبِتُوْا شَجَرَهَاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ هُمْ قَوْمٌ يَّعْدِلُوْنَ ۗ
am man khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa ambatnā bihī ḥadā'iqa żāta bahjah(tin), mā kāna lakum an tumbitū syajarahā, a'ilāhum ma‘allāh(i), bal hum qaumuy ya‘dilūn(a).
ಅವನೇ (ಅಲ್ಲಾಹನೇ) ಆಕಾಶಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನಲ್ಲವೇ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಆಕಾಶದಿಂದ ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸಿದವನಲ್ಲವೇ, ಮತ್ತು ಆ ಮೂಲಕ ನಾವು ಸುಂದರವಾದ ತೋಟಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತೇವೆಯೇ? ನೀವು ಅದರ ಮರಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆಯೇ? ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು (ಸತ್ಯದಿಂದ) ವಿಮುಖರಾಗುತ್ತಾರೆ.
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದವನು, ಅದರ ನಡುವೆ ನದಿಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು, ಅದನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಮುದ್ರಗಳ ನಡುವೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದವನು (ಅಲ್ಲಾಹನೇ) ಅಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆಯೇ? ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
اَمَّنْ يُّجِيْبُ الْمُضْطَرَّ اِذَا دَعَاهُ وَيَكْشِفُ السُّوْۤءَ وَيَجْعَلُكُمْ خُلَفَاۤءَ الْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقَلِيْلًا مَّا تَذَكَّرُوْنَۗ
am may yujībul-muḍṭarra iżā da‘āhu wa yaksyifus-sū'a wa yaj‘alukum khulafā'a fil-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qalīlam mā tażakkarūn(a).
ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿರುವ ಜನರು ತನ್ನನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಾಗ ಅವರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವವನು ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲವೇ, ಸಂಕಷ್ಟವನ್ನು ನಿವಾರಿಸುವವನು ಅಲ್ಲವೇ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಖಲೀಫರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವವನು ಅಲ್ಲವೇ? ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆಯೇ? ನೀವು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಅನುಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ) ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
اَمَّنْ يَّهْدِيْكُمْ فِيْ ظُلُمٰتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ وَمَنْ يُّرْسِلُ الرِّيٰحَ بُشْرًاۢ بَيْنَ يَدَيْ رَحْمَتِهٖۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗتَعٰلَى اللّٰهُ عَمَّا يُشْرِكُوْنَ
am may yahdīkum fī ẓulumātil-barri wal-baḥri wa may yursilur-riyāḥa busyram baina yadai raḥmatih(ī), a'ilāhum ma‘allāh(i), ta‘ālallāhu ‘ammā yusyrikūn(a).
ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವವನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕೃಪೆಯ (ಆಗಮನ) ಮೊದಲು ಗಾಳಿಯನ್ನು ಶುಭವಾರ್ತೆಯಾಗಿ ಕಳುಹಿಸುವವನು ಅವನಲ್ಲವೇ ? ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ (ಬೇರೆ) ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆಯೇ? ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ಪಾಲುದಾರರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಅಲ್ಲಾಹನು ಪವಿತ್ರನು.
اَمَّنْ يَّبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيْدُهٗ وَمَنْ يَّرْزُقُكُمْ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗقُلْ هَاتُوْا بُرْهَانَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
am may yabda'ul-khalqa ṡumma yu‘īduhū wa may yarzuqukum minas-samā'i wal-arḍ(i), a'ilāhum ma‘allāh(i), qul hātū burhānakum in kuntum ṣādiqīn(a).
ಅವನು (ಅಲ್ಲಾಹನು) ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ (ಜೀವಿಗಳನ್ನು) ಸೃಷ್ಟಿಸಿದವನಲ್ಲವೇ, ನಂತರ ಅದನ್ನು (ಮತ್ತೆ) ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದವನು ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಿಂದ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುವವನು? ಅಲ್ಲಾಹನಲ್ಲದೆ (ಬೇರೆ) ದೇವರು ಇದ್ದಾನೆಯೇ? "ನೀವು ಸತ್ಯವಂತರಾಗಿದ್ದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಪುರಾವೆ ಒದಗಿಸಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿ.
اَلَمْ يَرَوْا اَنَّا جَعَلْنَا الَّيْلَ لِيَسْكُنُوْا فِيْهِ وَالنَّهَارَ مُبْصِرًاۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
alam yarau annā ja‘alnal-laila liyaskunū fīhi wan-nahāra mubṣirā(n), inna fī żālika la'āyātil liqaumiy yu'minūn(a).
ನಾವು ಅವರಿಗೆ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹಗಲನ್ನು ಬೆಳಕಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆಂದು ಅವರು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ? (ಅದರಲ್ಲಿ) ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳಾದ ಜನರಿಗೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಸೂಚನೆಗಳಿವೆ.